| Ethiopia unilaterally abrogated this international instrument to annex Eritrea in 1962. | Эфиопия в одностороннем порядке аннулировала это международное решение, с тем чтобы аннексировать Эритрею в 1962 году. |
| Following the war, and contrary to the wishes of the Eritrean people, the United Nations decided to annex Eritrea to Ethiopia under a federal arrangement. | После войны вопреки желаниям эритрейского народа Организация Объединенных Наций решила аннексировать Эритрею к Эфиопии в рамках федеративного механизма. |
| For it is Sharon who has not had any secret of his wish to annex land by force. | Ибо именно Шарон не делает никаких секретов из своих намерений аннексировать земли силой. |
| The construction of the Barrier is an attempt to annex the territory contrary to international law. | Строительство Барьера представляет собой попытку аннексировать территорию вопреки международному праву. |
| By rejecting our constructive proposals, based on the observance of international law, Armenia is demonstrating its genuine intention to seize and annex Azerbaijani territories. | Отвергая наши конструктивные предложения, основанные на соблюдении международного права, Армения демонстрирует свое истинное намерение захватить и аннексировать азербайджанские территории. |
| Subsequent medieval English kings completed the conquest of Wales and made an unsuccessful attempt to annex Scotland. | Последующие короли Англии завершили завоевание Уэльса и неудачно попытались аннексировать Шотландию. |
| Stockton carried with him Polk's offer to annex Texas, sailing on the Princeton and arriving in Galveston. | Стоктон носил с собой полк предлагают аннексировать Техас, парусный спорт на Принстон и прибывающих в Галвестоне. |
| The player can stage coups, declare war, annex territories and make alliances. | Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы. |
| However, it appears that Rwanda never seriously attempted to annex these territories. | Однако, похоже, что Руанда никогда всерьез не пыталась аннексировать эти территории. |
| The United Kingdom declined its first opportunity to annex the Kingdom of Fiji in 1852. | Великобритания отказалось от своей первой возможности аннексировать Королевство Фиджи в 1852 году. |
| The U.S., after the Spanish-American War, had many expansionists who wanted to annex Cuba. | После американо-испанской войны в США было много экспансионистов. желавших аннексировать Кубу. |
| Thus there is no question of Indonesia wishing to annex Portuguese Timor. | «У Индонезии нет территориальных амбиций... Поэтому вопрос о том, желает ли Индонезия аннексировать Португальский Тимор, не стои́т». |
| By the end of 1916 Germany wanted to annex almost 30,000 square kilometres of Polish territory. | В конце 1916 года Германия собиралась аннексировать западную часть Польши, почти 30 тыс. кв. км польской территории, так называемую «польскую приграничную полосу». |
| In 1974, the Greek Government had made a second attempt to annex Cyprus. | В 1974 году греческое правительство предприняло вторую попытку аннексировать Кипр. |
| Gibraltarians rejected the Spanish doctrine and its attempts to annex the country. | Жители Гибралтара отвергают позицию Испании и ее попытки аннексировать страну. |
| Morocco wanted to annex Western Sahara under its so-called autonomy proposal. | С помощью своего так называемого предложения об автономии Марокко хочет аннексировать Западную Сахару. |
| The Pacific Islands Company (PIC), which discovered the phosphate, persuaded the British Government to annex Banaba. | Компания тихоокеанских островов (КТО), которая обнаружила месторождение, убедила британское правительство аннексировать остров. |
| "Japanese government thought it necessary for the safety of Japan to annex Korea" | «японское правительство сочло необходимым для безопасности Японии аннексировать Корею» |
| The second is in the south between the Union and the Gurkish Empire, who attempt to annex the Union city of Dagoska. | Второй находится на юге между Союзом и Империей Гуркхула, которые пытаются аннексировать союзный город Дагоску. |
| But a UN vote allowing China to annex the Congo? | Но ООН позволит Китаю аннексировать Конго? |
| The proposed plebiscites constituted not only an affront to Puerto Rican dignity but also an attempt to annex the territory by stealth and a denial of the right to self-determination. | Предложенные плебисциты являются не только оскорблением достоинства пуэрториканцев, но и попыткой незаметно аннексировать эту территорию и лишить Пуэрто-Рико права на самоопределение. |
| Armenia's territorial claims towards Azerbaijan and efforts to annex Nagorny Karabakh were an evident reality for most authors in the former Soviet Union, including Armenian ones. | Территориальные притязания Армении к Азербайджану и попытки аннексировать Нагорный Карабах были очевидной реальностью для большинства авторов в бывшем Советском Союзе, в том числе и для армянских ученых. |
| The efforts to forcefully annex those areas caused a war with Georgia (December 1918) and a long, bloody confrontation with Azerbaijan... . | Попытки силой аннексировать эти районы привели к войне с Грузией (декабрь 1918 года) и длительным кровавым столкновениям с Азербайджаном...». |
| There are few more poignant examples of one State seeking to annex the internationally recognized sovereign territory of another State and thus undermining the other State. | Существует немного более подходящих примеров того, когда одно государство стремится аннексировать международно признанную суверенную территорию другого государства и тем самым подорвать другое государство. |
| To achieve reunification, the Argentine government needed to annex the three neighboring countries - Bolivia, Uruguay and Paraguay, as well as to incorporate a portion of the southern region of Brazil. | Чтобы его восстановить, аргентинскому правительству нужно было аннексировать три соседних государства - Боливию, Уругвай и Парагвай, - а также присоединить часть бразильской провинции Риу-Гранди-ду-Сул. |