| Capacity-building within IHO is organized on a regional basis through 15 regional hydrographic commissions and the Hydrographic Commission on Antarctica. | Деятельность МГО по наращиванию потенциала организуется на региональном уровне через 15 региональных гидрографических комиссий и Гидрографическую комиссию по Антарктике. |
| Home for the last 11 months, has been a research base in Antarctica. | Моим домом в течении последних 11 месяцев была исследовательская база в Антарктике. |
| When I was in Antarctica, I saw cores like this. | Когда я был в Антарктике, я видел такие пробы льда. |
| In accordance with the Madrid Protocol, environmental impact assessment procedures have been developed for activities undertaken in Antarctica. | В соответствии с Мадридским протоколом были разработаны процедуры оценки воздействия на окружающую среду, применяемые в контексте мероприятий в Антарктике. |
| Although the legal situations in the Arctic and Antarctica are quite different, a number of scientific and environmental issues present similarities. | Хотя с правовой точки зрения ситуации в Арктике и Антарктике довольно различны, ряд связанных с ними научных и экологических проблем сходны между собой. |
| My delegation remains concerned that the Consultative Parties have yet to fully address the question of liability for environmental damage in Antarctica. | Моя делегация по-прежнему озабочена тем, что консультативные стороны еще не решили полностью проблему ответственности за экологический ущерб в Антарктике. |
| The aim of the new Stockholm annex is to prevent environmental emergencies in Antarctica. | Цель нового Стокгольмского приложения - предотвратить возникновение чрезвычайных экологических ситуаций в Антарктике. |
| The resolution also recommended that Governments keep the issue of biological prospecting in Antarctica under review (resolution 7 (2005)). | В резолюции рекомендовано также, чтобы правительства держали под контролем вопрос о биологической разведке в Антарктике (резолюция 7 (2005))182. |
| Reported fisheries catches, Antarctica, 1998/99 and 1999/2000 | Сообщенные объемы улова в Антарктике, 1998/99 и 1999/00 годы |
| Of concern is the unrestricted collection of meteorites in Antarctica. | Вызывает беспокойство вопрос о неограниченном сборе метеоритов в Антарктике. |
| It also prohibits any nuclear explosions in Antarctica and the disposal of radioactive waste material. | В нем также запрещаются любые ядерные взрывы в Антарктике и захоронение в этом районе радиоактивных материалов. |
| Under its programme "Studies and research in the Antarctic", the Russian Federation has studied the impact of climate change in Antarctica. | Российская Федерация в рамках своей программы «Изучение и исследование Антарктики» проанализировала последствия изменения климата в Антарктике. |
| Collaborative research is continuing under the European Project for Ice Coring in Antarctica. | Совместные исследования продолжаются в рамках европейского проекта изучения кернов льда в Антарктике. |
| COMNAP undertook a study of environmental emergencies arising from activities in Antarctica. | КОМНАП провел исследование в отношении чрезвычайных экологических ситуаций, вызванных деятельностью в Антарктике. |
| While ten people have been born in Antarctica since, Palma's birthplace remains the southernmost. | К настоящему времени в Антарктике родились ещё 10 человек, однако место, где родился Палма, остаётся наиболее южным. |
| Halley VI Station was officially opened in Antarctica on 5 February 2013. | Станция Халли-6 была официально открыта в Антарктике 5 февраля 2013 года. |
| It supported a scientific expedition in Antarctica. | Специальный показ состоялся на научной конференции в Антарктике. |
| Beaufort Island is an island in Antarctica's Ross Sea. | Остров Бофорта - остров, расположенный в море Росса в Антарктике. |
| No, penguins live in Antarctica. | Нет, пингвины живут в Антарктике. |
| She spent a year in Antarctica studying penguins. | Она провела год в Антарктике, изучая пингвинов. |
| It's no different than the device in Antarctica. | Это ничем не отличается от устройства в Антарктике. |
| This is how you get yourself to any place in Antarctica. | Вот как вы можете проникнуть в любое место в Антарктике. |
| You're a scientist, in Antarctica 1998. | Учёный. Ты был в Антарктике в 98-м. |
| Any human activity in Antarctica will have some effect on the environment. | Определенное воздействие на окружающую среду оказывает любой вид деятельности человека в Антарктике. |
| The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources requires reporting of krill catches in Antarctica. | Конвенцией о сохранении морских живых ресурсов Антарктики предусмотрено требование о представлении отчетности о вылове криля в Антарктике. |