Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Some mini-games are timed, and some are not.

  Некоторые мини-игры будут содержать ограничение по времени, а некоторые нет.

• They are ready whenever you are, Daywalker.

  Они будут готовы, как только ты скажешь.

• When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.

  Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение.

• Know that you are a great leader of our people, and you are most welcome.

  Знай, ты великий вождь нашего народа и тебе будут очень рады.

• Of particular relevance are two international conferences to be held in Italy, which are described below.

  Особое значение имеют две международные конференции, которые будут проведены в Италии и информация о которых излагается ниже.

• However, undertakings assumed are valuable only if they are translated into practical action.

  Однако принятые обязательства имеют смысл только в том случае, если они будут претворены в практические шаги.

• Discrimination against women can begin to erode only when women are educated and women are employed.

  Дискриминация в отношении женщин может начать идти на убыль только тогда, когда они будут образованы и будут иметь работу.

• They are about finding ways to respect them which are compatible with equally important rights on the other side.

  Они нацелены на то, чтобы найти пути соблюдения этих прав, которые будут учитывать соблюдение таких же важных прав другой стороны.

• Youth organizations in Europe are fighting against racial discrimination and are helping to mould a new world in which differences will be accepted.

  Молодежные организации в Европе борются против расовой дискриминации и способствуют созданию нового мира, в котором будут признаваться различия.

• Internal controls are the established procedures and systems whereby management may obtain reasonable assurance that specified goals and objectives are being achieved.

  Механизмы внутреннего контроля состоят из установленных процедур и систем, при наличии которых руководители могут быть более или менее уверены в том, что конкретные задачи и цели будут реализованы.

• Let it be stressed that our proposals are equally applicable if the two present classes of permanent and non-permanent members are retained.

  Нужно подчеркнуть, что наши предложения одинаково применимы и в том случае, если две нынешние категории постоянных и непостоянных членов будут сохранены.

• People are not likely to make the effort required by economic restructuring if the important choices are made for them.

  Люди вряд ли будут прилагать усилия в целях экономического возрождения, если важный выбор не будет делаться самостоятельно.

• Decisions that are taken before clear investigations are conducted can have disastrous effects.

  Решения, принятые до того, как будут проведены точные научные исследования, могут иметь катастрофические последствия.

• Staff representatives seek meaningful consultations where their ideas are considered and they are given reasons if their suggestions are rejected.

  Представители персонала добиваются проведения содержательных консультаций, в рамках которых будут рассматриваться их предложения и излагаться причины отказа принимать их.

• Many are undertaking detailed evaluations that will greatly assist in improving how such operations are managed in the future and that are important signs of commitment to accountability.

  Многие проводят подробные оценки, которые в значительной степени будут способствовать улучшению управления этими операциями в будущем и являются важным свидетельством приверженности повышению отчетности.

• Data on donor assistance for 2001 are provisional since they are based on responses received as at 15 January 2003 and are subject to change as more responses are received.

  Данные о помощи доноров за 2001 год носят предварительный характер, поскольку они основаны на ответах, полученных по состоянию на 15 января 2003 года, и будут корректироваться по мере поступления новых ответов.

• Cultivated crop strains are diversified, as are production techniques and the mix of agricultural producers.

  Возделываемые культуры, а также производственные технологии и состав сельскохозяйственных производителей будут диверсифицированы.

• Adequate and timely resources are required to sustain processes that are meant to be lengthy and complex.

  Необходимы адекватные и своевременные ресурсы для осуществления процессов, которые непременно будут долгими и сложными.

• Legal challenges from some parties are to be expected before the final results are announced on 11 November.

  Ожидается, что некоторые участники оспорят их в судебном порядке до 11 ноября, когда будут объявлены окончательные результаты.

• The situations are particularly adapted to the Caribbean context but are also useful in other cultural environments.

  Ситуации в основном адаптированы к специфике стран Карибского бассейна, но будут полезными также и в другой культурной среде.

• Once systems are fully operational, costs are expected to decrease to levels required for maintenance.

  Предполагается, что, когда системы будут готовы к эксплуатации, затраты уменьшатся до уровня, необходимого для их содержания.

• As no two businesses are the same, their requirements are also likely to be different.

  Так как не существует двух одинаковых бизнесов - их запросы по сервису вероятно будут различными.

• If multiple DNS servers are entered, they are considered as primary, secondary, etc.

  Если внесены несколько DNS серверов, они будут считаться как основной, вторичный и т.д.

• For example, an abelian group may have two different subgroups which are isomorphic, but they are never conjugate.

  Например, абелева группа может содержать две различные изоморфные подгруппы, но они никогда не будут сопряжёнными.

• All other planets are visible just as they are on Earth, but somewhat less bright at opposition.

  Остальные внешние планеты будут видны так же, как и с Земли, но немного ярче в оппозиции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как