| To motivate Arab youth to make contact with each other, exchange dialogue, experience and knowledge, and to encourage them to be open to other civilizations and cultures; | мотивировать арабскую молодежь к общению, диалогу, обмену опытом и знаниями, побуждать ее к открытости другим цивилизациям и культурам; |
| Hebron Mayor Mustafa Natshe condemned the Parole Board's decision, which he described as being "apartheid-like" in nature, since only Israelis who had shed Arab blood were being released. (Jerusalem Post, 12 September) | Мэр Хеврона Мустафа Натше осудил решение совета, которое он охарактеризовал как "свойственное режиму апартеида", поскольку из тюрем освобождаются только пролившие арабскую кровь израильтяне. ("Джерузалем пост", 12 сентября) |
| It should be noted that the people of this area supported the Syrian Arab army and would praise it in the sight and hearing of the world, which would appear to have cost them their lives in this revenge attack. | Следует отметить, что жители этого района поддерживали Сирийскую арабскую армию и приветствовали ее так, что это видел и слышал весь мир, за что, по-видимому, и поплатились жизнью в результате этого совершенного в отместку нападения. |
| Two of these are self-evident: the political track, including the Arab Peace Initiative, deals with intentions, and the disarmament track, including the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference resolution, deals with capabilities and with confidence-building measures all the way through. | Две из них очевидны сами себе: политическая колея, включая Арабскую мирную инициативу, касается намерений, а разоруженческая колея, включая резолюцию обзорной Конференции 1995 году по Договору о нераспространении, касается потенциалов и мер укрепления доверия безо всякий изъятий. |
| The Bahrain Stock Exchange also comes under the supervisory authority of the Agency. 1.6 The CTC notes that the Kingdom of Bahrain has ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998 by its Law No 15/1998. | рынка облигаций, функционирование которого также находится под контролем Агентства. 1.6 Контртеррористический комитет отмечает, что Королевство Бахрейн законом Nº 15 от 1998 года ратифицировало Арабскую конвенцию о пресечении терроризма 1998 года. |
| There is also no scope for adducing political motives as a reason to refuse the extradition of suspected terrorists, especially since the State of Bahrain ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism by its Law No. Article 1 of the convention defines terrorism as: | Кроме того, никакие политические мотивы не принимаются к рассмотрению в качестве оснований для отказа в выдаче лиц, подозреваемых в террористической деятельности, особенно ввиду того, что своим законом Nº 15/1998 Государство Бахрейн ратифицировало Арабскую конвенцию о пресечении терроризма. |