Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Philip Zimbardo: Here are the prisoners who are going to be dehumanized.

  Это заключенные, они будут лишены человеческого достоинства.

• This ensures that tables are not changed while the relations are being created.

  Это гарантирует, что таблицы не будут изменены во время создания связей.

• They are subject to change as more responses are received.

  Они будут корректироваться по мере поступления новых ответов.

• Peace can only be advanced if negotiations are carried out in good faith and agreements reached through such negotiations are fully implemented.

  Достижение мира может быть ускорено лишь в том случае, если переговоры будут вестись добросовестно, а достигнутые в рамках таких переговоров соглашения полностью соблюдаться.

• Delegates are reminded that such documents may not be placed in the documentation pigeon holes, which are reserved for official Conference documentation.

  Делегатам напоминается, что такие документы не будут размещаться в документационных ячейках, отведенных для официальных документов Конференции.

• Critical loads exceedances are falling and are predicted to fall further in the future.

  Размеры превышения критических нагрузок сокращаются и, согласно прогнозам, будут продолжать сокращаться и в будущем.

• If a certain percentage of addresses are thus identified the address and NACE code are taken from the register.

  Если определенный процент адресов будет таким образом идентифицирован, то адрес и код КДЕС будут заимствоваться из регистра.

• Rates of growth are encouraging and the prospects for these to be sustained are promising.

  Темпы экономического роста вселяют определенные надежды, а перспективы того, что они будут устойчивыми, являются многообещающими.

• The coming years are likely to see a consolidation of UNITAR training and capacity-building activities, while research programmes are progressively discontinued.

  В ближайшие годы, по всей вероятности, произойдет консолидация мероприятий ЮНИТАР в области подготовки кадров и создания потенциала, а исследовательские программы будут постепенно прекращаться.

• The main challenges Afghanistan will face over the next year are the forthcoming elections, which are essential to further political development.

  Важнейшие стоящие перед Афганистаном в предстоящем году задачи будут заключаться в проведении выборов, которые крайне необходимы для дальнейшего политического развития.

• Aid agencies will concentrate their efforts in other areas where the needs are similar but access and conditions for working are easier.

  Агентства по оказанию помощи будут сосредотачивать свою работу в других районах, где потребности одни и те же, но доступ и условия для работы легче.

• However, catastrophic events that are difficult to predict because of a lack of specific experience are likely to remain a difficult problem.

  Вместе с тем катастрофические аварии, которые с трудом поддаются прогнозированию из-за отсутствия конкретного опыта, по всей видимости будут и далее оставаться сложной проблемой.

• More indictments are currently being drafted and are expected to be issued early in 2001.

  В настоящее время готовятся другие обвинительные акты, которые, как ожидается, будут предъявлены в начале 2001 года.

• I hope that whatever amendments are adopted are the result of wide consultation and consensus.

  Следует надеяться, что изменения, которые будут приняты в конечном счете, явятся результатом широкого процесса консультаций и выработки консенсуса.

• It also describes the multiple UNOPS initiatives and policies that are or are soon to be in place.

  В нем также освещаются многочисленные инициативы и политика ЮНОПС, которые уже осуществляется или будут осуществляться в ближайшем будущем.

• Three bilateral agreements with neighbouring countries are in preparation, and are expected to be signed by the end of 2007.

  Подготавливаются три двусторонних соглашения с соседними странами, которые, как предполагается, будут подписаны к концу 2007 года.

• Governments which are responsive and accountable are likely to be stable and to promote peace.

  Для гибких правительств, поддерживающих отчетность на высоком уровне, по всей вероятности, будут характерны стабильность и стремление к поощрению мира.

• As new suppliers are added to the Roster, addenda are issued on a regular basis.

  По мере включения новых поставщиков в список на регулярной основе будут издаваться добавления к этому списку.

• If these factors are not taken into account, the conclusions drawn are almost certain to be misplaced or erroneous.

  Без учета этих факторов любые выводы почти наверняка будут неуместными или ошибочными.

• Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received.

  Поэтому данные следует считать предварительными, поскольку они будут корректироваться по мере получения новых ответов.

• When they are released, a large number will emerge with permanent ailments and chronic diseases that are difficult to treat.

  После освобождения многие из них будут страдать от постоянных недугов и хронических заболеваний, которые трудно поддаются лечению.

• Railway and combined transport systems which are more reliable with respect to environment, road safety and energy are being developed.

  Разрабатываются железнодорожные и комбинированные транспортные системы, которые будут более надежными, в том что касается охраны окружающей среды, дорожной безопасности и потребления энергии.

• They are still significantly under-represented in positions of political decision-making and are unlikely to be involved in decisions concerning State security.

  Они по-прежнему значительно недопредставлены на постах, связанных с принятием политических решений и вряд ли будут подключаться к решениям, касающимся государственной безопасности.

• Negotiations with the other countries that are providing or will provide troops and equipment to UNIFIL are continuing.

  Продолжаются переговоры с другими странами, которые предоставляют или будут предоставлять ВСООНЛ воинские контингенты и имущество.

• They are the laboratories in which those who will assume power as political leaders are prepared.

  Они представляют собой лаборатории подготовки политических руководителей, которые будут осуществлять властные функции в будущем.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как