Перевод annex с английского на русский

It includes an annex detailing constraints on humanitarian access.

Он включает в себя приложение, где подробно излагаются препятствия, которые чинятся на пути гуманитарного доступа.

This annex is undoubtedly a fabrication.

Без всякого сомнения, это приложение является вымыслом.

UNFPA strengthened knowledge management in leading practices (see annex 8).

ЮНФПА содействовал укреплению управления обменом знаниями в рамках руководящей деятельности (см. приложение 8).

The document is attached (see annex) for easy reference.

Для удобства ссылки этот документ прилагается к данному документу (см. приложение).

Both were revised (see annex).

Как примечания, так и вступительное предложение были пересмотрены (см. приложение).

Ethiopia unilaterally abrogated this international instrument to annex Eritrea in 1962.

Эфиопия в одностороннем порядке аннулировала это международное решение, с тем чтобы аннексировать Эритрею в 1962 году.

Following the war, and contrary to the wishes of the Eritrean people, the United Nations decided to annex Eritrea to Ethiopia under a federal arrangement.

После войны вопреки желаниям эритрейского народа Организация Объединенных Наций решила аннексировать Эритрею к Эфиопии в рамках федеративного механизма.

For it is Sharon who has not had any secret of his wish to annex land by force.

Ибо именно Шарон не делает никаких секретов из своих намерений аннексировать земли силой.

The construction of the Barrier is an attempt to annex the territory contrary to international law.

Строительство Барьера представляет собой попытку аннексировать территорию вопреки международному праву.

By rejecting our constructive proposals, based on the observance of international law, Armenia is demonstrating its genuine intention to seize and annex Azerbaijani territories.

Отвергая наши конструктивные предложения, основанные на соблюдении международного права, Армения демонстрирует свое истинное намерение захватить и аннексировать азербайджанские территории.

Our indoor squash court is part of the new underground annex.

Закрытый корт для сквоша входит в состав новой подземной пристройки.

Preparations included construction of a new annex at the UHB complex.

Подготовка включала сооружение новой пристройки к комплексу сектора штаб-квартиры.

Owing to the increase in the number of team sites and annex facilities at headquarters.

Вследствие увеличения ко-личества пунктов базирова-ния и пристройки помеще-ний к штаб-квартире.

Villas and annex buildings are outside of the scope of the strategic heritage plan

Стратегический план сохранения наследия не охватывает виллы и пристройки

During 2005-2006, the construction of the hospital annex was completed and the first CAT scan machine was installed with the support of the Social Security Board.

В течение 2005 - 2006 годов было завершено сооружение пристройки к больнице и при финансовой поддержке Совета по вопросам социального обеспечения был приобретен и установлен первый компьютерный томограф.

The Prosecutor General of the Republic of Korea presented a revised draft declaration which was adopted by the Summit by acclamation (see annex).

Генеральный прокурор Республики Корея представил пересмотренный проект декларации, который был принят Саммитом путем аккламации (см. добавление).

(e) UNIDIR presentation on the legal elements and approaches for achieving nuclear disarmament (annex 3).

ё) презентация ЮНИДИР по правовым элементам и подходам для достижения ядерного разоружения (добавление З).

(a) A work plan for discussions prepared by the Coordinator highlighting some landmarks related to nuclear disarmament (annex 1);

а) подготовленный Координатором план работы для дискуссий, освещающий некоторые рубежи, имеющие отношение к ядерному разоружению (добавление 1);

One pair of filters (primary and back-up filters, see annex 4, appendix 4) must be used for the complete test procedure.

Для осуществления полной процедуры испытания должна использоваться одна пара фильтров (основной и вспомогательный фильтры, см. добавление 4 к приложению 4).

The form of presentation of the accounts, comprising two statements and one annex for the financial period ending 31 December 2003, is in line with the formats proposed for use by the agencies of the United Nations system.

Форма представления счетов, включающая две ведомости и одно добавление, за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2003 года, соответствует форматам, предложенным для использования учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Their objective was to annex Serb controlled areas into neighboring Serbia.

Их цель заключалась в аннексии контролируемых сербами районов и конечное присоединение их к соседней Сербии.

He announced that the United States should annex all of Mexico.

В США становилась популярной идея аннексии всей Мексики.

Attempts to annex any regions are unacceptable to us and go against the norms of international law.

Попытки аннексии каких бы то ни было районов неприемлемы для нас и противоречат нормам международного права.

The Japanese militarists had long sought to annex China.

Японские милитаристы давно стремились к аннексии Китая.

This is a plan to annex Cuba and to return to the misconceived republic of the Platt Amendment.

Это план аннексии Кубы и возвращения к псевдореспублике времен поправки Платта.

Nevertheless, the Committee agreed to annex the papers to this report for further consideration by the Conference.

Тем не менее Комитет принял решение приложить эти документы к настоящему отчету для рассмотрения Конференцией в дальнейшем».

Nevertheless, the Committee agreed to annex the papers to this report.

Однако Комитет постановил приложить эти документы к настоящему докладу.

