Перевод advertising с английского на русский

Actual advertising, not public relations.

Активная реклама, а не связи с общественностью.

It further appreciates that advertising for tobacco and alcohol is now prohibited.

Комитет с удовлетворением отмечает также, что в стране запрещена реклама табачных изделий и алкоголя.

JWT recognised that advertising effectively manipulated socially shared symbols.

JWT признало, что реклама эффективно манипулирует символами, которые используются совместно.

Maybe it was free advertising, giving Jeannie that monkey.

Может, это БЫЛА бесплатная реклама, поэтому он отдал Джинни обезьянку.

Tobacco advertising is prohibited and health warning labels on packaging are compulsory.

Запрещена реклама табачной продукции, и обязательными являются предупреждающие о вреде для здоровья надписи на упаковках.

The ethnic press advertising component includes 14 languages in over 40 newspapers.

Рекламный компонент этнических печатных изданий охватывает 14 языков в более чем 40 газетах.

Please place 1 of two graphical, text or mixed advertising blocks at your site for links interchange.

Для обмена ссылками установите один из двух графических, текстовый или смешанный рекламный блок на страницах вашего сайта.

She was crushed beneath the automobile driven by Brennan, an advertising man from Los Angeles, California.

Она была придавлена автомобилем, которым управлял Бреннан, рекламный агент из Лос-Анджелеса, штат Калифорния.

The Slide-In option ensures that advertising material is quickly replaced, and is reusable.

С системой Slide-In реклама очень быстро заменяется и рекламный материал можно использовать повторно.

The global economic crisis affected the advertising market as well.

Мировой экономический кризис оказал негативное воздействие и на рекламный рынок.

Public utilities spent 300 million dollars advertising themselves as clean green companies.

Например, коммунальная служба США потратила 300 миллионов долларов на рекламирование себя, как экологически чистой компании.

This is the equivalent of advertising through repetition.

Это все равно что рекламирование посредством повторения.

The first is the pre-bid, which encompasses specification development, market research and advertising or identifying the vendor base.

Первый этап предшествует проведению торгов и включает составление спецификации, изучение рынка и рекламирование или выявление базовых компаний-продавцов.

At the simplest level, advertising a country as a "cheap" destination has not only financial but also social implications.

В самом простом случае рекламирование страны как "недорогого" курортного места имеет не только финансовые, но и социальные последствия.

In the same spirit, article 379 of the Criminal Code prohibits advertising of abortion means or services.

Исходя из тех же соображений, рекламирование абортивных средств также подлежит наказанию в соответствии со статьей 379 Уголовного кодекса.

Notable results achieved in 2002 include a 50 per cent reduction in time from advertising a post to the appointment of staff.

Из достигнутых в 2002 году результатов следует отметить сокращение на 50 процентов времени, проходящего с момента объявления вакансии до назначения на должность.

The current process of advertising vacancies has increased the pool of applicants significantly.

Нынешний процесс объявления вакансий значительно увеличил число потенциальных кандидатов.

Therefore, the same procedures for advertising vacancies and selecting candidates apply equally to 100 and 300 series appointments.

Поэтому одни и те же процедуры объявления вакансий и отбора кандидатов в равной степени применяются при назначениях на основе серии 100 и серии 300.

In addition, advertising opportunities for consultancy services could increase the Tribunal's reach to potential qualified consultants, thus improving competition.

Кроме того, объявления об использовании услуг консультантов могут расширить доступ Трибунала к потенциальным квалифицированным консультантам и тем самым усилить конкуренцию.

In the light of that experience, it is proposed that the General Assembly reduce the current period for advertising individual vacancies from 60 to 30 days.

С учетом этого опыта предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея сократила нынешний срок объявления конкретных вакансий с 60 до 30 дней.

Adverse publicity orders should be distinguished from corrective advertising, where a defendant is required to publish a corrective statement.

Распоряжения о размещении негативной информации следует отличать от объявлений исправительного характера, когда ответчик обязан опубликовать корректирующее заявление.

The Office would require additional resources for the extra testing envisaged, targeted advertising and networking with academic and educational institutions.

Управлению потребуются дополнительные ресурсы для проведения предполагаемых дополнительных экзаменов, размещения целевых объявлений и установления контактов с научными и учебными учреждениями».

An ever increasing number of vacancies are filled without traditional newspaper advertising.

Все большее число вакансий заполняется без привычных газетных объявлений.

The Office encourages the Organization seriously to consider advertising bid opportunities on the Internet.

Управление рекомендует Организации серьезно рассмотреть вопрос о помещении объявлений о возможных торгах в системе Интернет.

Further, such publications must contain no publicity or advertising that may promote violence and delinquency.

Кроме того, эти издания не должны содержать никакой рекламы или объявлений, могущих содействовать насилию и преступности .

You are dying and going to advertising heaven.

Вы умрёте и станете рекламировать рай.

The company began advertising heavily on television.

Она начала активно рекламировать себя по телевидению.

Chiffriermaschinen AG began advertising a rotor machine, Enigma model A, which was exhibited at the Congress of the International Postal Union in 1924.

