Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Some national staff members of non-governmental organizations have been abducted and are still missing; others are harassed.

  Некоторые сотрудники неправительственных организаций различных стран были похищены и их судьба до сих пор неизвестна; другие подвергаются нападениям.

• It is important that all activities within the work programme are completed in a timely manner because they are interlinked.

  Очень важно, чтобы все мероприятия в рамках программы работы были своевременно завершены, поскольку все они взаимосвязаны.

• The International Save the Children Alliance reported that children who have escaped or are rescued are taken to two rehabilitation centres in Gulu.

  Международный альянс спасения детей сообщил, что дети, которым удалось бежать или которые были спасены, направлялись в два реабилитационных центра в Гулу.

• Even where they have been incorporated, universal human rights standards are not fully enjoyed by migrants, or are violated.

  Даже там, где они были включены, универсальные нормы прав человека не в полной мере применяются в отношении мигрантов или нарушаются.

• The five night observation devices are required to replace earlier model units that have become damaged and are unserviceable.

  Указанные пять приборов ночного видения необходимы для замены приборов предыдущих моделей, которые были повреждены и не могут быть отремонтированы.

• The introduction programme presupposes that the refugees are associated with a municipality to which they are referred.

  Эта программа, предусматривает, что услуги беженцам предоставляются муниципальными властями того города, в который они были направлены.

• Women, many of whom are employed in the banana industry, are particularly affected.

  В результате осуществления этого решения особенно сильно пострадали женщины, поскольку большинство из них были заняты в банановой отрасли.

• Multiple claims are two or more claims submitted by individuals who are related to each other.

  Множественными являются две или более претензии, которые были представлены связанными друг с другом физическими лицами15.

• But these steps, important as they are, are not enough.

  Но этих шагов, какими бы важными они ни были, недостаточно.

• Such elements of international law are intended to ensure that all States are bound by certain obligations.

  Эти источники международного права ориентированы на то, чтобы все государства были связаны определенными обязательствами.

• Staff and resources are generally not available to develop these numbers if they are not developed and communicated from the source.

  Как правило, отсутствуют персонал и ресурсы, требующиеся для разработки этих показателей, если таковые не были подготовлены и не сообщены из источника данных.

• Multidisciplinary audit teams will help to ensure that audit recommendations are practical and that assessments of performance are balanced.

  Межведомственные группы ревизоров будут способствовать тому, чтобы рекомендации ревизоров носили практический характер и чтобы оценки эффективности работы были взвешенными.

• Mine-awareness activities are being carried out in Angola, where 3 per cent of child disabilities are caused by landmines.

  В Анголе, где З процента случаев детской инвалидности связаны с противопехотными минами, были проведены мероприятия по разъяснению опасности мин.

• The columns indicating which substances are regulated under other international instruments are included for the information and convenience of the Working Group.

  Столбцы, содержащие сведения о том, какие вещества регламентируются в рамках других международно-правовых документов, были включены в таблицы в целях информирования и облегчения деятельности Рабочей группы.

• The findings are that the cost differences are negligible, and hence the environmental requirements have been incorporated as a standard in the specifications.

  Выяснилось, что разница в уровнях затрат незначительна, и поэтому экологические требования были включены в качестве одной из норм спецификаций.

• The reports and recommendations of the conferences are submitted for the attention of the Secretary-General and are later published.

  Доклады и рекомендации участников конференций были доведены до сведения Генерального секретаря и позднее опубликованы.

• A range of solutions are being applied to these remaining posts, according to the operations in which they are placed.

  Применительно к этим оставшимся должностям используется ряд решений в зависимости от операций, для которых они были созданы.

• Concerted efforts are also being made by women to ensure that these issues are re-addressed during any subsequent constitutional review exercise.

  Женщины также предпринимают согласованные усилия по обеспечению того, чтобы эти вопросы были вновь рассмотрены в ходе любой последующей деятельности по пересмотру Конституции.

• International judges and prosecutors are given the authority to select cases that are otherwise likely to be dealt with unfairly.

  Международные судьи и прокуроры наделены полномочиями отбирать дела, которые в противном случае, вероятно, были бы рассмотрены несправедливым образом.

• The results of these broad policy reforms programmes are below expectations and are undermined by lack of international support measures.

  Результаты этих широкомасштабных программ реформ в области политики ниже ожидаемых, а поставленные задачи не были достигнуты из-за недостаточных международных мер поддержки.

• Important as such efforts are, however, they are insufficient given the grave technological underdevelopment confronting many developing countries.

  Однако, какими бы важными ни были эти усилия, они недостаточны с учетом серьезных и связанных со слабым развитием технологий проблем, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.

• In many cases, perpetrators who are arrested often escape in dubious circumstances or because correctional facilities are not adequate.

  Во многих случаях виновные, которые были арестованы, совершают побег при сомнительных обстоятельствах или по той причине, что исправительные учреждения не являются адекватными.

• Many are injured and quite a few are missing.

  Много людей были ранены или пропали без вести.

• Its powers are limited to the courtroom and it is unable to ensure that those acquitted are actually released.

  Его полномочия действуют только в пределах зала суда, и он не может проследить за тем, чтобы оправданные лица были действительно освобождены.

• Cases in which charges are pressed are not recorded separately.

  Дела, по которым были поддержаны обвинения, отдельно не регистрируются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как