| Home for the last 11 months, has been a research base in Antarctica. | Моим домом в течении последних 11 месяцев была исследовательская база в Антарктике. |
| The information is needed for global weather analysis and to make predictions within Antarctica itself. | Эта информация необходима для глобального анализа метеорологической обстановки и составления прогнозов в самой Антарктике. |
| The international community should build on the Conference on Environment and Development to promote the importance of safeguarding the environment in Antarctica. | Международному сообществу следует, отталкиваясь от достигнутого на Конференции по окружающей среде и развитию, пропагандировать важность сохранения окружающей среды в Антарктике. |
| A key outcome of the meeting was the parties' agreement that within the Antarctic Treaty system, the question of the regulatory framework for tourism and non-governmental activities in Antarctica required further consideration. | Одним из ключевых результатов совещания стала договоренность сторон о том, что в рамках системы Договора об Антарктике вопрос о регламентирующих рамках для туризма и неправительственной деятельности в Антарктике требует в дальнейшего рассмотрения. |
| Endolithic organisms have also been found in surface rocks in regions of low humidity (hypolith) and low temperature (psychrophile), including the Dry Valleys and permafrost of Antarctica, the Alps, and the Rocky Mountains. | Эндолитные организмы также были обнаружены на поверхности камней в регионах с низкой влажностью (гиполиты) и низкой температурой (психрофилы), включая Сухие долины Мак-Мёрдо и вечную мерзлоту в Антарктике, а также Альпы и Скалистые горы. |
| He took part in the drafting of the two-volume Atlas of the Antarctica in the 1970s. | В 1970-е годы участвовал в подготовке двухтомного Атласа Антарктики. |
| This will bring great benefits because these stations are located in the Pacific sector of Antarctica, which is poorly covered by scientific studies. | Это принесёт большую пользу, поскольку эти станции находятся в Тихоокеанском секторе Антарктики, который мало охвачен научными исследованиями. |
| Once air masses reach Antarctica, pollutant particles and gases are incorporated into snowflakes and deposited as snow. | Когда воздушные массы достигают Антарктики, частицы загрязняющих веществ и газы абсорбируются в формирующиеся снежинки и осаждаются со снегом. |
| It is important that this scientific value of Antarctica is not destroyed through local sources of contamination. | Важно не утратить эту научную ценность Антарктики в связи с появлением местных источников загрязнения среды. |
| The impact on plankton is not yet known; however, we do know that harmful consequences would result for entire regions, such as my Caribbean, far removed from Antarctica. | Воздействие этого на планктон пока не известно; однако мы знаем, что пагубные последствия сказались бы на целых регионах, таких, как Карибский регион, находящийся далеко от Антарктики. |
| It has also been recorded in Antarctica. | Следовало ожидать, что они будут обнаружены и в Антарктиде. |
| At the southern end of the earth, after four months of total darkness, the sun once more rises over Antarctica. | В южном конце земли, после четырех месяцев полной темноты, солнце еще раз возвышается над Антарктиде. |
| In the final episodes, the Blue Knight declares a new nation for robots, Robotonia, located on Antarctica. | В заключительных эпизодах Синий Рыцарь создает новый город для роботов, Роботонию, расположенный в Антарктиде. |
| But you killed those agents in Antarctica. | Но ты же убила тех агентов в Антарктиде. |
| So in November 1973 Vishniac was left in a remote valley in the Asgard Mountains of Antarctica. | В итоге, в ноябре 1973 года Вишняк остался в труднодоступной долине горного массива Асгард в Антарктиде. |
| North Pole will be placed in the center of Antarctica. | Северный полюс поместится в центр Антарктиды. |
| The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye. | Лёд Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищённый глаз. |
| The longest river of Antarctica, Onyx River, flows West, inland, into Lake Vanda. | Самая длинная река Антарктиды, Оникс, течёт на запад, вглубь континента, в озеро Ванда. |
| The icing of Antarctica began in the middle Eocene about 45.5 million years ago and escalated during the Eocene-Oligocene extinction event about 34 million years ago. | Обледенение Антарктиды началось во время среднего эоцена около 45,5 миллионов лет назад и распространилось во время эоцен-олигоценового вымирания около 34 миллионов лет назад. |
