Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• They are training to be teachers, and they are running businesses.

  Они учатся, чтобы быть учителями, они управляют бизнесом.

• Finally, the actual sources upon which reports are based are not verifiable at this time.

  Наконец, фактические источники, на которых основаны сообщения, на настоящий момент не могут быть проверены.

• In general, contributions to the convention secretariat trust funds are received late in the year they are due.

  Обычно взносы в целевые фонды секретариатов конвенций поступают лишь в конце того года, когда они должны быть внесены.

• Negotiations are to continue at Stockholm, but direct substantive contacts between the parties are necessary in order to facilitate progress.

  Переговоры должны быть продолжены в Стокгольме, но для содействия прогрессу необходимы прямые контакты между сторонами по вопросам существа.

• Internal controls are the established procedures and systems whereby management may obtain reasonable assurance that specified goals and objectives are being achieved.

  Механизмы внутреннего контроля состоят из установленных процедур и систем, при наличии которых руководители могут быть более или менее уверены в том, что конкретные задачи и цели будут реализованы.

• The leases are usually for a period of 25 years and are renewable.

  Аренда предоставляется обычно на 25 лет и может быть возобновлена.

• The established rates are maxima, which may be reduced by authorizing officials (e.g. if discounts are available).

  Установленные ставки являются максимальными и могут быть уменьшены уполномоченными должностными лицами (например, при наличии скидок).

• The alien may be released on bond or parole; the standards for release are essentially the same as they are in deportation proceedings.

  Иностранец может быть освобожден под залог или под честное слово; нормы, касающиеся освобождения, в основном аналогичны процедурам депортации.

• Those documents are catalogued as received and are thus available for consultation.

  Эти документы по мере поступления вносятся в каталог и, таким образом, могут быть использованы для ознакомления.

• Quotas are often allocated mainly to traditional partners or are accessible under preferential arrangements.

  Квоты во многих случаях предоставляются главным образом традиционным партнерам или могут быть получены в соответствии с преференциальными соглашениями.

• The agencies are generally in agreement that these guidelines are necessary although, without any legally binding status, it can vary greatly how they are followed.

  Агентства, как правило, соглашаются с тем, что эти руководящие принципы необходимы, однако с учетом их юридически не обязывающего характера степень их выполнения может быть весьма разной.

• Some countries are not able to report reinvested earnings, as the data are not easily available from company reports or BOP surveys; even where they are, they are often reported with a significant time lag.

  Некоторые страны не смогли представить сведений о реинвестированных прибылях, поскольку эти данные не могли быть прямо получены из докладов компаний или обследований ПБ; даже тогда, когда они имелись, они часто сообщались со значительной задержкой.

• Guidelines on contractor performance evaluation are being drafted and are expected to be implemented in 2012.

  Идет работа над руководящими принципами оценки работы подрядчиков, которая должна быть завершена в 2012 году.

• These benefits are mutually compatible and are also compatible with the monthly reparations allowance.

  Указанные виды пособий могут быть выплачены одновременно, а также наряду с ежемесячной пенсией в счет компенсации.

• The railways are also to be informed immediately when the measures are discontinued.

  Эти железные дороги должны быть немедленно уведомлены также и об отмене указанных мер.

• When LCCP models are inappropriate or the necessary data are unavailable, other metrics can be useful.

  Когда использование моделей КВЖЦ неуместно или для этого не хватает необходимых данных, могут быть полезны другие показатели.

• In fact, while the providers are the sole sources of such services, the efficiency improvements are likely to be marginal.

  На деле, хотя эти организации и являются единственным источником таких услуг, повышение эффективности может быть лишь незначительным.

• Old versions are thus not overwritten, but are kept on disk and may be retrieved at any time.

  Старые версии в этом случае не перезаписываются, а хранятся на диске и могут быть восстановлены в любое время.

• These codes are reserved for recording information about gross behaviors that may be relevant to the facial actions that are scored.

  Эти коды зарезервированы для записи информации о поведении, которая может быть значимой для оцениваемых лицевых движений.

• The logos of our reference links are copyright by their respective companies and are used for visualization.

  Логотипы наших связей ведения авторских прав их владельцев и могут быть использованы для визуализации.

• Obviously are in solidarity with all digitaldivisi by public or private companies that are.

  Очевидно, в солидарность со всеми digitaldivisi из государственных или частных компаний, которые могут быть.

• The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.

  Диалог "Изменить тип файла" может использоваться для изменения какие файлы распознаны и в каких программных должны быть открыты.

• Parliamentary sessions are only valid if 25% or more MPs are present.

  Парламентские сессии могут быть действительными в случае присутствия 25% или более депутатов.

• The order they are listed in may differ from what you are used to.

  Порядок в списке предлагаемых дисков может быть отличным от того, какой вы использовали ранее.

• Because if the screams that are coming from that room are any indication...

  Так и должно быть, ибо если крики, раздающиеся из этой комнаты, хоть что-то да значат...

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были