| Our indoor squash court is part of the new underground annex. | Закрытый корт для сквоша входит в состав новой подземной пристройки. |
| Preparations included construction of a new annex at the UHB complex. | Подготовка включала сооружение новой пристройки к комплексу сектора штаб-квартиры. |
| Owing to the increase in the number of team sites and annex facilities at headquarters. | Вследствие увеличения ко-личества пунктов базирова-ния и пристройки помеще-ний к штаб-квартире. |
| Villas and annex buildings are outside of the scope of the strategic heritage plan | Стратегический план сохранения наследия не охватывает виллы и пристройки |
| During 2005-2006, the construction of the hospital annex was completed and the first CAT scan machine was installed with the support of the Social Security Board. | В течение 2005 - 2006 годов было завершено сооружение пристройки к больнице и при финансовой поддержке Совета по вопросам социального обеспечения был приобретен и установлен первый компьютерный томограф. |
| We're on the street outside the annex but we seem to be back in the labyrinth. | Мы на улице около пристройки, но такое ощущение, что мы в лабиринте. |
| AS coordinated the secretariat's contribution to the design of the new annex building, which is currently planned by the Host Government for construction by 2018 and subsequent occupation by the part of the secretariat that to date is still accommodated outside the United Nations Campus. | АС координировала вклад секретариата в проектирование новой пристройки, возведение которой планируется правительством принимающей страны к 2018 году и которая впоследствии должна быть занята сотрудниками секретариата, размещаемыми в настоящее время за пределами Центра Организации Объединенных Наций. |
| The evidence provided included a letter dated 28 May 1991 authorizing the construction of the annex and a contract dated 8 June 1991 between the Claimant and a contractor for its construction. | Представленные свидетельства включают в себя письмо от 28 мая 1991 года, разрешающее строительство пристройки, и контракт от 8 июня 1991 года между заявителем и подрядчиком на ее строительство. |
| The decrease relates mainly to the anticipated closure of the Zagreb field office at the end of 2009 and of the annex building at the end of the first quarter of 2011, which reduces the need for construction and alteration projects for these buildings. Archives | Уменьшение потребностей объясняется главным образом предполагаемым закрытием полевого отделения в Загребе в конце 2009 года и здания пристройки в конце первого квартала 2011 года, что приведет к сокращению расходов на осуществление строительных проектов и проектов переоборудования помещений в отношении этих зданий. |
| The schedule for the renovation of the South Annex and Library Buildings is still being developed. | График реконструкции Южной пристройки и здания Библиотеки еще составляется. |
| We're coming to you live from the Las Vegas University Learning Annex. | Прямой эфир из учебной пристройки университета Лас-Вегаса. |
| The project will end without the renovation of the Library and South Annex Buildings. | Проект будет завершен без ремонта Библиотеки и Южной пристройки. |
| As for the long term, the safety and security of the Library and South Annex Buildings cannot be guaranteed. | В долгосрочной перспективе невозможно гарантировать охрану и безопасность зданий Библиотеки и Южной пристройки. |
| It is proposed to suspend renovation on the Library and South Annex Buildings on the security grounds described in paragraphs 37 and 38 below. | Реконструкцию зданий Библиотеки и Южной пристройки предлагается приостановить по соображениям безопасности, которые освещаются в пунктах 37 - 38 ниже. |
| There is also an entrance close to the Library and South Annex Building near 43rd Street. | Еще один вход имеется вблизи здания Библиотеки и южной пристройки в районе 43-й улицы. |
| The Assembly also requested updated information and options for the renovation of the South Annex and Library Buildings. | Ассамблея просила также представить обновленную информацию о ремонте здания Южной пристройки и здания Библиотеки и альтернативные варианты. |
| The comments and recommendations of the Committee with respect to the South Annex and Library Buildings are contained in paragraphs 42 to 51 below. | Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении зданий Южной пристройки и Библиотеки изложены в пунктах 42 - 51 ниже. |
| The main function of the South Annex Building is to house the cafeteria, which includes the kitchen, servery and dining area. | Основная функция здания Южной пристройки заключается в размещении кафетерия, к которому относится кухня, раздаточный пункт и зона питания. |
| An additional function of the South Annex Building is the interpreters' lounge and office space. | Кроме того, в здании Южной пристройки размещаются комната отдыха устных переводчиков и служебные помещения. |
| Table 8 lists possible uses of the Library and South Annex Buildings over the three planning periods. | В таблице 8 приводятся возможные варианты использования зданий Библиотеки и Южной пристройки в течение трех планируемых периодов. |
| Completion of the work on the South Annex building was scheduled for March 2015. | Завершение работ в здании Южной пристройки было запланировано на март 2015 года. |
| The Main Cafeteria is located on the first floor, South Annex, south side of the Secretariat building. | Главный кафетерий расположен на первом этаже Южной пристройки, на южной стороне здания Секретариата. |
| Right now they make me park in Annex B like a lunch lady. | Сейчас меня заставляют парковаться у пристройки Б. Словно... работницу столовой. |
| The options available regarding the future of the Library and South Annex Buildings are as follows: | Имеются следующие варианты будущих перспектив зданий Библиотеки и Южной пристройки: |
| The renovation of the Library and South Annex Buildings remains suspended because of security concerns, as reported to the General Assembly during its sixty-seventh session. | На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что реконструкция зданий Библиотеки и Южной пристройки остается приостановленной по соображениям безопасности. |