Перевод standard с английского на русский

There is currently no standard system-wide sick leave certificate form.

В настоящее время стандартный общесистемный формуляр оправдательного документа для отпуска по болезни отсутствует.

You may look through the standard contract to learn more.

Чтобы получить более подробную информацию, Вы можете просмотреть стандартный договор с клиентом.

The protocol resembles a standard protocol and incorporates the Court-to-Court Guidelines as an appendix.

Протокол весьма напоминал стандартный протокол, и в виде приложения в него были включены Принципы сношений между судами.

This standard method was easily applied by using spreadsheets.

Этот стандартный метод может быть легко использован путем применения соответствующих учетных таблиц.

They received a standard form for requesting asylum.

В частности, они получают стандартный формуляр заявления о предоставлении убежища.

The new retail cut standard will foster this development even further.

Новый стандарт на отрубы, поступающие в розничную торговлю, будет содействовать усилению этой тенденции.

This standard also requires that States provide redress for victims and survivors.

Этот стандарт также требует того, чтобы государства обеспечивали средства защиты для жертв и тех, кто пережил насилие.

No standard has yet become as universal as the barcode.

Пока ни один стандарт не получил такого универсального признания, как штриховой код.

CEN should be requested to adapt the standard accordingly.

Следует обратиться к ЕКС с просьбой внести в данный стандарт соответствующие изменения.

This standard applies to apples of varieties grown from Malus domestica Borkh.

Настоящий стандарт распространяется на яблоки разновидностей, происходящих от Malus domestica Borkh, которые поставляются потребителю в свежем виде и не предназначены для промышленной переработки.

The Office has been ISO 27001 certified, ensuring an appropriate standard of confidentiality, integrity and availability of information.

Отделение получило сертификат Международной организации по стандартизации (ИСО 27001), обеспечивающий надлежащий уровень конфиденциальности, целостности и доступности информации.

The Mission believes that there is a need to maintain a high standard of safety during troop movements.

Миссия считает, что необходимо поддерживать высокий уровень безопасности во время перевозки военнослужащих.

This is contrary to young people's rights to privacy, confidentiality and the highest attainable standard of health.

Это противоречит правам молодых людей на неприкосновенность частной жизни, конфиденциальность и наивысший достижимый уровень здоровья.

The high standard of health is seen in several indicators.

Высокий уровень здравоохранения подтверждается несколькими показателями.

The performance of the Government of the Republic of Moldova has set a very high standard in this respect.

Правительство Республики Молдова показало в этой связи весьма высокий уровень эффективности.

This standard applies both directly and indirectly.

Эта норма применяется как непосредственно, так и опосредованно.

The standard also includes specific timeframes during which officers must respond to certain enumerated detainee requests.

Эта норма также предусматривает конкретные временные рамки, в течение которых администрация должна реагировать на определенные перечисленные просьбы находящихся под стражей лиц.

Perfect mom is not the standard.

Идеальная мама - это не норма.

This is a clear but very narrow standard.

Такая норма является ясной, но очень узкой.

This standard applies both directly (through case law) and indirectly (the spirit of the provisions).

Эта норма применяется как непосредственно (через прецедентное право), так и опосредованно (общий смысл положений).

But a standard workup is not what I need first.

Но для начала мне нужен не обычный осмотр.

A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc.

Обычный настольный компьютер, на котором стоят Х Window system, графические и звуковые приложения, редакторы, etc.

This shading produces a milder tea than standard sencha.

Такое затенение производит более мягкий чай, чем обычный сэнтя.

The only exception to this rule is the number 10, which follows the standard word order.

Единственным исключением является число 10, при котором порядок слов обычный.

We automatically take this shot as a standard establishing shot.

Мы автоматически воспринимаем этот кадр как обычный, закрепляющий кадр.

The secretariat had felt that this could usefully be reflected in the standard layout.

Секретариат счел целесообразным отразить это в типовой форме стандартов.

It was decided to discuss this problem in the context of the revision of the standard layout.

Было принято решение обсудить эту проблему в контексте пересмотра типовой формы стандартов.

The rapporteur should follow the standard layout closely and give reasons if there is a need to diverge from it.

Докладчик должен максимально придерживаться типовой формы стандартов и пояснять причины возникновения потребности в отходе от нее.

The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout.

Секретариат должен проверять все предложения на соответствие типовой форме стандартов.

The Specialized Section reiterated that the main priority for the next session was to revise the standard layout.

