Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Over the years, a few dolls were lost or are missing, but many are still on display today.

  Спустя годы некоторые из кукол были утеряны или утрачены, но многие до сих пор выставляются.

• The walls of the country's cities are destroyed and its temples are plundered.

  Стены городов были разрушены, а их храмы разграблены.

• Any buildings that have been topped out but are not completed are also included.

  Все здания, которые были достроены, но но официально не открыты, также включены.

• Gems are rewarded to the player if all of the crates in a level are broken open or if a secret area is completed.

  Игрок вознаграждается драгоценными камнями, если на уровне были сломаны все ящики, либо завершена секретная область.

• Several subspecies are named for the populations that are widely distributed.

  Несколько подвидов были выделены для обозначения популяций, имеющих широкое распространение.

• Some are good, some are bad.

  Некоторые были хорошими, некоторые - плохими».

• It soon becomes apparent that they are not really in the military and the two boys are kidnapped.

  Вскоре становится ясно, что они были не военные - мальчиков похищают.

• These early works are not of a high literary value, and are often derivative.

  Эти ранние работы не имели большой литературной ценности и были часто вторичны.

• Porcelain figures that are thought to be modelled by Planche are rare.

  Фарфоровые фигуры, которые, предположительно, были смоделированы Планше, редки.

• Most of his manuscript charts are of relatively large scale and are included in nautical atlases.

  Большинство его карт, написанных от руки, имеют относительно крупный масштаб и были включены в навигационные атласы.

• The songs are not classics but they are more experimental and interesting than classic pop songs.

  «Эти песни не стали классикой, но они были более экспериментальнее и интереснее, чем классические поп-песни.

• Two are destroyed, but they are unable to stop the third one.

  Два торнадо были уничтожены, но они не могут остановить третью.

• Some are programmed to think they are human.

  Некоторые были запрограммированы думать, что они люди.

• Project assets that are not controlled by UN-Women are expensed as incurred.

  Расходы на активы, которые используются в рамках проектов и не находятся под контролем Структуры, учитываются тогда, когда они были понесены.

• These are fish that are found primarily on sand.

  Эти рыбы, которые были найдены в первую очередь на песке.

• Now they are saying that they are steps taken against terrorism.

  Сейчас они утверждают, что эти меры были приняты в целях борьбы с терроризмом.

• They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant.

  Они были вынуждены стать членами Бреттонвудских ведомств, и ими руководят страны, которые больше не являются доминирующими.

• Re-exports are goods which are exported in virtually the same condition as that in which they were imported, and are usually included in foreign trade statistics.

  Реэкспорт предполагает вывоз товаров за рубеж практически в том же виде, в котором они были импортированы, и, как правило, находит отражение во внешнеторговой статистике.

• Whether they are new or mature democracies, States must ensure that their governing institutions are sufficiently strong to maintain order and preserve political stability.

  Будь то государства с новой или зрелой демократией, они должны обеспечивать, чтобы их управляющие институты были достаточно сильными для поддержания порядка и сохранения политической стабильности.

• Greater efforts are needed to ensure that schools are safe and responsive to girls.

  Необходимо прилагать более активные усилия для обеспечения того, чтобы школы были безопасными и учитывали интересы девочек.

• The loans are repaid as payments for assessed contributions are received.

  Эти ссуды были погашены по получении платежей по линии начисленных взносов.

• Additional and innovative financing mechanisms are thus needed to ensure that the ecosystem services on which development depends are sustained in the long term.

  Для обеспечения того, чтобы услуги по охране экосистем, от которых зависит развитие, были устойчивыми и долговременными, необходимы дополнительные и нетрадиционные механизмы финансирования.

• The offences which are elaborated in the above mentioned conventions are covered extensively by various laws which have already been listed in our previous report.

  Преступления, предусмотренные в вышеупомянутых конвенциях, отражены в многочисленных законах, которые были перечислены в нашем предыдущем докладе.

• Preparations to ensure that the current joint administrative bodies are ready to be transferred to local responsibility are continuing.

  Продолжается подготовительная работа с целью обеспечения того, чтобы нынешние совместные административные органы были готовы к переходу под местную ответственность.

• As important as those words are, they are not sufficient.

  Какими бы важными ни были эти слова, одних слов недостаточно.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как