| Princess Maria Beatrice attempted to marry Italian actor Maurizio Arena in 1967 but was prevented by her family, who filed a lawsuit claiming that she was mentally unfit to marry. | В 1967 году принцесса попыталась выйти замуж за итальянского актёра Маурицио Арена, но ей помешала её семья, которая подала иск, утверждая, что она психически нестабильно и может выйти замуж. |
| Alla Veniaminovna Smekhova was born on March 27, 1968 in Moscow in the family of actor Veniamin Smekhov and radio journalist Alla Smekhova. | Алла Вениаминовна Смехова родилась 27 марта 1968 года в Москве в семье актёра Вениамина Борисовича Смехова и радиожурналистки Аллы Александровны Смеховой. |
| Their daughter Leslie Howard Bogart (born August 23, 1952) is named after actor Leslie Howard. | 23 августа 1952 года родился второй ребёнок - девочка Лесли Говард Богарт, названная в честь английского актёра Лесли Говарда. |
| On Sunday evening, February 7, 2016 in the house on Myasnitskaya Street in Kostroma, where with his family the actor lived, a fire broke out. | В воскресенье вечером 7 февраля 2016 года в доме на улице Мясницкой в Костроме, где жила семья актёра, вспыхнул пожар. |
| Believing Williams to be an actor worth having as a series regular, he included in the episode a scene in which X murders witnesses who have seen him speaking to Fox Mulder. | Морган ценил Уильямса как актёра и хотел видеть его в числе регулярно появляющихся в сериале, поэтому включил сцену, в которой Икс хладнокровно убивает свидетеля их разговора с Малдером. |
| He is the brother of singer Rosemary Clooney and the father of actor George Clooney. | Он брат певицы Розмари Клуни и отец актёра, режиссёра и продюсера Джорджа Клуни. |
| Kogan was born in New York City to author and photographer Deborah Copaken Kogan and Russian-born child actor Paul Kogan. | Коган родился в Нью-Йорке у фотографа Деборы Копакен Коган (англ. Deborah Copaken Kogan) и актёра Пола Когана (англ. Paul Kogan), который эмигрировал из Москвы (тогда это был Советский союз). |
| Rudolph was born in Los Angeles, the son of Oscar Rudolph (1911-1991), a television director and actor, and his wife. | Родился в семье Оскара Рудолфа (1911-1991), режиссёра и актёра телевидения. |
| He was the father of the actor Kiichi Nakai and actress Kie Nakai. | Отец актёра Киити Накаи и актрисы Киэ Накаи. |
| The scene would not have shown the actor's face, but would have included the character's iconic skull insignia. | В кадре не было бы видно лицо актёра, но показывала бы отличительный «череп» персонажа. |
| When filming the scene between Han Solo and Jabba in 1976, Lucas employed Northern Irish actor Declan Mulholland to stand-in for Jabba the Hutt, wearing a shaggy brown costume. | Когда снимали сцену диалога между Ханом Соло и Джаббой в 1976 году, Лукас пригласил североирландского актёра Деклана Малхолланда играть в качестве «заменяющего» и читать реплики Джаббы Хатта, будучи облачённым в мохнатый коричневый костюм. |
| Gainsbourg was born on 21 July 1971 in London, to English actress and singer Jane Birkin and French actor and singer-songwriter Serge Gainsbourg. | Шарлотта Генсбур родилась 21 июля 1971 года в Лондоне, в семье певца, режиссёра и актёра Сержа Генсбура и актрисы и певицы Джейн Биркин. |
| Flynn was born in Bromley, Kent, the son of actor and singer Eric Flynn and drama teacher Fern Flynn. | Родился в Бромли, (графство Кент), в семье актёра и певца Эрика Флинна и преподавательницы искусств Ферн Флинн. |
| Wired's Chris Kohler wrote that "you'll fall in love with Wheatley, a friendly robot with a heart of gold and the charming voice of actor Stephen Merchant". | Крис Колер в своём обзоре в «Wired» пишет: «Вы влюбитесь в Уитли, дружелюбного робота с золотым сердцем и очаровательным голосом актёра Стивена Мерчанта». |
| His visual appearance was modeled after that of Fred MacMurray, a popular American actor of the period, though comparisons with both Cary Grant and Jack Oakie were made as well. | Его внешний вид был смоделирован с Фреда МакМюррея, популярного американского актёра того времени, хотя и были сравнения также с Кэри Грантом и Джеком Оуки. |
| In Mexico, the Film Noir genre popular in Hollywood in the 1930s and 1940s was represented by the actor and director Juan Orol. | В Мексике нуар, популярный в Голливуде 1930-1940-х, был представлен работами актёра и режиссёра Хуана Ороля. |
| we just went with another actor to play Dr. Vincent. | мы только что взяли другого актёра. |
| I want you to audition a young actor named Felix Forrest for the lead. | Я хочу, чтобы на главную роль Вы посмотрели молодого актёра, его зовут Феликс Форрест |
| The challenge for the actor... All: never, ever try to entertain | Задача актёра - Никогда больше не пытайся развлекать. |
| And, Tobias, you're a medical doctor... and you're living an absurd fantasy as an actor. | Вы же врач, а живёте глупыми фантазиями о карьере актёра. |
| You're making an actor out of me. | Вы прямо актёра из меня делаете Как неловко |
| No, not the actor who played J.J. on "Good Times." | Нет, не актёра, который играл Джей Джей в "Хороших временах". |
| "Straight to Hell" describes the children fathered by American soldiers to Vietnamese mothers and then abandoned, "Sean Flynn" describes the photojournalist son of actor Errol Flynn who disappeared in 1970 while covering the war. | «Straight to Hell» описывает детей, от которых американские солдаты были рождены вьетнамскими матерями, а затем брошены, «Sean Flynn» описывает фотожурналиста, сына актёра Эррола Флинна, который исчез в 1970 году во время освещения войны. |
| She believed that comedy was more difficult to play than drama because it required more precise timing and said that more emphasis should be placed upon comedy as part of an actor's training. | Она считала, что комедийную роль труднее играть, чем драматическую, потому что она требует более точной подготовки, и сказала, что больше внимания следует уделять комедии как части обучения актёра. |
| She made her screen debut in the short film At the Crossroads of Life (1908) directed by Wallace McCutcheon, Jr. (1884-1928) from a screenplay by D. W. Griffith, who also appeared as an actor in this film. | Дебютировала на экране в короткометражном фильме «На перекрёстках жизни» (1908), снятый Уоллесом Маккатченом-младшим (1884-1928) по сценарию Дэвида Уорка Гриффита, который также появился в качестве актёра на этом фильме. |