It requested the secretariat to finalize the draft in consultation with the Chairman and annex it to the present report.

Она поручила секретариату доработать этот проект в консультации с Председателем и приложить его к настоящему докладу.

It was decided to annex the Chairperson's summary to the present report.

Было принято решение приложить подготовленное Председателем резюме к настоящему докладу.

It was for that reason that he had suggested in 2012 that the Commission should develop a model SOFA and annex it to the draft articles.

Именно поэтому он в 2012 году предложил Комиссии разработать типовое ССС и приложить его к проекту статей.

The State Party shall be allowed to annex its views to such a declaration.

Государство-участник может прилагать к такому заявлению свои соображения.

Whereas in the case of communications, members of the Committee could annex an individual opinion to its decisions, for general comments the rule was that the Committee sought to reach a consensus, which alone was reflected in the final text.

Однако, если в случае сообщений члены Комитета могут прилагать к решениям свое индивидуальное мнение, то правило, касающееся замечаний общего порядка, требует, чтобы Комитет пытался придти к консенсусу, который - и только он - будет отражен в окончательно принятом тексте.

According to another view, the necessary balance was guaranteed by the provision that the Subcommittee may not issue a public declaration unilaterally but only following consultations with the State Party concerned, which could always annex its views to such a declaration.

Согласно другому мнению необходимая сбалансированность обеспечивается положением, в соответствии с которым Подкомитет не может выступать с публичным заявлением в одностороннем порядке, а может выступать с таким заявлением только после консультаций с соответствующим государством-участником, которое может всегда прилагать к такому заявлению свои соображения.

Unequivocal public statements, especially by the annex 2 States which continue to work towards ratification, will be helpful in this regard.

Недвусмысленные открытые заявления, особенно перечисленных в Приложении 2 государств, которые продолжают прилагать усилия в направлении ратификации, будут в этом отношении весьма полезными.

In the light of the balance sheet contained in that annex, efforts should continue in fundamental areas, such as return and reconciliation, security conditions and freedom of movement for the minorities of Kosovo, in particular the Kosovar Serbs.

В свете анализа, приведенного в этом приложении, следует продолжать прилагать усилия в основополагающих областях, таких как возвращение и примирение, условия безопасности и свобода передвижения для меньшинств Косово, в частности косовских сербов.

Complain about how we're in your way, invading your annex.

Ноешь, что мы путаемся под ногами, вторгаемся в твою пристройку.

For headquarters at Dushanbe, including additional annex.

Для штаб-квартиры в Душанбе, включая новую пристройку.

We can't get into the annex?

Мы не сможем попасть в пристройку...

You left the annex in good hands, remember?

Ты оставил пристройку в надежных руках, помнишь?

That thing is trying to get into my annex?

Эта зараза пытается попасть в мою пристройку?

The annex on air transport is also to be reviewed.

Кроме того, будет пересмотрено дополнение по воздушному транспорту.

See the annex on bilateral agreements or agreements under subregional initiatives, which are specifically designed to combat terrorism, organized crime and other serious offences.

См. дополнение, посвященное двусторонним соглашениям или соглашениям, заключенным в рамках субрегиональных инициатив, направленных на борьбу с терроризмом, организованной преступностью и другими тяжкими преступлениями.

Romania has concluded or is negotiating many bilateral agreements covering, inter alia, the fight against terrorism (see annex).

Что касается двустороннего уровня, то Румыния заключила или ведет переговоры о заключении целого ряда соглашений, которые предусматривают, в частности, борьбу с терроризмом (см. дополнение).

He said that proposals to amendment annex 5 of the 1968 Convention on Road Traffic are being discussed, with a view to accommodating developments in lighting and light-signalling technology.

Он сказал, что обсуждаются предложения о внесении поправок в дополнение 5 к Конвенции о дорожном движении 1968 года с учетом прогресса в области технологии освещения и световой сигнализации.

A synopsis plan (hereto attached as Annex 3) has been prepared by the CNDDR planning committee.

Плановый комитет НКРДР подготовил краткий план (см. дополнение З).

The costs estimated do not include the annex buildings serviced by the UNOG Security and Safety Section and occupied by organizations funded from extrabudgetary resources.

Смета расходов не включает прилегающих зданий, обслуживаемых Секцией охраны и безопасности ЮНОГ и занятых организациями, финансируемыми из внебюджетных источников.

A Crisis Management Unit was established, emergency response teams were created at the Headquarters complex and increased security measures were introduced at all United Nations annex buildings.

Была создана группа по управлению действиями в кризисной ситуации, в комплексе Центральных учреждений были созданы группы реагирования в чрезвычайных ситуациях, а также приняты повышенные меры безопасности во всех прилегающих к Организации Объединенных Наций зданиях.

Nevertheless, the Administration believed that UNDC should continue to pursue the legislative approval required for the construction of UNDC-5 as a long-term consolidation building for United Nations offices currently housed in annex buildings.

Вместе с тем администрация считает, что КРООН следует продолжать добиваться получения законодательного разрешения, требуемого для строительства UNDC-5 в качестве здания для размещения в долгосрочной перспективе подразделений Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время размещаются в прилегающих зданиях.

