Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• You have to be careful if these people are as dangerous as we think they are.

  Вам надо быть начеку, если эти люди Такие опасные как мы о них думаем.

• Peace can only be advanced if negotiations are carried out in good faith and agreements reached through such negotiations are fully implemented.

  Достижение мира может быть ускорено лишь в том случае, если переговоры будут вестись добросовестно, а достигнутые в рамках таких переговоров соглашения полностью соблюдаться.

• Girls are often treated as inferior and are socialized to put themselves last, thus undermining their self-esteem.

  К девочкам часто относятся как к людям второго сорта, им внушают, что они должны быть на последнем месте, что наносит ущерб их самоуважению.

• Many of these are large and inefficient, but can not be discontinued because the social and political consequence are unacceptable.

  Многие из них являются крупными и неэффективными предприятиями, которые, однако, не могут быть ликвидированы в силу неприемлемых социальных и политических последствий этого шага.

• The efficiency gains that are derived from liberalization are likely to be of two sorts.

  Обусловленное либерализацией повышение эффективности может, как представляется, быть двух видов.

• For example, by-products that are toxic but could warrant economic reprocessing are frequently dumped.

  Например, побочные продукты, которые являются токсичными, но могут быть подвергнуты экономичной переработке, часто сбрасываются.

• Consultations with the territories are in hand and are expected to be completed by the end of 1991.

  Консультации с территориями проводятся в настоящее время и, как предполагается, должны быть завершены к концу 1991 года .

• The texts are helpful tools to clarify where and how compromises are to be made.

  Эти тексты являют собой полезное подспорье для того, чтобы выяснить, где и как могут быть достигнуты компромиссы.

• Categories of persons who are not allowed to join trade unions are prohibited from taking part in strikes.

  Категории лиц, которые не могут быть членами профсоюзов, не имеют права участвовать в забастовках.

• Important decisions are to be taken concerning the new Alpine crossings and exploratory galleries are currently under construction.

  Должны быть приняты важные решения в отношении новых маршрутов через Альпы, где в настоящее время сооружаются разведочные каналы.

• The five night observation devices are required to replace earlier model units that have become damaged and are unserviceable.

  Указанные пять приборов ночного видения необходимы для замены приборов предыдущих моделей, которые были повреждены и не могут быть отремонтированы.

• And people in education or training programmes are excluded from the labour force because they are not available for employment.

  Кроме того, в составе рабочей силы не учитываются лица, занятые в программах образования и подготовки кадров, поскольку они не могут быть наняты на работу.

• Data on commitments for multilateral donors are available up to 1997 but are subject to further revision.

  Данные об обязательствах многосторонних доноров имеются по 1997 год включительно, однако в них могут быть внесены дополнительные изменения.

• All participants in the Conference, who are heads of their national statistical offices, are eligible for election to the Bureau.

  Все участники Конференции, которые являются главами национальных статистических органов, могут быть избраны в Бюро.

• While it is impossible to be certain that UNITA diamonds are totally excluded, reasonable precautions are being taken.

  Хотя нельзя быть уверенным в том, что присутствие алмазов УНИТА полностью исключается, принимаются разумные меры предосторожности.

• While civil servants are required to be politically neutral, all Malaysians are expected to play their role in the promotion of religious and cultural harmony.

  Хотя эти служащие должны быть политически нейтральны, все малазийцы призваны сыграть свою роль в укреплении религиозной и культурной гармонии.

• All efforts must go towards ensuring that those who are responsible are brought to justice.

  Все силы должны быть брошены на то, чтобы виновные предстали перед судом.

• The Institute believes that if women are to play a key role in the fight for sustainable development these are the issues that must be resolved.

  Институт считает, что эти проблемы должны быть разрешены, чтобы женщины могли сыграть ключевую роль в борьбе за устойчивое развитие.

• Peace and security are not likely to be soundly based if people are hungry.

  Мир и безопасность не могут быть обеспечены в условиях голода.

• Only three weeks are left before the end of June, when the negotiations are expected to be concluded.

  До конца июня, когда должны быть завершены переговоры, остается всего три недели.

• Estimates of private expenditure are not centrally collected and are thus liable to error.

  Данные о частных расходах не собираются в центральном порядке и, таким образом, могут быть ошибочными.

• The action points are expected to be endorsed by the Senior Committee on Management and are in various stages of implementation.

  Эти конкретные мероприятия должны быть поддержаны Главным комитетом по вопросам управления и в настоящее время находятся на различных этапах осуществления.

• Activities are undertaken in this area that can generate sustainable benefits for the countries in which they are located.

  Мероприятия в этой области могут быть выгодными в долгосрочном плане для стран, где они осуществляются.

• The exercise of these rights by citizens may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.

  Осуществление этих прав гражданами может быть приостановлено или отменено только по установленным законом объективным и обоснованным причинам.

• Decisions which are not in accord with this principle are invalid, and may be overruled by a court of law.

  Решения, которые противоречат этому принципу, являются недействительными и могут быть отменены судом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были