Перевод accident с английского на русский

She still has nightmares after the accident.

Её мучают кошмары с тех пор, как случилась эта авария.

This accident did take place two years ago.

[Виктор] Авария действительно имела место 2 года назад.

The accident finally convinced us of the need to improve nuclear safety and security measures by better adapting them to meet new challenges.

Эта авария окончательно убедила нас в необходимости повышения ядерной безопасности и усиления мер защиты за счет более точного учета новых проблем.

The accident caused grave damage to Japan and its people.

Эта авария нанесла Японии и ее народу громадный ущерб.

In November 2005 a tank-vehicle was involved in a severe accident in Sweden.

В ноябре 2005 года в Швеции произошла серьезная авария с автоцистерной.

A terrible accident happened in his absence.

Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.

He had an accident and broke his leg.

У него был несчастный случай, и он сломал ногу.

I told him it was a holosuite accident.

Я ему сказал, что это был несчастный случай в голокомнате.

But the investigator ruled it an accident.

Но следователь решил, что это был несчастный случай.

The same accident that changed you put me in this chair.

Тот же несчастный случай, который изменил тебя, приковал меня к этому креслу.

I always wondered if his accident was deliberate.

Я иногда думаю, что он не случайно на машине разбился.

He says you fired first and Niebaum was an accident.

Он сказал, что первым стрелял ты, а Нейбаум убит случайно.

Mexicans' obsession with China is no accident.

Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно.

You knew it was an accident.

Ты же знал, что это вышло случайно.

Pierre always said I was an accident.

Пьер прав, он говорит, что я родился случайно.

What happened in the laundry was an easily explained accident.

То, что произошло в прачечной, это случайность, которую легко объяснить.

It's no accident we could be twins.

Это не случайность, мы могли бы сойти за близнецов.

But he called it an accident.

Но он сказал, что это была случайность.

What happened today was an accident.

То, что сегодня произошло - это случайность.

Once is an accident, maybe even twice.

Один раз - это случайность, может, и два.

She's a political accident nobody can quite remember how it happened.

Она - политическая катастрофа, и никто точно не уверен, как это случилось.

I said the accident occurred after the loop.

Я сказал, что катастрофа произошла после выполнения петли.

This is about to be a tragic aviation accident, killing everyone on board.

Это будет, трагическая авиа - катастрофа, унесшая жизни всех на борту.

Why did you ask for - you had a third child who passed away - sailboat accident...

Зачем ты попросил... у тебя был третий ребёнок, который погиб... морская катастрофа...

And I see an accident waiting to happen if you don't pull those down.

А еще может случиться катастрофа, если не стащить это вниз.

I just got off the phone with Dr. Montgomery, the doctor that took care of you after your accident.

Я только что разговаривала по телефону с доктором Монтгомери, Доктор, который осматривал тебя после автокатастрофа.

And then he tried to make it look like an automobile accident.

А затем, он попытался обставить все так, как будто это была автокатастрофа.

You know this was not an ordinary accident.

Знаете, это не была обычная автокатастрофа.

The doctor that took care of you after your accident.

Доктор, который осматривал тебя после автокатастрофа.

Wasn't an accident, was it?

Это была не автокатастрофа, так?

That accident appears to have sharpened safety consciousness worldwide.

Этот инцидент, по-видимому, обострил осознание безопасности во всем мире.

When this accident occurred, you were in a prohibited area.

Вы были в зоне запрета, когда произошел этот инцидент.

Mara's unfortunate accident is going to speed you towards your destiny.

Марин прискорбный инцидент ускоряет свершение твоего предназначения.

Jens repeatedly asked if he could investigate the accident.

Йенс несколько раз просил, чтобы ему позволили расследовать инцидент.

He said, off the record, there was an accident and an investigation.

Он сказал, не для протокола, что был инцидент и расследование.

Pokolgép still deny their responsibility for this accident.

Pokolgép, по-прежнему, отрицают свою ответственность за это происшествие.

The author maintains that no accident ever took place.

Автор утверждает, что дорожно-транспортное происшествие вообще не имело места.

The accident has caused many deaths.

Это происшествие привело к множеству смертей.

The accident was a strong argument for new safety measures.

Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.

According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.

Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.

You lied about Maya's accident.

Вы солгали о том, что случилось с Майей.

Then an accident made me the impossible.

А затем случилось то, что сделало меня невозможным.

You never told me what caused your accident.

Ты никогда не рассказывал мне, что с тобой случилось.

I reported it stolen Hours before the accident.

Я заявил об угоне за несколько часов до того, как все случилось.

Yes, we think he may have had an accident.

Да, мы думаем, с ним что-то случилось.

I had a little accident, didn't see a kick, ruptured my ear drum.

