Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All these children are being monitored and are receiving adequate treatment and rehabilitation.

  Все дети находятся под наблюдением, получают адекватную терапию и реабилитацию.

• Subregional development banks are also increasingly filling the funding gap but are not established in many developing regions.

  Субрегиональные банки развития также все чаще заполняют пробелы в финансировании, но они пока не сформированы во многих регионах развивающегося мира.

• Appropriations are paid in United States dollars and euros and rate gains/losses are recorded in the "Special Reserve Account".

  Ассигнования производятся в долларах США и евро, а все прибыли/убытки проводятся по специальному резервному счету.

• An increasing number of Governments are considering developing national action plans or are facing demands by civil society groups to do so.

  Все большее число правительств рассматривают возможность разработки национальных планов действий или сталкиваются с такими требованиями со стороны групп гражданского общества.

• One of the concerns expressed is that not all threats are taken seriously and that some measures are imposed without full consultation.

  Одна из указанных проблем заключается в том, что не все угрозы воспринимаются серьезно и что некоторые меры принимаются без проведения полноценных консультаций.

• The positions are given by referring to two diagonally opposite corners (all apertures are rectangular in shape).

  Местоположение обозначено по отношению к двум диагонально противоположным углам (все отверстия имеют прямоугольную форму).

• Young people are growing up with an increasing awareness that human actions are threatening the environment.

  Молодое поколение растет со все большим осознанием того, что деятельность человека создает угрозу для окружающей среды.

• Countries across Africa are becoming richer, but whole sections of society are being left behind.

  Практически все африканские страны становятся богаче, однако целые группы населения остаются за бортом развития.

• The Commission's investigations into those violations are still under way and its investigators are in the process of reviewing additional material.

  Проводимые Комиссией расследования этих нарушений все еще продолжаются, и ее следователи занимаются изучением дополнительных материалов.

• Continuous efforts are needed to prevent complacency and ensure that all elements of safety culture are maintained at the optimal level.

  Необходимо прилагать неустанные усилия для недопущения самоуспокоенности и обеспечения того, чтобы все элементы культуры безопасности сохранялись на оптимальном уровне.

• These are projects that are operationally closed but still open financially.

  Оперативная деятельность по этим проектам закрыта, но они все еще открыты для финансирования.

• At present, the indications are that developed countries are over-represented while the developing countries are under-represented.

  В настоящий момент все свидетельствует о том, что представительство развитых стран слишком большое, в то время как развивающиеся страны недопредставлены.

• Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development.

  Это все проекты, по которым ведется добыча углеводородов, разработка месторождений.

• Furthermore, non-tariff barriers are becoming increasingly prevalent and are limiting the trading prospects of all countries, even as tariff barriers are being dismantled.

  Кроме того, все шире применяются нетарифные барьеры, которые даже в условиях ликвидации тарифных барьеров ограничивают торговые перспективы всех стран.

• All chronic occupational disease and all acute intoxication cases are investigated according to the established procedure, health-improvement measures are developed and appropriate measures are taken.

  Все случаи хронических профессиональных заболеваний и острых отравлений расследуются в установленном порядке, разрабатываются оздоровительные мероприятия и применяются соответствующие меры.

• Both directly and indirectly affected people are all persons who are adversely affected by a crisis or disaster and who are in need of urgent humanitarian assistance.

  К категории прямо или косвенно пострадавших относятся все люди, испытавшие удар кризиса или бедствия и нуждающиеся в неотложной гуманитарной помощи.

• Many are still struggling as they are dunked upside down in tanks of steaming water, where they are submerged and drowned.

  Многие все еще борются, поскольку их макают вверх тормашками в резервуарах пропаривания воды, где они погружены и утоплены.

• When lots are drawn, all farms are included in the sample and 50% are selected by lot.

  После этого все или 50% отобранных хозяйств включаются в выборку.

• The Governor reports that landfills are overflowing, sewage systems are antiquated, breakdowns are frequent and the Territory increasingly violates federal environmental mandates, with heavy fines.

  По словам губернатора, мусорные свалки переполнены, канализационные системы пришли в негодность, весьма часты поломки, и территория все чаще нарушает федеральные экологические нормы, в связи с чем ей приходится выплачивать крупные штрафы.

• As far as housing applications are concerned, all applications are treated equally but are subject to loan eligibility criteria set out in HA policies and procedures.

  Что касается заявлений о предоставлении жилья, то все заявления проходят одинаковую процедуру рассмотрения, однако их утверждение обусловлено критериями прав на получение займов, установленными ЖУ в рамках ее политики и процедур.

• Families today are rejecting these old customs, and girls are educated just as boys are and receive family support during their schooling.

  В настоящее время в семьях все чаще отказываются от устарелых обычаев, и девочки ходят в школу наравне с мальчиками с согласия и при поддержке семьи.

• Although all universities are provided with computers, a number of them are very low and they are mainly used for typing and compiling texts.

  Хотя все университеты оснащены компьютерами, однако они применяются довольно редко, да и то в основном для печатания и компоновки текстов.

• Particulate concentrations are still very high in large cities in developing countries whose economies are growing yet are still in the process of introducing pollution control measures.

  Концентрация загрязняющих частиц все еще является весьма высокой в крупных городах развивающихся стран, где растет экономика, но при этом мер по борьбе с загрязнением атмосферы не принимается.

• And... and all you have are... are... are your beautiful memories and pictures of your life together.

  И все что ты имеешь это счастливые воспоминания и картины вашей совместной жизни.

• Governments are increasingly concerned about, and are making concerted efforts oriented towards, organizing small-scale mining into a legal and formal sector, thus ensuring that resources are exploited sensibly and that full economic benefits are realized.

  В настоящее время правительства проявляют все большую заинтересованность в преобразовании мелких горнодобывающих предприятий в законный и официальный сектор, что обеспечит рациональное использование ресурсов и получение полной экономической выгоды, и предпринимают согласованные усилия в этом направлении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как