Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Not all measures that potentially are, or will be, favourable to women are temporary special measures.

  Не все меры, которые могут или будут иметь благоприятные последствия для женщин, являются временными специальными мерами.

• The necessary actions are feasible, provided that they are backed up by political will and targeted financing.

  Необходимые действия осуществима при условии, что они будут сопровождаться политической волей и нацеленным финансированием.

• We in India are willing to shoulder our share of international obligations provided our legitimate interests are met.

  Мы в Индии готовы нести свою долю международных обязательств при условии, что будут соблюдены наши законные интересы.

• Nor are technology constraints a durable answer unless the motives for proliferation are addressed.

  Не является надежным ответом и технология, если не будут ликвидированы причины распространения.

• But such responses are doomed to failure unless the underlying political and security issues are addressed.

  Однако такая реакция обречена на провал, если не будут решаться основополагающие политические вопросы и вопросы безопасности.

• Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.

  Прочного решения нельзя добиться и путем ограничений на технологию, если не будут устранены причины стремления к распространению.

• But performance can significantly improve if certain changes are brought to structures, systems and procedures, and if additional resources are provided.

  Однако результативность можно значительно повысить, если некоторым образом изменены будут системы и процедуры и выделены дополнительные ресурсы.

• Formal steps for accession to these Conventions are being finalised and are expected to be completed shortly.

  Предпринимаются последние официальные шаги по присоединению к этим конвенциям и ожидается, что в скором времени все процедуры будут завершены.

• However, all of these are at risk if they are not reinforced through a continued international presence and commitment.

  Однако все эти достижения могут быть поставлены под угрозу, если не будут подкреплены постоянным международным присутствием и приверженностью.

• Rehabilitation services are provided in hospitals immediately after surgical treatment, until they are released from hospital.

  Реабилитационные услуги предоставляются в больницах сразу же после хирургического лечения, пока они не будут выписаны из больницы.

• All such instruments are manufactured in the country where they are going to be used.

  Все такие приборы изготовляются в стране, где они будут использоваться.

• These efforts are still very minimal but are likely to become routine procedures in many laboratories.

  Хотя в этом направлении пока предпринимаются минимальные усилия, соответствующие процедуры будут, скорее всего, регулярно применяться во многих лабораториях.

• All these provisions are innovative and are certain to bring about an improvement in the conditions of detention of aliens.

  Все эти положения являются новшествами и, без сомнения, будут способствовать улучшению условий содержания иностранцев под стражей.

• Targets are unlikely to be achieved globally, however, because the African and European regions are far from the targets.

  Однако маловероятно, что эти целевые ориентиры будут достигнуты во всем мире, поскольку Африканский и Европейский регионы сильно отстают от целевых ориентиров.

• Now all these data are concentrated in a single place and are available to the end user from any location in the world.

  Теперь все эти данные будут сконцентрированы в одном месте и доступны конечному пользователю из любой точки мира.

• All these and other tasks are stipulated by realization of Business Engine and are included into Ecommerce Navigator program.

  Все эти и другие задачи предусмотрены реализацией Business Engine и включены в программу Ecommerce Navigator. Также скоро будут представлены магазин овощерезки и других товаров для кухни.

• The other 4 megawatts are generated onsite using Bloom Energy Server fuel cells, which are powered by biofuel or natural gas.

  Недостающие 4 МВт мощности будут вырабатываться тут же при помощи топливных элементов Bloom Energy Server, которые работают на биотопливе или природном газе.

• Those who are still in arms are rebels, who ought to die.

  Те же, кто, несмотря на это, оказывает сопротивление, являются мятежниками и будут расстреляны.

• Such images are reintroduced into the game several times until they are fully labeled.

  Такие изображения повторно поступают в игру, пока не будут полностью подписаны.

• Both detectors are connected to a coincidence circuit, ensuring that only entangled photon pairs are counted.

  Оба детектора подключены к схеме совпадений, гарантирующей, что будут учтены только запутанные фотоны.

• The euro is at record levels, oil prices are surging and interest rates are expected to go higher.

  Курс евро находится на рекордно высоком уровне, цены на нефть растут и ожидается, что процентные ставки будут выше.

• We should learn from the financial crisis that if risks are ignored, the eventual consequences are inevitably worse.

  Мы должны вынести урок из финансового кризиса: если игнорируются опасности, то возможные последствия будут гораздо хуже.

• Once such tools are invented, they are never un-invented - they just improve.

  После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть - они только будут улучшаться.

• When they are attacked their wings are destroyed.

  Через победу мои оковы будут разрушены.

• Humans are perfectly capable of it, but are not necessarily willing.

  Люди вполне способны на это, но они не будут делать это просто так.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как