| Well, our top story continues to be the fall of actor James Woods, who almost overnight has gone from America's most beloved celebrity to America's most hated pariah. | Наша главная история продолжается про провалившегося актёра Джеймса Вудса, который не так давно был любимцем Американцев и стал ненавистным изгоем. |
| In 1899, Closser married artist and actor Walter Hale, whose name she used for her stage career, and who illustrated a number of her travel books. | В 1899 году она вышла замуж за художника и актёра Уолтера Хейла, фамилию которого стала использовать в своей актёрской карьере. |
| "I couldn't find an actor to play Freddy Krueger with the sense of ferocity I was seeking," Craven recalled on the film's 30th anniversary. | «Я не мог найти актёра на роль Фредди Крюгера, который источал опасность», вспоминает Крэйвен. |
| He is the son of director John Glenister and Joan Glenister, and the brother of fellow actor Robert Glenister. | Он - сын режиссёра Джона Гленистера и брат актёра Роберта Гленистера. |
| "Valar Dohaeris" introduces the Irish actor Ciarán Hinds as the Wildling leader and Night's Watch deserter Mance Rayder, one of the latest Season 3 roles to be cast. | «Валар Дохаэрис» впервые представляет ирландского актёра Киарана Хайндса в роли вождя одичалых и дезертира из Ночного Дозора Манса Налётчика. |
| In a Q&A session at the Free Library of Philadelphia, Dawkins said: I would have thought they could at least have got an actor that could do a proper British accent. | На собрании Вопрос-Ответ в Публичной Библиотеке Филадельфии Докинз отметил: «По крайней мере они могли бы нанять актёра, способного правильно изобразить британский акцент. |
| Gostyukhin, who worked for six years in the theater of the Soviet Army as a furniture and prop maker, once replaced a sick actor in the play Unknown Soldier, where he was noticed by Svetlana Klimova who was the second unit director of Vasiliy Ordynski. | Гостюхин, до этого шесть лет работавший в театре Советской армии мебельщиком-реквизитором, однажды подменил заболевшего актёра в спектакле «Неизвестный солдат», где его заметила второй режиссёр Василия Ордынского - Светлана Климова. |
| On January 30, 2006, Jackson was honored with a hand and footprint ceremony at Grauman's Chinese Theater; he is the seventh African American and 191st actor to be recognized in this manner. | 30 января 2006 года, Джексон был награждён призом Китайского театра Граумана, он был седьмым афроамериканцем из ста девяносто одного актёра, получивших такое признание. |
| He was killed in an accident on the evening of August 8, 2000 near the town of Pushkino, Moscow Oblast actor was impaled by a huge old pine, that he was trying to chainsaw on his dacha. | Погиб в результате несчастного случая вечером 8 августа 2000 года неподалёку от города Пушкино Московской области - на актёра упала огромная старая сосна, которую он в тот момент срезал бензопилой на собственной даче. |
| When I got Jason to agree to do this I knew that I was hiring an actor that was very fiery and volatile, but also capable of a brilliant performance. | Когда я упрашивал Джейсон сняться, я понимал, что беру хоть и огненного, изменчивого актёра, но способного на яркую игру. |
| James Poniewozik of Time agreed that given the episode's material, "it's important to have it in the hands of an actor as good as Chris Colfer". | Джеймс Понивозик из Time добавил, что после таких эпизодов для сериала «важно держать в руках такого актёра, как Крис Колфер». |
| Additionally, Joe Musashi's face on the title sequence resembled that of actor Sonny Chiba dressed as his character Hattori Hanzō from the Japanese TV series Shadow Warriors (Kage no Gundan). | Помимо этого, лицо Джо Мусаси на титульной заставке напоминает актёра Синъити Тиба, одетого как его персонаж Хаттори Ханзо из японского сериала Shadow Warriors. |
| He was concerned that his financial insecurity in his chosen profession meant that she "deserved better" than being "pitched into the dishevelled world of an actor". | Ли был обеспокоен своей финансовой необеспеченностью из-за профессии и посчитал, что Генриетта «заслуживает лучшего», чем «скатиться во взъерошенный мир актёра». |