| It recognized the existing territorial claims, declared them "frozen," and forbade all physical assertions of sovereignty on the land of Antarctica. | Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их «замороженными» и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким-либо государством. |
| Antarctica is extremely precious to the whole world as a natural laboratory and environmental observation post. | Антарктика имеет чрезвычайную ценность для всего мира как природная лаборатория и пост наблюдения за состоянием окружающей среды. |
| Already, around the Arctic Circle - this is a famous village in Alaska. This is a town in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA. | Уже вокруг Северного полярного круга - это известная деревня на Аляске. Это город на Ньюфаундленде. Антарктика. Последние исследования НАСА. |
| In the view of our delegation, it is reasonable to expect 153 other States to join this Treaty, as Antarctica is part of the common heritage of mankind. | По мнению нашей делегации, было бы разумно надеяться на то, что и остальные 153 государства присоединятся к этому Договору, поскольку Антарктика является частью общего наследия человечества. |
| M. The Arctic and Antarctica | М. Арктика и Антарктика |
| Antarctica has a huge thick ice crust and underneath there is this liquid lake. | Антарктика покрыта толстым слоем льда, под ним - озера воды. |
| We're going to Antarctica and then south Asia. | Мы собираемся в Антарктику, а после - в южную Азию. |
| There is a need to address the consequences of the adverse impact of human activities on Antarctica. | Необходимо решать проблему последствий отрицательного воздействия человеческой деятельности на Антарктику. |
| We flew... here to Antarctica? | Мы сами прилетели... в Антарктику? |
| IAATO members continue the practice of safeguarding against the introduction of alien species to Antarctica. | Члены ИААТО по-прежнему придерживаются практики принятия мер предосторожности с целью непривнесения в Антарктику чуждых ей видов. |
| So that's 75 million people connected by blood or marriage, sometimes both. (Laughter) It's in all seven continents, including Antarctica. I'm on it. | Это 75 миллионов человек, связанных кровно или через брак, а иногда и то, и другое. (Смех) Эта огромная семья живёт на семи континентах, включая Антарктику. |
| My delegation is of the firm view that the United Nations is the most appropriate body for the control of Antarctica. | Моя делегация решительно полагает, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим органом для обеспечения контроля за Антарктикой. |
| Measurements over and near Antarctica show that the concentration of ozone decreased more rapidly in 2003 than in previous years. | Измерения, проводившиеся над Антарктикой и в прилегающих к ней районах, указывают на то, что в 2003 году концентрация озона снижалась быстрее, чем в предыдущие годы. |
| Finally, the Steering Body was informed that WMO had started issuing decadal bulletins on the state of the ozone layer over Antarctica during August-December 2001. | Руководящий орган был также информирован о том, что ВМО приступила к публикации десятидневных бюллетеней о состоянии озонового слоя над Антарктикой в августе-декабре 2001 года. |
| In 1985, scientists reported that alarming ozone depletion had been occurring over Antarctica since the early 1980s; scientists later reported that ozone depletion was also occurring at other latitudes. | В 1985 году ученые сообщили, что вызывающее обеспокоенность истощение озона над Антарктикой отмечалось с начала 80х годов; позднее ученые сообщили, что истощение озона также происходило и на других широтах. |
| There is some evidence suggesting that human activity thousands of miles from Antarctica is impacting on planktonic survival; ozone depletion over Antarctica appears to cause deadly ultraviolet radiation to seep into the seas to the detriment of planktonic life. | Есть ряд доказательств того, что деятельность человека в тысячах миль от Антарктики сказывается на выживании планктона; истощение озонового слоя над Антарктикой, похоже, приводит к тому, что смертоносное ультрафиолетовое излучение попадает в моря, причиняя ущерб жизни планктона. |
| I led three diving expeditions to Antarctica. | Я провел три экспедиции с погружением под воду в Антарктиду. |
