Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• But the real test will come when investigations are pursued and if indictments are confirmed.

  Однако реальное испытание наступит тогда, когда будут проводиться расследования и когда будут подтверждаться предъявленные обвинения.

• It could be argued that expanding markets are only sustainable if they are complemented with a social response.

  Можно утверждать, что устойчивость расширяющихся рынков может быть достигнута только лишь при условии, что будут приняты дополнительные социальные меры.

• Data for 2001 are provisional and are subject to change as more up-to-date information becomes available.

  Данные за 2001 год носят предварительный характер и будут корректироваться по мере поступления более свежей информации.

• Multidisciplinary audit teams will help to ensure that audit recommendations are practical and that assessments of performance are balanced.

  Межведомственные группы ревизоров будут способствовать тому, чтобы рекомендации ревизоров носили практический характер и чтобы оценки эффективности работы были взвешенными.

• The Common Position and the Council Regulation are under preparation and are expected to be issued soon.

  Общая позиция и постановление Совета находятся в стадии подготовки и, как ожидается, в скором времени будут изданы.

• Several mechanisms are in place and new ones are being planned beyond the initial activities in the health sector.

  В настоящее время уже существует несколько механизмов, и планируется разработка новых, которые не будут ограничиваться первоначальными мероприятиями в секторе здравоохранения.

• The management requirements for the project are projected to involve three major components that are inextricably linked.

  Связанные с этим проектом потребности в области управления будут охватывать, как предполагается, три основных компонента, которые тесно между собой взаимосвязаны.

• Durable peace and reconciliation are heavily compromised if the perpetrators of such acts are not brought to justice.

  Прочный мир и примирение будут поставлены под серьезную угрозу, если стоящие за такими действиями лица не предстанут перед судом.

• On the other hand, he also states that the Goals are achievable if existing commitments are met.

  С другой стороны, в нем также говорится, что эти цели достижимы, если будут выполнены уже существующие обязательства.

• New estimates are expected mid-year 2007 when the findings of the latest multiple indicator cluster surveys are analysed.

  Новые оценки ожидаются в середине 2007 года, когда будут проанализированы выводы самых последних обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.

• Multiple trends for individual countries are therefore possible and are reflected in the percentages given.

  Поэтому по отдельным странам может быть приведено несколько тенденций, которые будут отражены в процентах.

• Across Latin America, if poverty and violence are not ameliorated, tensions are bound to grow.

  Если ситуация с бедностью и насилием не улучшится во всей Латинской Америке, то напряженные отношения должны будут продолжать расти.

• They cannot, however, be sustained if export prices are not constantly rising or high levels of external borrowing are not maintained.

  Однако они не могут продолжаться, если экспортные цены не будут постоянно расти или не будет поддерживаться высокий уровень внешнего заимствования.

• But the built-in conditions for the projected out-turn of the African economies are unexceptional and are expected to obtain.

  Однако внутренние условия для прогнозируемого уровня развития экономики африканских стран не являются исключительными и, как ожидается, будут обеспечены.

• Higher improvement rates are certainly possible if appropriate policies are in place to accelerate technological transformation of fossil fuel systems.

  Более высокие темпы прогресса, конечно же, возможны, если будут реализовываться надлежащие стратегии ускорения технологических преобразований в рамках систем, основанных на ископаемом топливе.

• Fourthly, proposals for the progressive development of international law are unlikely to be successful if they are far removed from State practice.

  В-четвертых, предложения о прогрессивном развитии международного права вряд ли увенчаются успехом, если они будут слишком оторваны от практики государств.

• Most if not all technical assistance programmes are expected to be useful to recipient countries and are therefore claimed to be relevant.

  Ожидается, что большинство, если не все программы технической помощи будут полезны для стран-получателей, и потому провозглашаются актуальными.

• About 5,000 other species are potentially threatened unless major efforts are undertaken to reverse their population declines.

  Примерно 5000 других видов могут оказаться под угрозой исчезновения, если не будут предприняты серьезные усилия для обращения вспять процесса сокращения их популяции.

• These are the first steps for ensuring that women are central to post-conflict development.

  Таковы будут первые шаги к обеспечению того, чтобы женщины играли центральную роль в постконфликтном развитии.

• In this discouraging environment, private investors are unlikely to invest above current levels, which are already relatively high by historical trends.

  В этих обескураживающих условиях частные инвесторы вряд ли будут наращивать инвестиции сверх нынешних уровней, которые по историческим меркам и без того относительно высоки.

• Some isolated confrontations are expected to continue but are unlikely to have a significant impact on overall public order.

  Ожидается, что некоторые отдельные выступления будут продолжаться, однако маловероятно, что они окажут существенное воздействие на общее состояние правопорядка.

• The above are based on the assumption that the common definitions are formulated as.

  Приведенное выше утверждение основано на предположении о том, что общие определения будут сформулированы в качестве.

• If fuel imports are excluded, the rates of increase are still respectable, at 8 and 7.5 per cent.

  Если исключить энергоносители, то темпы прироста импорта все равно будут весьма значительными - 8 и 7,5 процента.

• Those effects are already apparent and much larger changes are projected to occur during this century.

  Эти явления наблюдаются уже сейчас, и, согласно прогнозам, в течение этого столетия будут происходить гораздо более заметные изменения.

• The poor, who are the most vulnerable, are likely to be adversely affected the most.

  Бедные люди, которые являются наиболее уязвимым сегментом населения, вероятно, будут в самой большей мере затронуты этими негативными последствиями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как