| Later works included Women Artists in All Ages and Countries (1859), the first book of its kind to represent a history of women artists. | Среди более поздних её работ «Women Artists in All Ages and Countries» (1859), первая книга подобного рода, которая подробно рассказывает о женщинах-художниках. |
| Stituated amidst the historical sites of Phaselis and Olympos, spread over 60.000 m Queen's Park resort turns your dreams into reality by offering its natural beauty and the eccellent Ultra All Inclusive System. | Расположенный между античными городами Фаселисом и Олимпосом, протяженностью 60,000 квадратных метров Queen's Park Resort соединит Ваши фантазии и реальность воедино, предложенным нами несравненным сервисом системы Ultra All Inclusive и красотой окружающей природы. |
| In May Rene and his father are restarted Grand Prix wrestling and featured talent from All Japan pro wrestling and other assorted talent. | В мае 2013 года Рене и его отец перезапускают Grand Prix Wrestling, где будут таланты из All Japan Pro Wrestling, а также подобранные ими инди-рестлеры. |
| "Overview of the sitcom"All That Jazz"". | Вместо «дыма Отечества» - «All that jazz». |
| Robyn made the All Hearts Tour in July and August 2010 with American singer Kelis to promote the Body Talk albums, and a four-date UK tour at the end of October. | Робин отправилась в турне All Hearts Tour в июле-августе 2010 года с американской певицей Келис в поддержку альбомов трилогии Body Talk, и в конце октября провела серию из четырёх концертов в Великобритании. |
| According to Alan Weiss, a TV producer who happened to be there, "All My Loving" was playing on the sound system at Roosevelt Hospital emergency room when Lennon was pronounced dead after being shot on 8 December 1980. | Согласно Алану Вейссу, телевизионному продюсеру, бывшему непосредственным свидетелем происходящего, песня «All My Loving» звучала в аудиосистеме реанимационной комнаты больницы имени Рузвельта в тот момент, когда была констатирована смерть Леннона (8 декабря 1980 года). |
| The success for the album was driven by two singles: "Bring the Pain" and "I'll Be There for You/ You're All I Need to Get By". | Альбом стал у спешным благодаря двум синглам «Bring the Pain» и «I'll Be There for You/You're All I Need to Get By». |
| He records under the name Tweaker, and has released four albums under that name: The Attraction to All Things Uncertain (2001), 2 a.m. | В данный момент Вренна работает под псевдонимом Тшёакёг и на сегодняшний день выпустил два альбома - The Attraction to All Things Uncertain (2001) и 2 a.m. |
| In the book With All Our Strength: The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan by Anne Brodsky, a number of world-known writers and human rights activists share their views of RAWA. | В книге Анны Бродски «Изо всех сил: Революционная ассоциация женщин Афганистана» (With All Our Strength: The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan) всемирно известные писатели и правозащитники делятся своими мнениями о RAWA. |
| The director also sought to keep the musical number performed by Timberlake, based on "All These Things That I've Done" by The Killers which he felt was the heart and soul of the film. | Также он старался сохранить музыкальный номер Джастина Тимберлейка на основе песни «All These Things That I've Done» группы The Killers, так как чувствовал, что это - сердце и душа фильма. |
| All rights reserved Address: Čaka street 71, 3. floor, LV1011, Riga, Latvia. | All rights reserved Адрес: ул. Чака 71, 3ий этаж, LV1011, Рига, Латвия. |
| Nearly fifteen years after originally disbanding, three members of Slint-Brian McMahan, David Pajo, and Britt Walford-reunited to curate the 2005 All Tomorrow's Parties (ATP) music festival in Camber Sands, England. | Почти пятнадцать лет спустя после распада коллектива три участника Slint - Брайан Макмаан, Дэвид Паджо и Бритт Уолфорд - воссоединились, чтобы курировать музыкальный фестиваль All Tomorrow's Parties, прошедший на пляже Кэмбер-Сэндс в 2005 году. |
| Neil Breytenbach joined the band on the keyboards in July 2007 and pre-production of "All Or Nothing" commenced before the end of the year. | К группе присоединился клавишник Нейл Брейтенбах в июле 2007 года и уже в конце года участвовал в подготовке "All Or Nothing". |
