Перевод actor с английского на русский

Sennosuke Inoue, a young kabuki actor that you support.

Сэнносукэ Иноуэ, молодой актер театра Кабуки, которого вы так активно поддерживаете.

And child actor whose name I can't remember.

И ты, маленький актер, чьё имя я не могу вспомнить.

He requested we cast a handsome actor.

Он попросил, чтобы этого полицейского играл ваш самый красивый актер.

Are you an actor or something.

Вы актер или еще кто? Э-э, нет.

Dalek voice actor David Graham played Charlie the barman.

Актер Дэвид Грэхем, озвучивающий далеков в сериале, сыграл роль бармена Чарли.

Miller began dating actor Seth Rogen in 2004.

Миллер начала встречаться с актёром Сетом Рогеном в 2004 году.

The actor my grandfather worked for was John Wilkes Booth.

Актёром, на которого работал мой дедушка, был Джон Уилкс Бут.

That's when I knew I was going to be an actor.

Тогда я и понял, что стану актёром.

No, dropping out of high school to be an actor was a great decision.

Нет, бросить школу и стать актёром это супер решение.

Who later actually gave up photography and became an actor, which is interesting to me.

Который впоследствии бросил фотографию и стал актёром, что... интересно.

She married Cypriot theater actor James Christo.

Она вышла замуж за актёра театра Cypriot Джеймса Кристо.

In 2013 the actor became seriously ill.

В 2013 году у актёра была установлено тяжёлое заболевание.

In late 2009 Olga married actor Yevgeny Stychkin.

В конце 2009 года Ольга вышла замуж за актёра Евгения Стычкина.

I recognized the actor the minute I saw him.

Я узнал актёра, как только его увидел.

That guy's the worst actor I've ever seen.

Хуже актёра я в жизни не встречал.

Competition authorities use similar tools to determine whether an economic actor is dominant in a market.

Органы по вопросам конкуренции используют аналогичные инструменты для определения того, является ли тот или иной экономический субъект доминирующим на рынке.

This diversity can be an asset, as each actor can make unique contributions at different stages of a mediation process.

Такое разнообразие может иметь свои преимущества, поскольку каждый субъект может внести свой уникальный вклад на различных этапах посреднического процесса.

No single global actor alone has the capacity to meet the wide range of needs in mediation.

Ни один глобальный субъект не имеет возможности в одиночку удовлетворить широкий спектр потребностей в посредничестве.

No actor will follow an imposed peace agreement;

Ни один субъект не будет соблюдать навязанное ему мирное соглашение.

This is particularly relevant in cases where a non-State actor is preying upon the civilian population.

Это имеет особенно большое значение в тех случаях, когда какой-либо негосударственный субъект варварски обращается с гражданским населением.

Based on policies pursued to date, it is the single actor most likely to undermine and frustrate the overall Initiative.

С учетом его нынешней политики это единственный участник, который может сорвать всю Инициативу.

That's one actor, the Security Council.

Это один участник, Совет безопасности.

And then the third key actor is the post-conflict government.

Наконец, третий ключевой участник - это правительство постконфликтного периода.

Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.

В демократической структуре каждый участник действует в пределах системы взаимосвязей.

Each actor plays one or more roles in the course of the TIR Carnet life cycle.

Каждый участник исполняет одну или более ролей в рамках жизненного цикла книжки МДП.

A more subtle but equally important actor is the regional/subregional organization.

Менее заметную, но от этого не менее важную роль играют региональные/субрегиональные организации.

A majority of submissions indicated that OHCHR should be a key actor in administering a fund in this area.

В большинстве представленных материалов отмечалось, что ключевую роль в управлении фондом этой направленности должно играть УВКПЧ.

Civil society is the leading actor in such initiatives.

Главную роль в осуществлении таких инициатив играет гражданское общество.

Furthermore, civil society is an important actor in preventing armed conflicts and their recurrence.

Кроме того, важная роль в предотвращении вооруженных конфликтов и их возобновления принадлежит гражданскому обществу.

In the work of the Assembly and its various committees, the European Union is becoming a key actor.

Европейский союз играет все более главенствующую роль в деятельности Ассамблеи и различных ее комитетов.

No other actor can combine the two.

Никакая другая актриса не может сочетать два этих чувства в своей игре».

She is an actor, not a race car.

Она актриса, а не гоночная машина.

As an actor, I feel things very deeply, and I treasure all of life.

Как актриса, я чувствую всё очень глубоко, и я уважаю любую жизнь.

No, but you're a better actor than me... you always were.

Нет, как актриса ты лучше, чем я... и всегда была.

You're a better actor than you know.

Ты еще лучшая актриса, чем ты думала.

You have an obsession with an actor Or the character he plays.

Ты фанатеешь по актёру или по герою, которого он играет.

It belonged to my favorite actor, Paul Newman.

Она принадлежала моему любимому актёру, Полу Ньюману.

The dresser is the actor's ally, his closest friend.

