Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• These are all are all very complex issues which should to be re-examined in light of the new demands this crisis has revealed.

  Все эти вопросы очень сложны и подлежат пересмотру в свете новых требований, предъявляемых нынешним кризисом.

• All bunker hoses are in good condition and are appropriate for the service intended.

  Все бункеровочные шланги находятся в исправном состоянии и соответствуют предлагаемому применению.

• These taxes are an important revenue creator for tax administrations and are increasingly important in developing countries.

  Эти налоги являются важным источником доходов для налоговых ведомств и приобретают все более важное значение для развивающихся стран.

• All seven focus areas will be implemented simultaneously, as they are all important and are closely intertwined.

  Работа по всем семи основным направлениям будет осуществляться одновременно, поскольку все они имеют важное значение и тесно переплетены между собой.

• Consumers are being presented with new products and new marketing strategies, and are increasingly engaging in cross-border commerce in consumer products.

  Потребителям предлагаются новые виды продукции и новые маркетинговые стратегии, и они все чаще участвуют в трансграничной торговле потребительскими товарами.

• However, not all elements are specifically covered, and draft provisions are currently under consideration.

  Однако не все элементы этого преступления нашли в них конкретное отражение, и в настоящее время рассматривается соответствующий проект положений.

• Despite this success continued efforts are needed to ensure that all remaining stockpiles are disposed of in a timely manner in compliance with Article 3.

  Несмотря на этот успех, требуются дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы все остающиеся запасы были ликвидированы на своевременной основе в соответствии со статьей З.

• Furthermore, 74 per cent of the remaining camps are located on private land whose owners are increasingly impatient to reclaim their property.

  Кроме того, 74 процента остающихся лагерей находятся на частной собственности, владельцы которой проявляют во все большей степени нетерпение и желают вернуть свою собственность.

• The formed police units are also providing VIP escorts and protection to AMISOM personnel and are increasingly taking responsibility for security during major public functions.

  Такие подразделения обеспечивают также сопровождение высокопоставленных лиц и защиту персонала АМИСОМ, во все большей мере принимая на себя ответственность за безопасность во время проведения важных государственных мероприятий.

• Clearly, since all NSG decisions are made by consensus, they are in a position to live up to their obligations.

  Поскольку все решения в ГЯП принимаются консенсусом, им вполне по силам выполнить свои обязательства.

• All allegations of torture and ill-treatment are investigated, and perpetrators are brought to justice.

  Все сообщения о применении пыток и жестоком обращении расследуются, а виновные привлекаются к судебной ответственности.

• By and large all indicators are results indicators that are used in the assessment of progress in relation to the set goals or guidelines.

  В целом все показатели являются итоговыми и используются для оценки прогресса в достижении поставленных целей или реализации руководящих принципов.

• Heat waves are often associated with severe droughts, which are generally becoming more severe in some regions.

  Они часто сопровождаются серьезными засухами, которые в некоторых регионах в целом становятся все более тяжелыми.

• All have encountered a problematic process and many are experiencing unacceptable human rights violations that are further exacerbating this process.

  В этом процессе все они сталкиваются с проблемами, которые усугубляет то, что многие их жители подвергаются недопустимым нарушениям прав человека.

• All these resources are either geographically specific to a given locality or are dependent on the weather.

  Все эти источники либо территориально привязаны к какой-то местности, либо зависят от погодных условий.

• Human resource functions are moving away from the traditional personnel, administration and transactional roles, which are increasingly being outsourced.

  Функции по управлению людскими ресурсами отдаляются от традиционных кадровых, административных и транзакционных обязанностей, которые все больше становятся объектом аутсорсинга.

• All these are targeted at breaking stereotypes and roles that are constructed through cultural and traditional practices.

  Все они направлены на ломку стереотипов и ролевых представлений, возникающих на основе сложившихся культурных и традиционных понятий.

• We, the international community, are all responsible for ensuring that nuclear weapons are never used.

  И мы, международное сообщество, все ответственны за то, чтобы ядерное оружие никогда не было применено.

• Its personnel are making every effort to ensure that the necessary arrangements are in place to implement mandated objectives.

  Ее персонал делает все возможное для создания условий, необходимых для выполнения порученных ей задач.

• All unaccompanied minors below the age of 18 who are seeking asylum receive care and are given access to health services and education.

  Все несопровождаемые несовершеннолетние лица в возрасте 18 лет возраста, которые ходатайствуют о предоставлении убежища, получают помощь и доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.

• All Committee members are external to the organization, and are independent of UNFPA and its management.

  Все члены Комитета являются внешними экспертами и не зависят от ЮНФПА и его руководства.

• While an increasing number of States are recognizing the need to address multiple forms of discrimination, more systematic efforts are needed.

  Хотя все больше государств признают необходимость бороться с множественной дискриминацией, такие усилия должны предприниматься на более систематической основе.

• States are aware of gender problems but are still very far from the goals set at the Conference.

  Хотя государства осознают гендерные проблемы, они все еще очень далеки от достижения целей, поставленных на Конференции.

• These factors are amplified by the discrimination and xenophobia that migrants are increasingly facing everywhere.

  Эти факторы усугубляются дискриминацией и ксенофобией, с которыми мигранты все чаще сталкиваются во всех местах.

• Research indicates that the majority of victims of child exploitation offences are girls, although boys are increasingly at risk.

  Согласно данным различных исследований, большинство жертв преступлений, связанных с детской эксплуатацией, составляют девочки, хотя мальчики также повергаются все большему риску.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как