Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• No matter how beautiful they are Japanese children are never angels.

  Как красивы они бы ни были, японские дети, они никогда не ангелы.

• It is written that some are conscious of the purpose for which they are chosen.

  Написано, что некоторые осознают, для какой цели они были избраны.

• Whatever you are, you are a wonderful doctor.

  Кем бы вы ни были, вы - прекрасный врач.

• Those who are serving prison terms are individuals who have been convicted of violating existing laws.

  Те, кто отбывают наказание в виде лишения свободы, - это лица, которые были осуждены за нарушения положений действующего законодательства.

• The Wagner's Facility serves as a correctional facility for juveniles who are convicted and are on remand.

  Центр Вагнера служит в качестве исправительного заведения для несовершеннолетних, которые были осуждены или содержатся под стражей.

• Any recoveries of previously written-off loans are reflected in the statement of financial performance for the period during which they are received.

  Любые возвращенные суммы ранее списанных займов отражаются в ведомости финансовых результатов за период, в котором они были получены.

• Those are the objectives, and it is our collective responsibility to see that they are achieved.

  Это наши цели, и наш коллективный долг состоит в том, чтобы они были реализованы.

• From 1 June 2004, only mopeds which are registered and have a number plate are allowed to participate in road traffic.

  С 1 июня 2004 года к участию в дорожном движении допускаются только мопеды, которые были зарегистрированы и имеют номерной знак.

• These new chemicals, along with the category under which they are included are presented in table 1.

  В таблице 1 представлены эти новые химические вещества с указанием той категории, в которую они были включены.

• Many of the areas previously designated as contaminated are now suitable for habitation and cultivation, although precautions are still necessary in some areas.

  Многие из районов, которые ранее были обозначены как зараженные, теперь пригодны для проживания и возделывания земли, хотя в некоторых районах по-прежнему необходимо проявлять меры предосторожности.

• They are also made available on CD-ROM so that they are accessible regardless of Internet connections.

  Они имеются также на КД-ПЗУ, с тем чтобы они были доступны независимо от наличия подключения к Интернету.

• The social service networks inherited from the old Soviet system are relatively well developed but are slowly deteriorating.

  Службы социального обеспечения, унаследованные от советской системы, были развиты относительно хорошо, но они постепенно приходят в упадок.

• These actions are in part intended to ensure that information technology initiatives are integrated into a global programme.

  Эти меры частично предназначены для обеспечения того, чтобы инициативы в области информационных технологий были интегрированы в общую программу.

• In addition, women who are forcibly displaced or are refugees face a high risk of gender-based violence.

  Кроме того, женщины, которые были насильственно перемещены или являются беженками, сталкиваются с большой опасностью стать объектом основанного на гендерных факторах насилия.

• Most of these are charged with minor or petty crimes, and are first-time offenders.

  Большинство из них были обвинены в совершении мелких или незначительных преступлений и в первый раз преступили закон.

• Member States are routinely informed by note verbale of the results of all investigations of misconduct in which allegations are not substantiated.

  Государства-члены регулярно информируются вербальной нотой о результатах всех расследований жалоб на недостойное поведение, которые были признаны недоказанными.

• It is essential that those who are fighting racism and racial discrimination are themselves protected from abuse, intimidation and harassment.

  Чрезвычайно важно, чтобы те, кто борется с расизмом и расовой дискриминацией, были защищены от злоупотреблений, запугивания и преследований.

• They are threats to human security, as are discrimination and racism, which the Durban Conference was intended to address.

  Они создают такую же угрозу безопасности человека, как и дискриминация и расизм, которые должны были стать предметом всестороннего обсуждения участников Конференции в Дурбане.

• In situations of extreme poverty, all human rights which are violated are shown to be interdependent and indivisibly linked.

  Для состояния крайней нищеты характерны взаимозависимость и неделимость всех прав, которые были нарушены.

• Similar reforms are needed in the Ministry of Interior and Intelligence agencies, so that they are truly national institutions.

  Аналогичные реформы необходимо провести в министерстве внутренних дел и в разведывательных ведомствах, с тем чтобы они были подлинно национальными институтами.

• Ministers are committed to consulting widely to ensure that these measures are both helpful and workable.

  Министры обязуются проводить широкие консультации для обеспечения того, чтобы эти меры были и полезными, и осуществимыми.

• The earliest manuscripts are from the 9th century, though a few fragments are somewhat earlier.

  Самые ранние манускрипты датируются девятым веком, хотя некоторые фрагменты были написаны ранее.

• These centers are integrated into the national health service, and are attached to the district hospitals.

  Эти центры были интегрированы в национальную систему здравоохранения и прикреплены к районным больницам.

• All components, that are used for developing, are under public licenses.

  Все компоненты, которые были использованы в разработке, доступны под открытыми лицензиями.

• Measurements are estimated based on the models, and tests are conducted to ascertain whether the relevant criteria have been met.

  Измерения оцениваются на основе моделей, и испытания проводятся для того, чтобы удостовериться в том, были ли выполнены соответствующие критерии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как