Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Although the statistics are not directly comparable, almost three quarters of the learners under ACL provision are women.

  Хотя статистические данные не могут быть полностью сопоставимыми, почти три четверти обучающихся в системе ОВО составляют женщины.

• Any weapons that are not available in the local market are ordered.

  Любое оружие, которого нет на местном рынке, может быть заказано.

• Public officials are meant to serve, and are accountable to, the public.

  Государственные чиновники должны служить обществу и быть подотчетными ему.

• While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability.

  Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились.

• The enabling conditions for violence against women are socially produced and therefore the processes by which they are produced can be altered.

  Благоприятные условия для совершения насилия в отношении женщин определяются социальными факторами, и, следовательно, процессы, под влиянием которых они создаются, могут быть изменены.

• Indeed, assistance and protection are interlocking aspects of its operations and are provided simultaneously, because needs cannot be strictly divided into categories or sectors.

  По сути, помощь и защита - это взаимосвязанные аспекты его операций, и они предоставляются одновременно, поскольку потребности не могут быть строго разделены на категории и секторы.

• However, all of these are at risk if they are not reinforced through a continued international presence and commitment.

  Однако все эти достижения могут быть поставлены под угрозу, если не будут подкреплены постоянным международным присутствием и приверженностью.

• As long as such indicators are relevant to conference goals, they are readily available for monitoring purposes.

  В той степени, в какой такие показатели соответствуют цели конференции, они вполне могут быть использованы для контрольных функций.

• Attacks that cannot be so directed are considered indiscriminate and are prohibited.

  Считаются неизбирательными и запрещаются нападения, которые не могут быть направлены таким образом.

• AVMs are large enough in size to be visible from a distance and hence are easy to be detected and cleared.

  ПТрМ достаточно велики по размеру, чтобы быть заметными на расстоянии, и поэтому их легко обнаружить и обезвредить.

• The autonomic nervous system is not anatomically exact and connections might exist which are unpredictably affected when the nerves are disabled.

  Вегетативная нервная система не является анатомически точной и какие-то ее связи могут быть непредсказуемо задеты, когда нервы отключены.

• Session and authentication keys are contextually bound to the operations which they are semantically required to perform, and may not be exported.

  Ключи сессий и ключи аутентификации контекстуально связаны с операциями, которые они выполняют и не могут быть экспортированы.

• Workstations which are running only a few hours per day are irrelevant as probe hosts.

  Рабочие станции, которые работают лишь несколько часов в день, не могут быть пробными узлами).

• Whatever the circumstances, all enterprises are required to be useful to their users if they are to remain viable.

  Независимо от обстоятельств, все предприятия должны быть полезными для своих пользователей, если они хотят оставаться жизнеспособными.

• These are called "walking bubbles" and are used as a model of quantum mechanical behavior.

  Такие состояния называются «гуляющими пузырьками» и могут быть использованы в качестве модели квантовомеханического поведения.

• Some historical pigments are alkali sensitive, and therefore cannot be made in an acrylic emulsion; others are just too difficult to formulate.

  Некоторые основные пигменты чувствительны к щелочам и поэтому не могут быть изготовлены в акриловой эмульсии; другие просто слишком сложно сформулировать.

• Payment details are captured within our secure ePDQ infrastructure and therefore you can have the confidence that your financial details are secure.

  Детали оплаты хранятся внутри нашей безопасной инфраструктуры и поэтому вы можете быть уверены, что ваша финансовая информация защищена.

• Working models and attachment orientations are relatively stable over time, but they are not impervious to change.

  Внутренние рабочие модели и тип привязанности относительно стабильны на протяжении жизни, но могут быть восприимчивы к изменениям.

• Simple mantras are provided in the game's manual, while more complex ones are hidden throughout the game.

  Простейшие мантры приведены в руководстве к игре, тогда как более сложные могут быть обнаружены по мере прохождения.

• In December 2003, Russia will hold its next parliamentary elections, and people are reviewing what reforms are possible before then.

  В декабре 2003 года в России состоятся следующие парламентские выборы, и люди анализируют, какие реформы могут быть проведены до этого.

• Indeed, these are the areas where some of the most cost-effective solutions are to be found.

  Действительно, это сектора, где должны быть найдены некоторые из наиболее экономически эффективных решений.

• These are mostly cargo flights that are not featured in the timetable, although they can be pre-booked.

  Это в основном грузовые рейсы не фигурирующие в расписании, хотя билеты на эти рейсы могут быть предварительно забронированы.

• Such documents are not considered valid and are not accepted by Russian authorities.

  Такие документы не могут быть признаны действительными и не принимаются российскими учреждениями к рассмотрению.

• My children are with their father, where they are supposed to be.

  Мои дети с их отцом, где они и должны быть.

• Elves are fairytales and are not real.

  Этого не может быть, эльфов не бывает.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были