| If they couldn't get an animal act, they would call Barney Dunn. | Если не найти номер с животными, то зовут Барни Данна. |
| Cyrus, we've been doing this circus act for 20 years. | Сайрус, мы 20 лет разыгрываем этот цирковой номер. |
| So you stole Bob Newhart's act. | Так ты украл номер Боба Ньюхарта. |
| First, describe the Great Lafayette's last and greatest disappearing act. | Сначала опишите последний и величайший номер исчезновения великого Лафайета. |
| I think after Charlie and Kay ran away, you pulled off one final disappearing act. | Думаю, после того как Чарли и Кей сбежали, вы устроили еще один, заключительный номер с исчезновением. |
| Prepare yourselves, ladies and gentlemen, for the most dangerous and spectacular act you have ever seen. | Приготовьтесь, дамы и господа, самый опасный и захватывающий номер, который вы когда-либо видели. |
| Possible new number we came up with for the top of act two. | Мы придумали новый номер начало второго акта. |
| I'm going to come up with a whole new star act around you and her. | Я создам с ней и с тобой новый номер - гвоздь нашей программы. |
| I got a honey of an escape act. | Мой номер с побегом был самыми сливками. |
| I thought the man-woman act was a con, but she was a real hermaphrodite. | Я думал, этот номер с мужчиной-женщиной просто обман, но она на самом деле была двуполой. |
| I've seen this circus act before! | Я уже видел этот цирковой номер. |
| Pips and the Beetle Boys meet a girl named Budgie who is hard at practicing for the clown act. | Пипсы и Парни-жуки познакомились с девочкой по имени Баджи, которой ей трудно отработать номер для клоуна. |
| But I haven't started my act. | Но я даже не начал мой номер. Мунтц, что у тебя? |
| With the addition of With, Tohoshinki became the third international music act, after Simon & Garfunkel and Bon Jovi, to have released five number one albums in Japan. | С выходом With Tohoshinki стали третьим международным музыкальным коллективом, после Simon and Garfunkel и Бон Джови, которые выпустили пять альбомов номер один в Японии. |
| The act of courage that changed his life for ever, turned him into a bit of a folk hero for the boys at number 54. | Героический поступок навсегда изменил его жизнь, превратив его в сказочного героя, в глазах мальчишек из дома номер 54. |
| When the instrument is transferred for leasing, the bilateral act, in which date and time of transfer, instrument name and its serial number, amount of guarantee must be specified, is drawn up. | При передаче прибора в аренду составляется двусторонний акт, в котором обязательно указывается дата и время передачи, наименование прибора и его заводской номер, сумма залога. |
| The Commission had also decided to retain the reference to "injury" in article 31, paragraph 2, and to move former article 33, which dealt with other consequences of an internationally wrongful act, to Part Four as new article 56. | Комиссия также приняла решение сохранить ссылку на «вред» в пункте 2 статьи 31 и перенести прежнюю статью 33, посвященную другим последствиям международно-противоправных деяний, в четвертую часть, присвоив ей номер 56. |
| No, I didn't like Pearl conning MacKenzie into the Mermaid act, so what? | Мне не нравилось, что Перл выбила у Маккензи номер с русалкой, и что? |
| I noticed that, number one, to be published the act had to be instantaneous, that is different than it was before, so that the violence itself became the event and the more negative the better. | Я заметил, что номер один, который будет опубликован акт должен быть мгновенным, что отличается, чем это было раньше, так что само насилие стало событием и тем более негативно, тем лучше. |
| Kicking off for the home team is number 44, Jason Miller, who also plays lacrosse, soccer, and all the girl parts when he and his friends act out "High School Musical." | Мяч в игру вводит номер 44, Джейсон Миллер, который также играет в лакросс, в футбол и все женские части, когда он и его друзья ставят "Классный мюзикл". |
| Act two is where I really hit my stride. | Второй акт - мой коронный номер. |
| Money-laundering is dealt with under the Proceeds of Serious Crime Act Number 19 of 1990. | Борьба с отмыванием денег ведется на основе принятого в 1990 году закона номер 19 по вопросу о доходах, получаемых в результате серьезной преступной деятельности. |
| Obligations for the implementation of small business accounting has actually implied in the Law of Small Enterprises Number 9 of 1995 in the Taxation Act. | Обязательства по осуществлению учета малого бизнеса на самом деле подразумевается в закон малых предприятий номер 9 в 1995 году в Закон о налоге. |
| Secondly, there is the Extradition Act Number 18 of 1990 providing for the extradition of persons accused or convicted of crimes committed within the jurisdiction of other countries. | Во-вторых, в 1990 году был также принят закон номер 18 о выдаче, предусматривающий экстрадицию лиц, которым предъявлено обвинение или которые были осуждены за преступления, совершенные в рамках юрисдикции других стран. |
| The Committee notes that under the Act, publishers of periodicals as defined in article 1 are required to include certain publication data, including index and registration numbers which, according to the author, can only be obtained from the administrative authorities. | Комитет отмечает, что в соответствии с законом издатели периодических изданий, определенных в статье 1, обязаны указывать некоторые выходные данные, в том числе индекс и регистрационный номер, которые, по словам автора, могут быть получены только у административных органов. |