Корпорация Chiffriermaschinen AG начала рекламировать роторную машину, «Энигму» модели «A», которая была выставлена на обозрение на конгрессе Всемирного почтового союза в 1923 и 1924 годах.

In early 1946 CARE purchased 2.8 million of these warehoused rations packs, originally intended for the invasion of Japan, and began advertising in America.

В начале 1946 года CARE приобрели 2800000 этих пайков, первоначально предназначенных для вторжения в Японию, и начали рекламировать их в Америке.

By 1782 he was advertising his trade as a sculptor and engraver, and helping his uncle to run the business.

В 1872 году он стал рекламировать себя как скульптора и гравёра, и помогал дяде вести бизнес.

There was general agreement that Internet is very efficient for advertising statistical information.

Было выражено общее согласие с тем, что Интернет является весьма эффективным средством пропаганды статистической информации.

Introduction of central and regional television and radio channels at different stages depends on the advertising strategy developed.

Привлечение центрального телевидения и радио к осуществлению различных этапов зависит от разработанной стратегии пропаганды.

The Act of 31 July 1920 prohibiting abortion and the advertising of contraceptives is still in force in our country.

Закон от 31 июля 1920 года о запрещении абортов и пропаганды контрацептивов еще действует в Конго.

The languages used for advertising and other publicity should reflect the variety of languages that may be spoken in the country or in specific regions.

Языки, используемые для пропаганды и другой рекламной деятельности, должны отражать разнообразие языков, которые могут использоваться в стране или в конкретных регионах.

Special video spots of 30 and 60 seconds have been produced in all FAO official languages for advertising the Year through television programmes.

На всех официальных языках ФАО отсняты специальные видеоролики продолжительностью 30 и 60 секунд, которые предназначены для пропаганды Года в ходе трансляции телевизионных программ.

AdBroker gathered and is constantly expanding network of affiliate sites on which advertising is available on the most advantageous conditions.

AdBroker собрал и постоянно расширяет партнерскую сеть сайтов, на которых доступно размещение рекламы по наиболее выгодным условиям.

The comprehensive information about terms of co-operation and also advertising prices are presented for potential advertisers.

Для потенциальных рекламодателей представлена исчерпывающая информация об условиях сотрудничества, а также тарифы на размещение рекламы.

No advertising is permitted in either edition.

Ни в одном издании не допускается размещение рекламы.

The yearbook is prime advertising space, shue.

Ежегодник - отличное размещение рекламы, Шу.

Order for advertising at the Internet site is being placed not less then two calendar weeks before displaying, and the advertisement (banner) - not less then three working days.

Заказ на размещение рекламы на сайте подается не менее чем за две календарные недели до срока размещения, а сама реклама (банер) не менее чем за три рабочих дня.

We invite Webmasters to take part in our affiliate program, which will make it possible for you to make money advertising our projects.

Приглашаем вебмастеров принять участие в нашей партнерской программе, которая позволит Вам зарабатывать деньги, рекламируя наши проекты.

Carson City resigned itself to small city status, advertising itself as "America's smallest capital".

Карсон-Сити смирился со статусом небольшого города, рекламируя себя как «самая маленькая столица Америки».

In the first case, the partner might wish to enhance its public image by advertising the fact that it is engaging in joint research with the United Nations.

В первом случае партнер, возможно, желает поднять свою репутацию в глазах общественности, рекламируя тот факт, что он проводит совместную исследовательскую работу вместе с Организацией Объединенных Наций.

American operated daily overnight transcontinental service between New York and Los Angeles through Dallas/Fort Worth and other intermediate stops, advertising the service as an "all-year southern route."

American выполняла ежедневный ночной трансконтинентальный рейс между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом с промежуточными посадками в Даллас/Форт-Уэрт и других аэропортах, рекламируя сервис как «круглый год южный маршрут.»

In the United States, the Tilden Company of New Lebanon, New York, manufactured and sold the extract under its own name, advertising the drug as: Phrenic, anæsthetic, anti-spasmodic and hypnotic.

В Соединенных Штатах Америки лаборатория Tilden & Co. (Тильден и Компания) изготовляла и продавала экстракт под своей торговой маркой, рекламируя лекарство так: Грудной, анестетический, анти-спазмолитический и гипнотический.

There had also been television and cinema advertising and nationwide events to celebrate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.

Помимо этого, проводилась рекламная деятельность на телевидении и в кинотеатрах, а также общенациональные мероприятия в рамках проведения Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

Commercial advertising and marketing in universities is similar to such activities in schools but raise different issues, as young adults are deemed to have sufficient levels of awareness and critical thinking.

Коммерческая рекламная деятельность и маркетинг в высших учебных заведениях аналогичны рекламной деятельности, осуществляемой в школах, но при этом возникают различные проблемы, поскольку совершеннолетние молодые люди должны быть в достаточной мере информированы по этим вопросам и обладать навыками критического мышления.

Governments also need to challenge the stereotyping of responsibilities in culture and the mass media, for example by following the example of the European Parliament's non-legislative resolution on how marketing and advertising affect equality between women and men.