That plan would also include proposals for implementation of the project at the annex building at Headquarters, to be carried out on a cost-shared basis with the United Nations funds and programmes, the full project cost estimates and financing arrangements.

Этот план будет также включать предложения по осуществлению проекта, касающиеся прилегающих зданий комплекса Центральных учреждений, которые будут осуществляться по схеме совместного несения расходов с фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также полную смету расходов по проекту и механизмы его финансирования.

In the ongoing effort to upgrade the wide-area network infrastructure, the network equipment in the Secretariat building has been brought up to the new standard and the design for upgrading the electrical facilities in the annex buildings was completed.

В рамках постоянных усилий по совершенствованию инфраструктуры глобальной сети в здании Секретариата было обновлено сетевое оборудование, с тем чтобы оно отвечало новому стандарту, а в прилегающих зданиях завершена модернизация электрических систем.

And I'll head back to the annex.

А я отправлюсь обратно во Флигель.

The annex and the side wings formed a rectangular internal courtyard.

Флигель и боковые корпуса образовали двор в форме прямоугольника.

Take the three muppets and show them the annex.

Отведи этих троих и покажи им флигель.

I think she was transferred to Annex 5.

Думаю, её перевезли в пятый флигель.

I can anchor it back to here, back to this Annex.

Я могу зацепить ее за Флигель.

The British also agreed that they would not annex Tibet and would not allow China to do so either.

Британцы также обязались не захватывать Тибет и не позволять сделать это китайцам.

On April 9, 2007, Epic Games released their third update, containing a new game mode titled Annex, which requires teams to capture and hold certain areas of each map, as well as additional gameplay tweaks and fixing up some glitches, bugs and exploits.

9 апреля 2007 года, Epic Games выпустила третье обновление, которое добавило новый игровой режим - Annex, где от игроков требовалось захватывать точки и удерживать их для победы, а также некоторые исправления геймплея и движка.

Their rulers want to make it a state or to annex it with Serbia.

Их правители хотят сделать её государством или присоединить к Сербии.

The Federal Republic of Yugoslavia rejects as absolutely unfounded the charges of its alleged intention to annex the "occupied parts of the Republic of Croatia".

Союзная Республика Югославия отвергает обвинения в якобы имеющихся у нее намерениях присоединить "оккупированные части Республики Хорватии" как совершенно безосновательные.

Never has a country been subjected so continuously to the danger represented by such a powerful neighbour, which, historically, has tried to dominate and annex us for more than two centuries.

Никогда ни одна страна не подвергалась непрерывно такой опасности, исходящей от столь мощного соседа, который в исторической перспективе пытался бы подчинить и присоединить эту страну на протяжении вот уже более двухсот лет.

But Paraguay refused to contribute troops to fight Rosas, believing that Justo José Urquiza (who had invaded Uruguay in 1839 and in 1845), the ruler of the Argentine Entre Rios province, secretly wished to annex Paraguay.

Но он также отказался выделять войска для сражения против Росаса, поскольку считал, что правитель аргентинской провинции Энтре-Риос, Хусто Хосе де Уркиса (который вторгался в Уругвай в 1839 и 1845 годах), тайно хотел присоединить Парагвай.

There is a clear intention of the Belgrade authorities to annex the occupied parts of the Republic of Croatia (United Nations Protected Areas (UNPAs) and "pink zones") to Serbia and Montenegro.

Налицо явное намерение властей Белграда присоединить оккупированные части Республики Хорватии (районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций (РОООН), и "розовые зоны") к Сербии и Черногории.

Judson ran The Library while you were out here in an annex.

Джадсон руководил Библиотекой, пока ты был здесь в пристройке.

There's a service tunnel under 4th street, runs a few hundred yards, then hit the annex.

Под четвёртой улицей есть ремонтный тоннель длиной несколько сотен метров, он ведёт к пристройке.

It must open something in the annex.

Ты должен открыть что-то в пристройке.

Well, there's a lot of seats in the annex.

Что ж, у нас много места в пристройке.

And, the other three were killed in the annex

Остальные трое были убиты в пристройке.

The annex contains a summary table, updated to June 2002.

В приложении содержится сводная таблица, дающая представление о положении дел на июнь нынешнего года.

The intensity of deforestation is also a serious challenge to sustainable development in those countries (see annex, table 8).

Интенсивное обезлесение также серьезно затрудняет устойчивое развитие в этих странах (см. приложение, таблица 8).

Member State participation increased significantly under the young professionals programme (see annex, table 1).

Степень участия государств-членов в программе для молодых сотрудников категории специалистов существенно возросла (см. приложение, таблица 1).

A table (see annex) has been prepared reflecting those that have relevance to the functional commissions.

Была подготовлена таблица (см. приложение) с перечислением тех из них, которые имеют отношение к деятельности функциональных комиссий.

Table 37 in annex 2 illustrates the activity of the NTPF in 2008.

Таблица 37 приложения 2 дает представление о деятельности НФОЛ в 2008 году.