| Barillon described him as at this period in his old age as "the man of all England for whom the different cabals have the most consideration," and as firmly opposed to the arbitrary designs of the court. | Барийон описывает Холлиса (уже пожилого человека к этому времени) как «единственного человека из всей Англии для которого различные заговоры имеют наибольшее встречное исполнение» (англ. «the man of all England for whom the different cabals have the most consideration»). |
| Actually, that's what it's all about for them There are countless artists, but countable are those who are on the leading edge. | Actually, that's what it's all about for them Есть бесчисленное количество художников, но счётное количество - это те, кто находится впереди. |
| At the "Add this website to this zone", write, uncheck the "Require SSL verification for all sites in this zone" checkbox, and click OK. | Напишите в поле "Add this website to this zone" (добавить этот веб-сайт), отмените выбор строки "Require SSL verification for all sites in this zone" (для всей сайтов в данной области требуется верификация SSL) и щелкните OK. |
| Portnoy cited the titles "The Root of all Evil" (referring to the musical term "root") and "Octavarium" ("the octave of the octave") as two examples of this. | Портной привёл в качестве примера заголовки «The Root of All Evil» (отсылка к музыкальному термину основной тон) и «Octavarium» (от слова октава). |
| This view of the disaster was not confined to Jamaica; in Boston, the Reverend Cotton Mather said in a letter to his uncle: "Behold, an accident speaking to all our English America." | Эта точка зрения была распространена не только на Ямайке, в Бостоне Коттон Мэзер написал в письме своему дяде: «Вот событие в назидание всей Английской Америке» («Behold, an accident speaking to all our English America»). |
| After the protracted sessions required for the previous two studio albums, Garcia suggested "Let's do it all in three weeks and get it the hell out of the way". | По свидетельству очевидцев Гарсия сказал: «Давайте сделаем всё в три недели, в этот раз дьявольски постараемся.»(let's do it all in three weeks and get it the hell out of the way.) |
| Whichever resort you choose, you'll find the same truly successful all-inclusive concept, built on quality and an unbeatable range of included activities and entertainment day and night, all for one price, with no hidden charges. | В любом из выбранных Вами отелей Вы найдете одинаковую по-настоящему успешную концепцию All Inclusive, основанную на качестве и непревзойденном выборе предлагаемых видов активного отдыха и развлечений в любое время - без какой-либо неожиданной дополнительной оплаты, все за одну цену. |
| The Eagle F1 All Season is for drivers who want the thrill of high-performance driving all year long! | Шина Eagle F1 All Season - для тех водителей, кто стремится к безупречному качеству на протяжении всего года! |
| All Alone (2006), All Alone 2 (2007), All Alone 3 (2008), and All Alone 4 (2008) are all films over three-hours long, featuring twenty scenes on two discs. | Серия состоит из четырёх трёхчасовых фильмов: All Alone (2006), All Alone 2 (2007), All Alone 3 (2008) и All Alone 4 (2008), каждый из которых содержит около 20 отдельных сцен. |
| Martin said that the songs from Prospekt's March, including "Glass of Water", and the songs from Viva la Vida or Death and All His Friends are "all part of the same family." | Мартин также заявил, что песни из Prospekt's March, в том числе «Glass of Water» и из Viva la Vida or Death and All His Friends - это песни «одного рода». |
| One is Education Access for All, setting up schools in small-town India. | Одно из них, "Education Access for All", создает школы в провинциальной Индии. |
| The demo contained the original material Metallica had written that was not released on Kill 'Em All. | Демо содержало оригинальный материал, не включённый в Kill 'Em All. |
| Against All Authorities was described by as the best-selling CD album of May. | Against All Authorities был охарактеризован сайтом как самый продаваемый альбом на компакт-дисках в мае 2015 года. |
| Now select the whole image. In the main menu choose Select->All. | Для дальнейших преобразований выделим все изображение: в основном меню выберем пункт Выделение->Выделить все/Select->All. |
| "George Harrison 'All Those Years Ago'". | Год спустя Джордж Харрисон посвятил его памяти песню «All Those Years Ago». |
| FOSHAN KINGSKY MACHINERY CO.,LTD. All rights reserved. | KingSky Машинная компания г. Гуанчжоу All rights reserved. |
| He was a midfielder who earned second team All American recognition in 1958 and 1959. | Он был полузащитником, его дважды включали во вторую команду «All American» в 1958 и 1959 годах. |
| Opening titles: All Around the World by Lisa Stansfield. | Ещё одна известная песня - «All Around the World» Лисы Стэнсфилд. |
| "Find All Five" is a way for players to unlock specific weapons. | Find All Five (англ. Найди все пять) - это дополнение, позволяющая игрокам разблокировать определённое оружие, недоступное в оригинальной игре. |
| Ulrich thought Kill 'Em All was a good name, and Zazula agreed. | Ульрих решил, что Kill 'Em All подойдет для названия альбома, Зазула согласился с ним. |
| It was held off the top spot by the Billy Ray Cyrus album, Some Gave All. | В конечном счёте высшим достижением альбома в чарте стало второе место, на первом же месте был альбом Билли Рэй Сайруса Some Gave All. |
| The All Seasons Nice Vieux Port is an eco-friendly hotel using eco-friendly cleaning products and fair-trade tea and coffee. | All Seasons Nice Vieux Port является отелем, заботящимся об охране окружающей среды. Здесь используются безвредные чистящие средства и предлагается законно приобретенный чай и кофе. |
| A biography of him appeared in the Methodist Episcopal missionary magazine The Gospel in All Lands in 1894. | Его биография появилась в миссионерском журнале епископальных методистов «Евангелие по всей Земле» (англ. The Gospel in All Lands) в 1894 году. |
| All Star Mr & Mrs is a British television show which first began airing on 12 April 2008 on ITV. | Все звёзды «Мистер и Миссис» (англ. All Star Mr & Mrs) - британская телеигра, премьера которой состоялась 12 апреля 2008 года на канале ITV. |
| All Stars Promotion joined creative thinking people in one successful team that knows how to generate ideas and how to realize them. | All Stars Promotion - это успешная команда творчески мыслящих людей, умеющих не только генерировать идеи, но и качественно воплощать эти идеи в жизнь. Агентство имеет сеть представителей во всех областях Украины. |