| Herrold also claims to be the first broadcaster to accept advertising, although advertising generally involves paid announcements. | Геррольд также претендовал на первенство в допущении рекламы в радиовещании, хотя реклама, как правило, предполагает платные объявления. |
| We present new, interesting projects, which are efficient as advertising on TV, in the press and outdoor advertising. | Мы представляем новые, интересные проекты, которые своей эффективностью не уступают известным носителям, таким, как реклама на ТВ, в прессе и наружная реклама, но стоит намного меньше. |
| Those arguing against note, for example, that advertising can make us buy things we do not want or that, as advertising is enmeshed in a capitalist system, it only presents choices based on consumerist-centered reality thus limiting the exposure to non-materialist lifestyles. | Те, кто выступает против того, что реклама может заставить нас покупать вещи, которые мы не хотим, считают, что она представляет только выбор, основанный на реальности, ориентированной на потребителя, таким образом ограничивая воздействие нематериалистического образа жизни. |
| The adverts appearing on our websites are delivered to you by our web advertising partners. | Реклама, размещенная на наших веб-сайтах, доставляется тебе нашими партнерами по веб-рекламе. |
| No amount of advertising, no clever marketing campaign, at any price, could have produced or created this much goodwill. | Никакая реклама, никакая продуманная дорогостоящая маркетинговая кампания не обеспечили бы такую благожелательность. |
| The competition aims to stimulate creativness and practical initiatives of students enrolled in specialized educational fields: marketing, advertising, PR. | Конкурс ставит своей целью стимулирование творческих и практических инициатив студентов, обучающихся по профильным специальностям: маркетинг, реклама, PR. |
| Or there's something in the water, or subliminal advertising. | Или вода была заражена, или все это скрытая реклама. |
| Article 39 of the law stipulates that advertising and teleshopping shall be fair and honest. | В статье 39 Закона говорится, что реклама и розничная торговля с помощью средств телекоммуникации должны быть справедливыми и честными. |
| AB MEDIA - a fully cycled advertising and media agency, so called Universal Agency. | АВ MEDIA - реклама и медиа агенство полного цикла, так назваемое Универсальное агентство. Мы можем оказывать любые рекламные услуги в любой области. |
| Female-driven advertising totalled $40 billion last year. | Реклама, обращенная к женщинам, приносит 40 млрд. долларов в год. |
| Predation Pyramid-selling Bait-selling Misleading representation and advertising | Вводящая в заблуждение реклама и создание ложного представления о товаре |
| Diners that claim to be open 24/7- It's false advertising. | То кафе, которое открыто 24 часа 7 дней в неделю... это ложная реклама. |
| We provide a full range of translation services: advertising material, technical documentation, contracts, business correspondence, official documents. | Мы осуществляем переводы всех видов: реклама, техническая документация, контракты, деловая переписка, уставные документы и др. |
| Using the DoubleClick cookie, YouTube also displays interest-based advertising to show relevant ads on its site. | Реклама на основе интересов с помощью файла cookie DoubleClick используется для показа релевантных объявлений и на сайте YouTube. |
| It carries advertising, including full-page ads from trade associations and a large help-wanted section listing Washington political jobs. | Размещается реклама, в том числе полная страница объявлений о купле-продаже от торговых объединений и большая секция с предложениями заработка в Вашингтоне. |
| Besides, advertising on route maps will be the first one positioned on Butovskaya line that will attract additional passengers' attention to it. | Кроме того, реклама на схемах будет первой рекламой, размещаемой на Бутовской линии, что привлечет к ней дополнительное внимание пассажиров. |
| Given the emotive nature of most television advertising, the manner in which most digital advertising is processed and the development of new forms of advertising, such as embedded, viral and native advertising, assumptions about cognitive defence need thorough investigation. | С учетом эмоционального характера телевизионной рекламы, способов размещения Интернет-рекламы и развития новых форм рекламы, таких как внедряемый скрытый маркетинг и естественная реклама, исходные посылки, касающиеся когнитивной защитной реакции, нуждаются в дальнейшем изучении. |
| In contrast, the visible light from obtrusive advertising, defined as "advertising in outer space that is capable of being recognised by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device", is inescapable. | В случае же космической рекламы яркие источники навязчивой рекламы, определяемой как "реклама в космическом пространстве, которую видно с поверхности Земли без помощи телескопа или другого технического устройства"2, отключить невозможно. |
| Article 13 (Tobacco advertising, promotion and sponsorship) refers to banning tobacco advertising, promotion, and sponsorship in the country. | Статья 13 «Реклама, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий» касается запрета на рекламу, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий в стране. |
| Specialisation: advertising and PR, development and implementation of complex marketing (media/creative) and TTL-campaigns, brand promotion, formation of advertising and PR-materials, creative development, copywriting, event-management. | Специализация: реклама и PR, разработка и реализация комплексных маркетинговых (медиа/креатив) и TTL-кампаний, продвижение бренда, формирование рекламных и PR-материалов, креативные разработки, копирайтинг, event-менеджмент. |
| The Subcommittee noted that obtrusive space advertising was defined by the United States law as advertising in outer space that was capable of being recognized by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device. | Подкомитет отметил, что понятие навязчивой рекламы в космосе было определено в законодатель-стве Соединенных Штатов как размещаемая в космическом пространстве реклама, которая отчет-ливо видна человеческому глазу с поверхности Зем-ли без помощи телескопа или других технических средств. |
| ) as well as detailed distribution of advertising rotations within a certain period of time. After media-plan is formed, in which are reflected all parameters of a future event, next step - is media-buying and location of advertising materials in the chosen media. | Данные креативные идеи воплощаются в конкретные аудио-визуальные решения: сценарии видео и радио роликов, игр и промо-мероприятий, наружная реклама, СМИ и т.п. |
| Internet banner advertising is much more accessible than offline ways of advertising. At the same time the usage of animation, video/audio and also interactive tools used in banner creation allows achieving the more efficient results with a smaller budget. | Баннерная реклама в Интернете гораздо доступней offline-рекламы, при этом использование анимации, видео/аудио, а также интерактивных инструментов при создании баннеров, позволяет добиться большей эффективности рекламного бюджета. |
| Opt-in email advertising, or permission marketing, is advertising via email whereby the recipient of the advertisement has consented to receive it. | Опциональная реклама по электронной почте позволяет отправлять рекламные сообщения по электронной почте, при которой получатель рекламы дал согласие на ее получение. |
| You were right... it wasn't about the advertising; that's not why you messed with the algorithm. | Вы были правы... реклама здесь ни при чем, вы изменили алогоритм не из-за этого. |