Костюмер приходится актёру помощником и близким другом.

The point is, proper wardrobe helps an actor connect to the words.

Дело в том, что правильный костюм помогает актёру почувствовать текст.

In 2000, the marriage broke up, Irina went to the actor Sergey Bezrukov.

В 2000 году брак распался - Ирина ушла к актёру Сергею Безрукову, взяв его фамилию.

The actor plays on the emotions.

Артист играет на эмоциях, это - половина победы.

He is an actor dressed as a cafe owner.

Это артист, переодетый хозяином бистро.

Vadim Spiridonov - a dramatic actor major talent and powerful temperament.

Вадим Семёнович Спиридонов - драматический артист большого дарования и могучего темперамента.

And I say that an actor is quite a different thing.

А я: «Артист - это совсем другое.

From the first meeting the actor surprised the director, by coming dressed in a bright crimson jacket.

С первой встречи артист удивил режиссёра, придя одетым в вызывающий ярко-малиновый пиджак.

Government is therefore a key actor, but so, too, is the family.

Таким образом, основным действующим лицом здесь является правительство, но не менее важна и роль семьи.

The State is the actor and the constant in the international system.

Государство является главным действующим лицом и составной частью международной системы.

More than one main actor is leading the efforts of the world community.

Усилия мирового сообщества направляются не каким-либо одним главным действующим лицом.

However, in most cases, the most important actor will be the national Government itself.

Однако в большинстве случаев самым главным действующим лицом будет само национальное правительство.

Certainly the Pakistani military junta will remain the prime actor in this dreadful and immense tragedy in Asia.

Разумеется, пакистанская военная хунта будет и далее выступать главным действующим лицом в этой ужасной и широкомасштабной трагедии в Азии.

No, he doesn't understand your kind of actor.

Нет, он не понимает ваш тип актёров.

This dance troupe had helped train and form a number of well known Australian actor's and theatre performers.

Эта танцевальная труппа помогла обучить и сформировать многих известных австралийских актёров и театральных исполнителей.

You refer to the world's greatest living actor as...

Ты называешь величайшего из ныне живущих актёров...

It's only a actor, who wander around the town.

Но это лишь один из актёров, которые бродят теперь по городу.

That was because of a contract dispute with the actor, and you're not on the show.

Это было из-за разногласий по контракту актёров, и ты не в сериале.

Migration in the actor model is the ability of Actors to change locations.

Миграцией в модели акторов называется способность актора изменить своё местоположение.

There is no global state in the actor model.

В модели акторов не существует глобального состояния.

Messages in the actor model are not necessarily buffered.

Сообщения в модели акторов не обязательно буферизуются.

In this respect the actor model mirrors packet switching systems which do not guarantee that packets must be received in the order sent.

В этом отношении модель акторов зеркально отражает систему коммутации пакетов, которая не гарантирует, что пакеты будут получены в порядке отправления.

Behaviors also freed the actor model from implementation details, e.g., the Smalltalk-72 token stream interpreter.

Поведение также освобождает модель акторов от деталей реализации, как, например, в Smalltalk-72 это делает маркер интерпретатора потока.

Everyone's an actor except the two people playing the GoGame.

Здесь все актеры, за исключением двух играющих.

There's no one more superstitious than an actor.

Нет никого более суеверного чем актеры.

Hopefully somehow... the role and the actor will merge.

И я надеюсь, актеры смогут погрузиться в роли.

He's a better actor than anyone on his show.

Он лучше, чем все актеры из его шоу вместе взятые.

ignoring whatever the other actor is doing.

игнорируйте все, что делают другие актеры.

One actor can be a stakeholder in one or more arenas at the same time.

Одно и то же действующее лицо может быть одновременно участником в одной или нескольких сферах деятельности.

Today, it has re-emerged as a major actor in international affairs, assuming unprecedented dimensions.

Сегодня она вновь выходит на арену как главное действующее лицо в международных делах, приобретая беспрецедентные масштабы.

Each actor would assume the respective drafting and give an indication whenever possible of expected resources, pledges and conditions maintained.

Каждое действующее лицо брало бы на себя подготовку соответствующего проекта и по мере возможности указывало бы ожидаемые ресурсы, объявленные взносы и сохраняемые условия.

OHCHR has become an important, worldwide human rights actor with field activities in numerous countries.

УВКПЧ превратилось в важное действующее лицо в области прав человека, обеспечивающее всемирный охват и осуществляющее деятельность на местах во многих странах.

The subsequent federal criminal prosecution was successful in convincing a federal jury that the principal actor used unreasonable force, and his supervising sergeant had permitted him to do so.

В последующем обвинению на федеральному уровне удалось убедить присяжных федерального суда, что главное действующее лицо было виновно в необоснованном применении силы и что являвшийся в тот момент старшим сержант не воспрепятствовал ему в этом.

You're a grade-B actor who died and was immediately forgotten.

Ты второсортный актёришка, которого сразу забыли чуть только он умри.