| For many critics, his greatest achievement was the cultural synthesis exemplified by his mid-1960s trilogy of albums-Bringing It All Back Home, Highway 61 Revisited and Blonde on Blonde. | Для многих критиков величайшим достижением музыканта был культурный синтез, проиллюстрированный трилогией альбомов середины - Bringing It All Back Home, Highway 61 Revisited и Blonde on Blonde. |
| And within a week we had recorded our first single which was called "All You Need Is Love". - Early in 1987, Drummond and Cauty's collaborations began. | В течение недели мы записали наш первый сингл «All You Need Is Love». - из интервью Драммонда радио «BBC Radio 1» В начале 1987 года Драммонд и Коти начали совместную деятельность. |
| In an interview, Within Temptation vocalist Sharon den Adel discussed "All I Need": I think lyric-wise this song is something that a lot of people can relate to. | В одном из интервью Шарон ден Адель поделилась своим пониманием текста «All I Need»: «Я считаю, что в плане лирики эта песня то, что близко для многих людей. |
| Unlike their previous album Discovery (2001), whose sound was inspired by disco and garage house, Human After All was more minimalistic and improvisational with a mixture of guitars and electronics. | В отличие от их предыдущего альбома Discovery (2001), звучание которого тяготело к диско и гараж-хаусу, Human After All является более минималистичным, с большей долей импровизации и с использованием как гитар, так и электронных музыкальных инструментов. |
| In issue #8 he became the JSA's chairman, a position he would hold until the end of the JSA's run in All Star Comics. | В выпуске #8 он стал главой ОСА, и эта позиция сохранялась за ним вплоть до окончания публикаций историй об ОСА в All Star Comics. |
| In an interview with Kerrang! drummer Joey Jordison revealed that "All Hope Is Gone" is a true collaborative effort between the band and was one of the final songs recorded for the band's fourth studio album of the same name. | В интервью журналу Kerrang! ударник Джои Джордисон отметил, что «All Hope Is Gone» - настоящая совместная работа всех участников группы и стала одной из последних песен, записанных для их четвёртого студийного альбома. |
| Björk called "All is Full of Love" a song about "believing in love" and that "Love isn't just about two persons. | Бьорк назвала основной темой «All is Full of Love» «веру в любовь» и отмечала: «Любовь происходит не только между двумя людьми. |
| In terms of general changes, the localization team introduced widescreen 16:9 ratio support and reinserted scenes that were left out of the original Japanese version for political reasons and to preserve an "All Ages" CERO rating. | Также команда локализаторов внедрила поддержку широкоэкранных дисплеев с отношением сторон 16:9 и вернула некоторые видеоролики, которые были вырезаны из японской версии по политическим мотивам, для того, чтобы организация CERO поставила игре рейтинг «All Ages» (рус. |
| The song was released as the album's second promotional single, following "Are We All We Are", in early 2013. | «True Love» была выпущена вторым промосинглом, после «Are We All We Are» в начале 2013 года. |
| Other important singles from this period include "All I Need", produced by Frank Wilson, a Whitfield protégé, and the "You're My Everything", on which Kendricks and Ruffin share lead. | Другие значительные хиты этого периода: «All I Need», спродюсированный Франком Уилсоном, протеже Уитфилда, и «You're My Everything», ведущие партии в котором поочерёдно исполнили Кендрикс и Раффин. |
| Jay Ahjua, author of Fields of Dreams: A Guide to Visiting and Enjoying All 30 Major League Ballparks, called PNC Park one of the "top ten places to watch the game". | Джей Ауя, автор книги «Fields of Dreams: A Guide to Visiting and Enjoying All 30 Major League Ballparks», назвал парк одним из «десяти лучших мест, чтобы наблюдать за игрой». |
| After the success of Kill 'Em All, Zazula signed and worked with other artists including: Warren Haynes, Testament, Tad, Overkill, Frehley's Comet, Kings X, Ministry, and Anthrax. | После успеха Kill 'em All Зазула подписывал контракты и работал со многими известными исполнителями, включая: Warren Haynes, Testament, Overkill, Frehley's Comet, Kings X, Ministry и Anthrax. |