2.3 Правительствам необходимо также противодействовать стереотипному представлению об обязанностях в области культуры и средствах массовой информации, например, следуя примеру ненормативной резолюции Европейского парламента о том, каким образом маркетинг и рекламная деятельность влияют на равенство между женщинами и мужчинами.

Hence, authorities should ensure that advertising and marketing on university campuses remain clearly distinguishable and within reasonable limits, and that the best interests of students and the academic community remain paramount.

В этой связи власти должны добиваться того, чтобы рекламная деятельность и маркетинг в университетских городках четко различались и осуществлялись в разумных пределах и чтобы при этом основное внимание уделялось соблюдению наилучших интересов студентов и научных кругов.

B. Advertising, children and education

В. Рекламная деятельность, дети и образование

Even if I did, it's advertising.

Даже если и так, это ведь рекламный бизнес.

You should look into advertising.

Ты должен выяснить про рекламный бизнес.

a period TV show about advertising in the 1960s.

про рекламный бизнес в 60-е годы.

The Reklama'2009 show is a graphic evidence of the fact that the advertising business exists; it is developing and gaining a new qualitative matter.

Проведение выставки «Реклама» явилось ярким свидетельством того, что рекламный бизнес существует, модернизируется, приобретает новое качественное содержание.

What we do differently to advertising, we have to convince the customer, the uncle of the company, to "buy" our idea, and after that, show it to the consumer

Рекламный бизнес отличается от любого другого тем, что нам приходится убеждать клиента, человека из компании, "купить" нашу идею, а потом показать ее потребителю.

Blyk was founded by two Finns, Pekka Ala-Pietilä (formerly president of Nokia), and Antti Öhrling (ex-chairman and founder of the Contra advertising group).

Blyk была детищем двух финнов, Пекка Ала-Пиетила (Pekka Ala-Pietilä), бывшего президента Nokia и Антти Ёрлинга (Antti Öhrling), председателя Contra advertising group.

In 1992 he created a company «MB Advertising».

В 1992 создал компанию «MB Advertising».

The Adweek Copywriting Handbook: The Ultimate Guide to Writing Powerful Advertising and Marketing Copy from One of America's Top Copywriters.

«Справочник выдающегося американского копирайтера» («The Adweek Copywriting Handbook: The Ultimate Guide to Writing Powerful Advertising and Marketing Copy from One of America's Top Copywriters») также не раз переиздавалась в России.

1996 - Gold medal of 15th International Poster Biennale, Warsaw, in the category "Advertising".

В 1996 золотую медаль на 15-й Варшавской биеннале плаката (International Poster Biennale in Warsaw) в категории Advertising.

The advert was then banned by the Advertising Standards Authority on April 28, 2009 for being misleading - it implied that Iggy Pop himself had an insurance policy with Swiftcover when at the time the company did not insure musicians.

Реклама была запрещена администрацией Advertising Standards 28 апреля 2009 за то, что она вводила людей в заблуждение - это подразумевает, что Игги Поп имел страховой полис Swiftcover, в то время как компания не страховала других музыкантов.

Today the popularity of Internet advertising is growing every day.

Сегодня популярность интернет-рекламы растет с каждым днем.

Foreca provides a great solution for web advertising.

Foreca предлагает разнообразные решения для интернет-рекламы.

Simpals is the leader of the online advertising market in Moldova and owns the largest portals including the most visited Moldovan site 999.md.

Simpals является лидером на рынке интернет-рекламы в Молдавии и владеет крупнейшими порталами, включая самый посещаемый молдавский сайт 999.md.

There are only prices at that or any other type of online advertising, the proposed order or other advertiser.

Существуют лишь тарифы на тот или иной вид интернет-рекламы, предлагаемые тем или иным рекламодателем.

Typically, site made with several types of Internet advertising.

Как правило, раскрутка сайта производится с использованием нескольких видов Интернет-рекламы.

They noted that advertising for vacancies is limited in extent and visibility.

Они отметили, что объявление вакансий ограничено по охвату и наглядности представления.

Heiz, do some advertising for me.

Хайнц, сделай для меня небольшое объявление.

However, the proposal on reduction of the advertising time for vacancies would have a negative impact on the recruitment of candidates from developing countries.

Однако предложение о сокращении времени на объявление вакантных должностей негативно скажется на приеме кандидатов из развивающихся стран.

He expressed concern that a reduction in advertising time for vacancies would undermine the ability of candidates from developing countries to fairly compete for vacancies, although the Group would be amenable to discussing ways to facilitate making urgent appointments.

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что сокращение времени на объявление вакансий лишит кандидатов из развивающихся стран возможности на равных бороться за вакантные должности, хотя Группа готова обсудить пути облегчения назначений, осуществляемых в срочном порядке.

The Group was encouraged by the overwhelming response to the advertising of ten positions under the Young Professionals Programme, and welcomed the fact that those positions had already been filled.

Группа выражает удовлетворение в связи с большим числом откликов на объявление о десяти вакантных должностях по программе молодых специалистов и с удовлетворением отмечает, что эти должности уже заполнены.