У меня была небольшая травма, я пропустил удар и получил разрыв барабанной перепонки.

There a kitchen accident, sir?

Здесь травма на кухне, сэр?

As we all know, Phil had a little accident tonight, but we're happy to accept

Как все мы знаем, у Фила была небольшая травма сегодня, но мы с радостью примем

The sickness benefit is not paid for the first day of inability to work except the cases when temporary inability to work has been caused by an accident at work.

Пособие по болезни не выплачивается за первый день нетрудоспособности, кроме тех случаев, когда причиной временной нетрудоспособности стала производственная травма.

Had a little work-related accident.

Небольшая травма на работе.

It means that the incident was an accident.

Это значит, что происшествие было случайным.

I don't think the power going out was an accident.

Я не думаю, что отключение электричества было случайным.

When the blackout spread worldwide, I don't think it was an accident.

Когда отключение прошло по всему миру, я не думаю, что это было случайным.

I think the first shot was an accident.

Я думаю, первый был случайным.

Such a coincidence cannot be just an accident.

Такое совпадение не может быть случайным.

Helmer has had an accident with his hunting rifle.

Как вы наверное уже слышали, с Хельмером случилось несчастье, с его охотничьим ружьем...

He was a good man who was involved in an accident.

Он был хорошим человеком, с которым случилось несчастье.

Well, the other night he had a terrible accident.

А недавно ночью с ним произошло ужасное несчастье.

It is purely by good chance that you do not bear the responsibility for a serious accident.

Чистая случайность, что вы не оказались в ответе за серьёзное несчастье.

I had to hear about your accident from him.

Я услышала от него о твоём несчастье.

Before you judge me, I know there was a train accident.

Пока ты не начала меня осуждать, я понимаю, было крушение.

There was a train accident, some strange power outage, two people dead.

Севилья. Было крушение поезда, какое-то странное отключение энергии, двое погибли.

You know, the man you let take the fall for the accident.

Человека, на которого вы повесили вину за крушение.

Why would Michael stage a boating accident?

Зачем Майклу было инсценировать крушение яхты?

Your appearance here means inevitable Accident for the balance of our tiny world.

И твое появление здесь уже означает неизбежное крушение равновесия нашего маленького мира.

My friend seems to have had a little accident.

Кажется, у моего друга маленькая неприятность.

Anyone can have a little accident.

С каждым может случиться маленькая неприятность.

That's a walking accident that we can do without.

Это ходячая неприятность, которая нам не нужна.

Madame Drake, I understand that during the party, you met with an accident?

Мадам Дрейк, я знаю, что на вечеринке у вас была неприятность.

They may just have gotten involved in a minor accident Exactly

Что значит "мелкая неприятность"? Машина задавила...

The deputy said that you would both be dead if the accident had been head on.

Помощник шерифа сказал, что вы бы оба погибли, если бы столкновение было лобовым.

You'd come along, head-on accident...

Вы едете один, лобовое столкновение... (смех)

"Test A" means a frontal impact test intended to evaluate the resistance of a cab in frontal impact accident.

2.8 "испытание А" означает испытание на лобовой удар, предназначенное для оценки способности кабины выдерживать лобовое столкновение;

I had an accident today.

У меня сегодня было столкновение на дороге.

Bill Sutton was responsible for the accident that crippled Barnes.

Саттон спровоцировал столкновение, в котором Барнс получил травмы.

Bus accident, East 85th and York.

Авария с участием автобуса, Восток 85-й и Йорк.

We have an accident involving a bus at Columbus and East Congress Parkway.

У нас авария с участием автобуса на Коламбус и Ист Конгресс Паркуэй.

Any accident involving at least one urban transport vehicle in motion on a network open to the public, resulting in at least one killed or seriously injured person.

Любая авария с участием по крайней мере одного городского транспортного средства, движущегося по сети, открытой для общего пользования, в результате которой погиб или серьезно ранен по крайней мере один человек.

Sounds like you had some accident in that car.

Звучит так, словно ты попал в какое-то ДТП в этой машине.

It must therefore be emphasized that human error should not be the conclusion of an accident investigation.

Поэтому необходимо подчеркнуть, что исследование ДТП не должно завершаться после выявления человеческой ошибки.

This is particularly important if information and data are going to be gathered on the scene of the accident.

Это особенно важно, если информацию и данные планируется собирать на месте ДТП.

Further the access to different information and data sources related to the accident which are important for the analysis must be secured.

Кроме того, необходимо обеспечить доступ к различным источникам информации и данных о ДТП, требующихся для проведения анализа.

Such reconstruction of an accident must be based on factual findings.

Реконструкция ДТП должна опираться на фактическую информацию.