| Each district designated a surveyor to collect information from the accident site and send it to a regional group of specialists, which then made a detailed analysis of the accident and wrote a report thereupon. | Каждый округ назначил инспектора для сбора информации с места дорожно-транспортного происшествия и направления ее в региональную группу специалистов, которые затем проводили детальный анализ ДТП и составляли соответствующий отчет. |
| Accident data such as accident type, collision type, vehicle and driver manoeuvre; | данные о дорожно-транспортном происшествии, в частности тип ДТП, тип столкновения, маневрирование транспортного средства и действия водителя; |
| According to the law members of the investigation teams are entitled to have access to the place of accident and carry out investigations, inspect the vehicles and obtain information, for example, from official register to establish the reasons for the accident. | По закону члены групп по расследованию имеют право получать доступ к месту ДТП и проводить расследования, осматривать транспортные средства и получать информацию, например из официального регистра, для установления причин дорожно-транспортного происшествия. |
| The investigation report shall contain a report on the course of the accident, the factors that led to the accident and the consequences of the accident as well as the Road Accident Investigation Team's recommendations for road safety action. | Доклад о проведенном расследовании включает в себя описание характера дорожно-транспортного происшествия, факторов, приведших к ДТП, и последствий ДТП, а также предложения по повышению безопасности дорожного движения, сделанные группой по расследованию дорожно-транспортных происшествий. |
| The accident site: The accident investigator collects data on the crash site after the rescue operation is finished. | с места ДТП: специалист по исследованию собирает данные о месте ДТП, после того как заканчивается спасательная операция. |
| B. Reconstruction and analysis of the accident and its consequences | В. Реконструкция и анализ ДТП и его последствий |
| To be able to analyse why an accident occurred and/or why the injuries arose it is important to understand what happened. | Для того чтобы проанализировать причины того или иного ДТП и/или травматизма, важно понять, что произошло. |
| The accident investigator routinely collects data from: | Специалист по исследованию ДТП регулярно собирает данные: |
| STA accident investigators also keep in contact with the police through the entire investigation; | Кроме того, специалисты по исследованию ДТП со стороны ШТА поддерживают контакты с полицией на протяжении всего расследования; |
| The manufacturer of the specific vehicle involved in the accident; | производитель транспортного средства, участвовавшего в ДТП; |
| At this time the accident investigator learns about the median barrier and acknowledges that it could have been a factor. | После этого он выяснил, что произошло с центральным ограждением, и признал, что оно могло стать одним из факторов ДТП. |
| Subsequently, the accident investigator contacted experts on barriers within the STA to gain further knowledge about the specific type of barrier used. | Затем специалист по исследованию ДТП связался с экспертами по ограждениям в ШТА, для того чтобы получить дополнительную информацию о конкретном типе ограждения, фигурировавшем в данной аварии. |
| When the accident investigator examined the vehicle he found that the airbags did not inflate during the crash. | После того как специалист по ДТП осмотрел транспортное средство, он обнаружил, что подушки безопасности в момент столкновения не сработали. |
| This lead to a joint examination with vehicle manufacturer, which enabled the accident investigator to gain further information and knowledge about the crash. | В результате был проведен совместный осмотр с производителем транспортного средства, благодаря чему специалист по исследованию ДТП получил дополнительную информацию и смог лучше понять особенности этого дорожно-транспортного происшествия. |
| Investigation of road and cross-country accidents is performed by the road accident investigation teams (20 in all). | Расследование дорожных и внедорожных транспортных происшествий проводится группами по расследованию ДТП (в общей сложности 20 групп). |
| The investigation team begins the investigation together at the accident scene if this is possible. | По возможности группа по расследованию начинает расследование на месте ДТП в полном составе. |
| At its third session, the Group of Experts agreed to invite the authors of the accident costs methodology developed by the World Bank to discuss the methodological development. | На своей третьей сессии Группа экспертов решила пригласить составителей методологии оценки издержек ДТП, подготовленной Всемирным банком, для обсуждения методологических разработок. |
| The fact that transmission has occurred and the information about the accident shall be recorded by the technical service; | Факт передачи и содержание сообщения о ДТП должны быть зафиксированы технической службой; |
| You confess, make a plea on what is basically leaving the scene of the accident... it'll be like it never happened. | Ты, по сути, скрылся с места ДТП. Признаешься, заключишь сделку, и будто бы ничего не было. |
| Sorry that took so long, sweetie, but when you're involved in an accident, there's a procedure... | Извини, что так долго, милая, но когда попадаешь в ДТП, есть процедура. |
| Brody takes Dana to the police station to report the hit-and-run accident, but they find Carrie waiting for them outside the police station. | Броуди отводит Дану в полицейский участок, чтобы сообщить о ДТП, но они обнаруживают Кэрри, ждущую их возле полицейского участка. |
| Narantsatsralt died on November 12, 2007 in a road accident while returning to Ulan Bator from Dundgovi Province after taking part in a youth forum. | Наранцацралт скончался 12 ноября 2007 года в ДТП, возвращаясь в Улан-Батор из аймака Дундговь после участия в молодёжном форуме. |
| Deviations from the preconditions for the safe system design that cause fatalities can be found when analyzing a single accident or multiple accidents of a similar type. | З. Отклонения от базовых условий безопасного состояния системы, которые приводят к смертельному исходу, могут быть выявлены в ходе анализа отдельного дорожно-транспортного происшествия или нескольких ДТП аналогичного типа. |
| (WANTED: Car responsible for hit-and-run accident) | (Внимание: виновник ДТП скрылся с места происшествия) |
| During the meeting, the experts discussed main topics related to accident data on pedestrian injuries, the cost-benefit assessment and the set-up of certification corridors. | Основные темы, обсуждавшиеся экспертами в ходе этого совещания, касались данных о ДТП, в которых получили ранения пешеходы, оценки эффективности затрат и установления сертификационных коридоров. |