| Nite Owl and Rorschach fly out to Antarctica. | Ночной Филин и Роршах вылетают в Антарктиду. |
| I want to move down to Antarctica. | Я хочу уехать в Антарктиду. |
| If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation. | Если взять, например, Антарктиду, то формально это пустыня, так как там выпадает очень мало осадков. |
| Tourist operators in Antarctica have organised an association (the International Association of Antarctic Tour Operators) to promote safety and environmental responsibility amongst cruise operators. | Компании-туроператоры организовали Международную ассоциацию антарктических туристических операторов (англ. International Association of Antarctic Tour Operators) для обеспечения безопасности и повышения экологической ответственности среди организаторов туров в Антарктиду. |
| Antarctica is the coldest, highest, driest, windiest, remotest and cleanest of continents. | Антарктида является наиболее холодным, высокогорным, ветреным, удаленным и наиболее экологически чистым из всех континентов Земли. |
| Stonington Island is a rocky island lying 1.8 km (1.1 mi) northeast of Neny Island in the eastern part of Marguerite Bay off the west coast of Graham Land, Antarctica. | Стонингтон - скалистый остров, лежащий на 1,8 километров к северо-востоку от острова Нены в восточной части Маргерит-Бей у западного побережья Земли Грэма, Антарктида. |
| Geologic evidence suggests that between 30 and 40 million years ago South America and Australia were still part of the Southern Hemisphere super continent of Gondwana and that they were connected by land that is now part of Antarctica. | Согласно теории дрейфа материков, 30-40 млн лет назад Южная Америка и Австралия ещё оставались частью Гондваны, крупного континента в южном полушарии, а между ними находилась будущая Антарктида. |
| They're taking information from our planet at very critical places like Antarctica and the Poles. | Они берут информацию из таких важных и труднодоступных мест, как Антарктида и полюса. |
| Till 13000 the Earth borrowed stable position concerning a plane ecliptic when Antarctica was in Northern hemisphere, the center of Antarctica looked at North Star Tara. | До 13000 лет Земля занимала стабильное положение относительно плоскости эклиптики, когда Антарктида была в Северном полушарии, центр Антарктиды смотрел на Полярную звезду Тару. |
| This type of circulation resembles a winter polar anticyclonic vortex on Earth, especially the one found over Antarctica. | Этот тип циркуляции напоминает зимние полярные антициклоны на Земле, особенно над Антарктидой. |
| I'm not the only one with a satellite over Antarctica. | Я не единственный у кого есть спутники над Антарктидой. |
| Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica. | Например, киви или вот эти ястребы, попавшие в ловушку рядом с Антарктидой. |
| Professor of geography and mathematics Antonio Cornejo showed them the sky over Buenos Aires, Argentine Antarctica and the South Pole, as well as demonstrating the orientation of the southern cross. | Профессор географии и математики Антонио Корнехо показывал им небо над Буэнос-Айресом, аргентинской Антарктидой и южным полюсом. |
| You'll see also, there's a flag on Antarctica. | Также вы видите флажок над Антарктидой. |
| In Shark Bay, Western Australia, juvenile milk sharks inhabit seagrass meadows composed of Amphibolis antarctica and Posidonia australis. | В заливе Shark Bay (Западная Австралия) неполовозрелые остроносые длиннорылые акулы обитают в зарослях морских водорослей Amphibolis antarctica и Posidonia australis. |
| Afterwards, a multiplayer demo with only the Antarctica map was released. | В итоге демо - версия мультиплеера была реализована только для карты «Antarctica». |
| The BAT names are also published in the international Composite Gazetteer of Antarctica maintained by SCAR. | Названия ВАТ также публикуются в Composite Gazetteer of Antarctica, издаваемом Научным комитетом по антарктическим иссследованиям. |
| Otto Nordenskjöld, Johan G. Andersson, Carl A. Larsen, Antarctica, or Two Years Among the Ice of the South Pole, London, Hurst & Blackett, 1905. | Официальный веб-сайт Южной Георгии Антарктическая станция Кинг Эдуард Пойнт Otto Nordenskjöld, Johan G. Andersson, Carl A. Larsen, Antarctica, or Two Years Among the Ice of the South Pole, London, Hurst & Blackett, 1905. |
| The group includes Belgica antarctica, the largest terrestrial animal of Antarctica. | Так, он описал крупнейшее истинно наземное животное материка, комара Belgica antarctica. |