Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Good people have jobs, are not available for short-term assignments or are not being released by their organizations.

  Хорошие специалисты уже трудоустроены, они не могут быть прикомандированы на короткие сроки или не предоставляются своими организациями.

• These replies are summarized below and the full texts are available at the Secretariat.

  Ниже приводится резюме этих ответов, а их полный текст может быть получен в секретариате.

• It could be argued that expanding markets are only sustainable if they are complemented with a social response.

  Можно утверждать, что устойчивость расширяющихся рынков может быть достигнута только лишь при условии, что будут приняты дополнительные социальные меры.

• Lines and wires are to be fully adjusted to higher consumption levels, which are currently growing throughout the country.

  Линии электропередач и распределения должны быть полностью приспособлены к более высоким уровням потребления, рост которых в настоящее время происходит по всей стране.

• Also sustainable development national strategies are considered the most important framework where specific provisions are or should be included.

  Кроме того, национальные стратегии устойчивого развития рассматриваются в качестве наиболее важных рамок, в которые включены или должны быть включены конкретные положения.

• Although relocation may be unavoidable in some cases, efforts are needed to ensure that those affected are not being further disadvantaged.

  Хотя в некоторых случаях переселение может быть неизбежным, необходимо прилагать усилия для обеспечения того, чтобы затрагиваемые этим люди не оказывались в еще более неблагоприятном положении.

• The original texts of the contributions, summaries of which are provided below, are available upon request at OHCHR.

  Подлинные тексты ответов, резюме которых представлено ниже, могут быть получены от УВКПЧ по соответствующему запросу.

• Multiple trends for individual countries are therefore possible and are reflected in the percentages given.

  Поэтому по отдельным странам может быть приведено несколько тенденций, которые будут отражены в процентах.

• These actions must end immediately; they are contrary to international law and they are unjustified.

  Эти действия должны быть немедленно прекращены; они противоречат международному праву и являются неоправданными.

• Individuals must be convinced that the prices they are paying are reasonable and affordable.

  Каждый отдельно взятый потребитель должен быть убежден в том, что оплата производится им по разумным и доступным ценам.

• Criminal acts that may be committed by terrorists are criminal offences in Seychelles and are severely punished.

  Уголовные деяния, которые могут быть совершены террористами, представляют собой уголовные деяния на Сейшельских Островах и они подлежат жестокому наказанию.

• The causes of conflicts are complex in the Great Lakes region and so are their solutions.

  Причины конфликтов в районе Великих озер носят комплексный характер, и поэтому такими же должны быть и способы и средства их урегулирования.

• In some settings, modern contraceptives are not accessible or are only available at a prohibitive cost, making abortions comparatively less expensive.

  В некоторых районах современные средства контрацепции не доступны или могут быть приобретены только по очень высокой цене, что делает аборты относительно менее дорогостоящими.

• In addition, macroeconomic adjustment and structural reform are more likely to be sustainable when they are equitable.

  Кроме того, макроэкономическая перестройка и структурная реформа имеют большую вероятность быть устойчивыми, когда они являются равнозначными.

• These are practical measures of cooperation and are possibly the only realistic options available to small countries such as ours.

  Это - практические меры сотрудничества и, может быть, единственные реальные возможности, имеющиеся в распоряжении таких малых стран, как наша.

• Outcome evaluations are unique in the way they are utilized and the real-time information that they provide to guide decision-making.

  Оценки результатов уникальны с точки зрения их применения и той поступающей в реальном времени информации, которая может быть использована для руководства директивной деятельностью.

• These are available on a temporary basis before they are repatriated.

  Такие сотрудники могут быть использованы на временной основе до их репатриации.

• While this situation may be acceptable for those women who are economically secure, the majority are not in that position.

  Хотя такое положение может быть приемлемым для экономически обеспеченных женщин, большинство к таковым не относится.

• Proposals for the implementation of certain options are currently being developed and are to be finalized by the end of 1998.

  В настоящее время осуществляется процесс разработки предложений относительно применения определенных возможных методов повышения результативности, который должен быть завершен к концу 1998 года.

• They are therefore fundamental rights and unless they are observed no other human right can really be realized.

  Речь, таким образом, идет об основных правах, без соблюдения которых никакое другое право человека не может быть в полной мере осуществлено.

• The resulting bonds are weak and are easily reversed.

  Возникающие при этом связи незначительны и легко могут быть разорваны.

• Individuals must be convinced that the prices they are paying are reasonable and affordable.

  Люди должны быть уверенными в том, что цена, которую они платят, является приемлемой и доступной для них.

• Warrants are issued by designated judges of the Federal Court of Canada and are subject to independent confidential review only.

  Ордера выдаются определенными судьями Федерального суда Канады, и они могут быть предметом лишь независимого конфиденциального ознакомления.

• These are not matters solely of national responsibility; they are issues that must be addressed by the international community.

  Эти вопросы не могут быть отнесены исключительно к национальной компетенции; это - вопросы, которые должны решаться международным сообществом.

• All IDF soldiers are instructed that strikes are to be directed only against legitimate military targets, combatants, and civilians directly participating in hostilities.

  Все солдаты ЦАХАЛ инструктируются, что удары должны быть направлены только против законных военных целей, комбатантов и гражданских лиц, непосредственно участвующих в боевых действиях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были