| From 2012 to the first half of 2014, 40,924 subsidies were granted and 29,822 housing units were built or authorized. (See annex, table 10.) | За период с 2012 года по первое полугодие 2014 года было одобрено выделение 40924 субсидий и построено или официально оформлено 29822 жилища (см. Приложение, таблица 10). |
| Among oil-exporting countries, the two largest host countries - Egypt and Nigeria - experienced quite significant surpluses of inflows over remittances during the three sub-periods, accounting for the lion's share of the group's surplus (annex table 3). | Среди стран-экспортеров нефти в двух крупнейших принимающих странах - Египте и Нигерии - наблюдалось весьма значительное превышение притока ресурсов над объемом переводимых средств в течение трех периодов, на которые приходилась значительная доля чистого притока средств в страны этой группы (таблица З приложения). |
| Its imports that received GSP treatment amounted to $70 billion in 1995 and $62.5 billion in 1996 (annex table 1). | В 1995 году импорт Европейского союза по линии ВСП составил 70 млрд. долл. по сравнению с 62,5 млрд. долл. в 1996 году (таблица 1 приложения). |
| Paragraph 9.3.5., the table, replace "B" in the column "Zone" by "B-reduced according to paragraph 2.4. of annex 18". | Пункт 9.3.5, таблица, заменить "В" в столбике "Зона" на "Зона В, площадь которой сокращена в соответствии с пунктом 2.4 приложения 18". |
| In 2005, despite the fact that statistics on employment indicate that women's employment increased at a higher rate compared to men's, domestic/family work continued to be "women's work" at a significantly high percentage. (see annex 5, table 23). | Хотя статистика занятости свидетельствует о том, что по сравнению с мужской женская занятость росла более высокими темпами, в 2005 году преобладающей "женской работой" оставались домашние/семейные обязанности (см. приложение 5, таблица 23). |
| Official development assistance (ODA) from traditional donors increased by 2 per cent from $24.8 billion in 2009 to $25.3 billion in 2010 (see annex, table 2). | Официальная помощь на цели развития (ОПР) от традиционных доноров возросла на 2 процента - с 24,8 млрд. долл. США в 2009 году до 25,3 млрд. долл. США в 2010 году (см. приложение, таблица 2). |
| The "Kampala gold table" deceives gold sellers and benefits gold buyers by offering fraudulent gold purity values for gold density values (see annex 68). | «Кампальская справочная таблица золота» вводит в заблуждение продавцов золота и выгодна для его скупщиков, поскольку содержит неверные сведения о соотношении чистоты золота и его плотности (см. приложение 68). |
| (c) Viability and sustainability components designed to create conditions and mechanisms for improving incomes and/or producing food for personal consumption. (See annex, table 8.) | с) Стратегия "Компоненты жизнеспособности и устойчивости" заключается в создании условий и механизмов для расширения приносящих доход видов деятельности и/или увеличения производства продуктов для собственного потребления (см. Приложение, таблица 8): |
| As regards the ratio of teachers to students in publicly funded schools, see the annex, table 39, Pupils enrolled, teaching personnel and average pupil-teacher ratios, 2008 - 2009. | Число учащихся, приходящихся на одного учителя в государственных школах (см. приложение, таблица 39: Количество зарегистрированных учащихся, количество учителей, и среднее число учащихся, приходящихся на одного учителя, 2008-2009 годы). |
| The table in annex 7 contains data on fatal non-transport work-related accidents during the period 1989-1999, collated from reports of fatal accidents made to the Department of Labour. | Таблица в приложении 7 содержит данные о несчастных случаях на производстве со смертельным исходом, не связанных с транспортом, за период 1989-1999 годов, полученные на основе сообщений о несчастных случаях со смертельным исходом, поступивших в министерство труда. |
| The National Employment and Income Survey in February 2013 showed an increase in the number of persons registered with the Guatemalan Social Security Institute, from 18.8 per cent in 2012 to 22.1 per cent in 2013 (see annex, table 1). | По данным ЭНЕИ за февраль 2013 года, отмечается расширение охвата ГИСС - с 18,8 в 2012 году до 22,1 в 2013 году (см. Приложение, таблица 1). |
| This amount is recosted to take into account projected inflation levels for 2014-2015 on the basis of projected post adjustment multipliers and the forecast cost-of-living adjustments and inflation rates (see annex, table 7). | Эта сумма пересчитывается с учетом прогнозируемых на 2014 - 2015 годы уровней инфляции на основе прогнозируемых множителей коррективов по месту службы и прогнозов в отношении корректировок с учетом изменения стоимости жизни и уровней инфляции (см. приложение, таблица 7). |
| In 2013, there were 289,044 people enrolled in the programme - 221,657 women and 67,387 men (see annex, table No. 13). (See the State party report.) | Согласно сообщениям, в 2013 году численность зарегистрированных лиц, охваченных обучением, составила 289044 человека, из них 221657 женщин и 67387 мужчин (см. Приложение, таблица 13, а также расширенный доклад Гватемалы). |
| Total imports of preference-giving countries from GSP beneficiary countries in 1993 amounted to US$ 438.6 billion, of which US$ 304.8 billion were dutiable (see annex, table 1).Among the OECD countries Australia is excluded from these and subsequent totals owing to data problems. | Общий объем импорта предоставляющих преференции стран из стран-бенефициаров ВСП составил в 1993 году 438,6 млрд. долл. США, из которых таможенному обложению подлежали поставки на сумму в 304,8 млрд. долл. США (см. приложение, таблица 1) 6/. |
| Number of CSOs and STIs participating in Convention processes (see annex, table 22) | (см. приложение, таблица 22) |
| Annex III CHART OF PROJECT GRANTS RECOMMENDED BY THE BOARD | ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДОВАННЫХ СОВЕТОМ СУБСИДИЙ НА ПРОЕКТЫ |
| ANNEX 4: PRISON RATIOS | Таблица С: Северо-западная провинция |
| Annex II. Resource planning table 20 | Таблица, посвященная планированию ресурсов ДООН |
| Annex 5-14: Table 10.72006 Efficiency Indicators for Selected Classes | Таблица 10.7 Показатели деятельности образовательных учреждений на примере отдельных классов, 2006 год |
| Annex Table showing routes for combined river-sea vessels on the sector: | Таблица курсов следования судов смешанного (река-море) плавания |
| The number of fixed telephone lines increased over the period 2003-2008 in 87 per cent of the landlocked developing countries and the rate of cellular subscription and Internet users significantly increased in all countries the same period (see annex, table 6). | В период 2003 - 2008 годов в 87 процентах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, увеличилось число стационарных телефонных линий, и во всех странах за этот же период весьма заметно выросло число пользователей сотовой связью и Интернетом (см. приложение, таблица 6). |
| annex, table A..3. In connection with the requirements of $10,421,200, it should be recalled that the initial estimate in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is $2,424,800. | См. A/56/6, приложение, таблица A..3. Что касается этих требующихся ресурсов в объеме 10421200 долл. США, то следует напомнить, что первоначальная сметная сумма в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов составляла 2424800 долл. США. |
| Annex 5, Table 1 | З. Приложение 5, таблица 1 |
| amounted to about $335 billion; producer support to $251 billion (statistical annex, Table 5). | составила примерно 335 млрд. долл.; поддержка производителей достигла 251 млрд. долл. (статистическое приложение, таблица 5). |
| Annex, paragraph 93, table | Приложение, пункт 93, таблица |