Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• In transition countries where relations and structures are created, it is critical to ensure that humanitarian processes are moved to longer-term structures.

  В странах переходного периода, в которых формируются отношения и структуры, крайне важно обеспечить, чтобы гуманитарные процессы были переданы в ведение долгосрочных структур.

• The community has been providing a lot of feedback and the developers are doing a good job of addressing any issues that are found.

  За это время сообщество предоставило много откликов, и разработчики сделали хорошую работу в решении всех вопросов, которые были обнаружены.

• These texts are accompanied by drawings of blind harpists and are therefore thought to have been sung.

  Тексты сопровождены рисунками слепых арфистов, которые, возможно, были исполнителями этих песен.

• Płońsk - 11 stamps overprinted, these are found only used and are believed to be philatelic.

  Плоньск (Płońsk) - были сделаны надпечатки на 11 марках, обнаружены только в гашеном виде и считаются сделанными в филателистических целях.

• The people chosen to participate in this event are those who are experienced in Chinese customs.

  Те люди, что были отобраны для участия в приёме, хорошо знакомы с китайскими традициями.

• But as bad as TRIPs are, the bilateral trade agreements that Bush has been pushing are worse.

  Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.

• French Guiana, Guyana and Suriname are CONCACAF members although they are in South America.

  Гайана и Суринам всегда были членами КОНКАКАФ несмотря на то, что географически эти страны расположены в Южной Америке.

• We can probably assume the photos are real, but the names are not.

  Фотографии на них, возможно были реальными, но не имена.

• The blue flags are where the Royalists are halted.

  Синие флаги там, где были остановлены Роялисты.

• All your military forces, wherever they are, are now completely paralysed.

  Все ваши военные силы, где бы они ни были, теперь полностью парализованы.

• However, the changes have not been fast enough, are not sufficiently secure and are not occurring everywhere.

  Однако эти изменения были недостаточно быстрыми, они не являются достаточно гарантированными и происходят не везде.

• The communications necessary for effective warnings are those which are in place and operational prior to the onset of a hazard.

  Для эффективного предупреждения используются такие средства связи, которые были установлены и действовали до появления опасности.

• Re-issuances prior to 1993 are not indicated, since the original versions are no longer available.

  Переиздания до 1993 года не указываются, поскольку первоначальные варианты были изъяты.

• Ten complaints were solved and are considered closed, while two cases are still under investigation.

  По десяти жалобам были приняты решения, и они считаются закрытыми, а два случая все еще расследуются.

• Comprehensive and lasting solutions are needed if problems are to be solved once and for all.

  Для того чтобы все проблемы были урегулированы раз и навсегда, необходимы всеобъемлющие и долгосрочные решения.

• These are very recent, almost entirely restricted to gold mining and the terms achieved are not widely disseminated.

  Эти контракты были заключены совсем недавно, и практически все они ограничиваются добычей золота, а их условия не предаются широкой огласке.

• Pharmaceutical products which do not meet established specifications and which are not approved are not permitted to be distributed.

  Запрещается распространять фармацевтические препараты, которые не отвечают установленным критериям и не были одобрены.

• Projections are necessarily preliminary at this stage because they are being prepared far in advance of the period they cover.

  На данном этапе прогнозы неизбежно имеют предварительный характер, поскольку они были подготовлены задолго до охватываемого ими периода.

• But, encouraging as these recent developments are, Africa's economic problems are far from being solved.

  Но как бы воодушевляющи эти последние события ни были, экономические проблемы Африки еще весьма далеки от их решения.

• As members are aware, additional nominations are submitted in support of candidatures presented within the established deadline.

  Насколько известно членам Ассамблеи, дополнительные кандидатуры представляются в поддержку тех кандидатур, которые были выдвинуты в установленные сроки.

• Development banks are endeavouring to ensure that the projects funded by them are environmentally sustainable.

  Банки развития прилагают усилия, направленные на обеспечение того, чтобы финансируемые ими проекты были устойчивыми с точки зрения окружающей среды.

• Whatever limited resources are available are allocated by the developed nations largely on the basis of strategic concerns.

  Как бы ни были ограничены ресурсы, они выделяются развитыми странами на основе стратегических соображений.

• For example, measures that are universally applicable across different settings are few.

  Например, проводится мало мероприятий, которые были бы повсеместно применимы к различным условиям.

• Our losses are going to continue, so let's make sure our efforts are not in vain.

  Наши потери продолжатся, давайте сделаем так, чтобы усилия были не напрасны.

• The Government and parliament are therefore in full agreement that every effort must be made to ensure that women are accorded equal rights.

  В этой связи правительство и парламент полностью согласны с тем, что необходимо предпринять все возможные усилия для того, чтобы женщинам были предоставлены равные права.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как