| Though its main advertising point was the presence of Star Trek: The Next Generation actor Michael Dorn, he played a very small role in the game. | Хотя игра рекламировала присутствие актёра Майкла Дорна из телесериала «Звёздный путь: Следующее поколение», он играет очень малую роль в игре. |
| She was given her first break when she accompanied the then unknown actor Ron Moody to an audition (they had met in an amateur production at the London School of Economics). | Впервые она дала творческий перерыв, когда соправаждала тогда ещё неизвестного актёра Рона Мооди на прослушивание, с кем познакомилась в постановке в Лондонской Экономической школе. |
| However, his active membership in the Communist Party of the USA draws the contempt of staunchly anti-Soviet entertainment-industry figures such as columnist Hedda Hopper and actor John Wayne. | Но его активное членство в Коммунистической партии США навлекает на него презрение убеждённых антикоммунистов киноиндустрии - колумнистки Хедды Хоппер и актёра Джона Уэйна. |
| The photographs of the cast holding twin babies in the credits appear to be a nod to actor Dennis Quaid's twins born in November 2007, and his subsequent awareness campaign over medical drug dosage errors. | Показ в титрах фильма двух детей-близнецов является отсылкой к рождению в ноябре 2007 года двоих близнецов у актёра Денниса Куэйда и его последующей информационной кампании о врачебных ошибках с медицинскими препаратами. |
| He received the script for Antichrist, although he was told that von Trier's wife was skeptical about asking a renowned actor like Dafoe to do such an extreme role. | Он получил сценарий фильма, хотя, по его рассказам, жена фон Триера была настроена скептически по поводу приглашения столь известного актёра на такую жёсткую роль. |
| In 1953, director Elia Kazan was looking for a substantive actor to play the emotionally complex role of 'Cal Trask', for screenwriter Paul Osborn's adaptation of John Steinbeck's 1952 novel East of Eden. | В 1953 году режиссёр Элиа Казан начал поиски актёра на роль эмоционально запутавшегося молодого человека по имени Кэл Траск в экранизации семейной саги Джона Стейнбека «К востоку от рая». |
| Wechsler and his fellow producers Steve and Paula Mae Schwartz planned to have a script and an actor cast to portray the father before pursuing a distributor for the film. | Векслер и его партнёры, Стив и Пола Мэй Шварц, планировали получить сценарий и актёра на роль отца прежде, чем начинать переговоры с дистрибьюторами фильма. |
| On August 10, 2009, the project announced that it received a major cash donation to support the lifeline from actor Daniel Radcliffe, star of the Harry Potter film series. | 10 августа 2009 года «проект Тревор» объявил о том, что он получил крупное денежное пожертвование от Дэниела Рэдклиффа, известного актёра, исполнителя роли Гарри Поттера. |
| He taught karate to actor Calvin Lockhart for a role in a thriller feature film Melinda (1972) and plays a martial arts instructor in the movie. | Он обучал карате актёра Калвина Локарта, чтобы тот смог исполнить роль в триллере «Мелинда» и сыграл в этом фильме роль инструктора по единоборствам. |
| The radio series (and the LP and TV versions) greatly benefited from the narration of noted comedy actor Peter Jones as The Book. | Радиопостановка (а также запись на грампластинке и телевизионный сериал) сильно выиграли благодаря участию комедийного актёра Питера Джонса, озвучившего Путеводитель. |
| In 1999, Malini campaigned for the Bharatiya Janata Party (BJP) candidate, Vinod Khanna, a former Bollywood actor, in the Lok Sabha Elections in Gurdaspur, Punjab. | В 1999 году Хема выступала за кандидата БДП, Винода Кханну, бывшего актёра Болливуда, на выборах в Нижнюю палату в пенджабском округе Гурдаспур. |
| Facciamo finta che sia vero (English: Let's pretend it's true) is the 41st studio album by famous Italian singer and actor Adriano Celentano, issued November 29, 2011 by label Universal Music. | Давайте сделаем вид, что это правда) - студийный альбом итальянского певца и актёра Адриано Челентано, который был выпущен 29 ноября 2011 года лейблом Universal Music. |