Специализированная секция вновь подчеркнула, что главным приоритетом на следующей сессии будет являться пересмотр типовой формы стандартов.

This publication, which appears every five years, is the standard United Nations reference work in the field of human rights.

Эта публикация, которая издается каждые пять лет, представляет собой нормативный справочник Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The decrease under this heading is caused by the net effect of a consistently higher than standard vacancy rate.

Уменьшение объема ассигнований по данной статье обусловлено чистыми последствиями сохраняющегося высокого показателя доли вакантных должностей, которая превышает нормативный.

More than half the computers used by the information centres are at least five years old, well beyond the recommended four-year replacement standard.

Более половины компьютеров в информационных центрах эксплуатируются уже по меньшей мере пять лет, что превышает нормативный четырехлетний срок эксплуатации, который рекомендуется соблюдать при замене.

Furthermore, in the light of the additional information provided to it, the Committee notes that the ratio of users to computer devices exceeds the standard ratios under almost all categories of personnel.

Кроме того, учитывая дополнительную информацию, представленную Комитету, он отмечает, что соотношение числа пользователей к числу компьютеров превышает нормативный показатель практически по всем категориям персонала.

The General Assembly had established guidelines for the acceptance of voluntary contributions, setting the standard programme support cost ratio for voluntary contributions at 13 per cent.

Генеральная Ассамблея разработала руководящие принципы в отношении принятия добровольных взносов, определив нормативный коэффициент вспомогательных расходов по программам в связи с добровольными взносами в размере 13 процентов.

The same standard of proof will be used to help identify perpetrators of violations and abuses.

Тот же критерий доказанности будет использоваться для выявления лиц, виновных в совершении нарушений и злоупотреблений.

The standard of proof was in accordance with that applied in previous reports.

Комиссия продолжала применять критерий доказывания, использованный в ее предыдущих докладах.

This standard is met when reasonable grounds exist to believe that incidents occurred as described.

Этот критерий считается соблюденным в том случае, если имеются разумные основания полагать, что произошедшее событие соответствует его описанию.

To determine whether the State had complied with the obligation of progressive realization, the Court applied a standard of "reasonableness".

Чтобы определить, выполнило ли государство обязательство постепенно осуществлять права, суд применил критерий "разумности".

Instead, the Commission believes that its proffered standard splits the difference and is consistent with international practice.

Вместо этого Комиссия пришла к выводу о том, что выдвигаемый ею критерий устраняет различие и согласуется с международной практикой.

Charlie's standard of polite behavior is so exaggerated.

У Чарли завышенные требования к вежливости.

She sets rather a high standard for you.

У нее слишком высокие требования к носильщикам.

The processes of globalization in several different respects fail to meet this basic standard of compliance with the norm of non-discrimination.

Процессы глобализации в некоторых отношениях не обеспечивают соблюдения этого основополагающего требования недискриминации.

This higher standard of proof has inhibited the designation of charities and their inclusion in the list.

Эти более высокие требования в отношении доказательств препятствуют выявлению благотворительных организаций и их включению в перечень.

The emissions standard is, therefore, based on regulation for locomotives.

Поэтому требования в отношении выбросов основаны на правилах, применяемых к локомотивам.

Commitments is the gold standard of wedding announcements.

Твоя колонка - это золотой эталон свадебных объявлений.

Renewed hotel «Mir» is a standard of european quality and refinement in town Rivne.

Обновленная гостиница «Мир» - эталон европейского качества и изысканности в городе Ровно.

It should not be used as a standard to test the credibility of penal systems of individual States.

Ее не следует использовать как эталон для проверки действенности уголовно-правовых систем тех или иных государств.

When it comes to assassins, he's the gold standard.

Он - эталон, когда речь заходит о наёмных убийцах.

We believe that that standard of diplomatic work has most clearly raised the bar very high.

Мы считаем, что во многом это - тот эталон дипломатической работы, который, безусловно, установил высокую планку.

Action 21 provides a framework in that regard by introducing the idea of a standard reporting form.

В действии 21 закладывается основа для такого информирования путем введения понятия стандартизированной формы доклада.

Against this backdrop, the 2010 Review Conference agreed upon the need for a standard reporting form.

В этих условиях участники обзорной конференции 2010 года указали на необходимость согласования стандартизированной формы доклада.

The assessment would be made once the essential features of a standard access control system were in place.

Такая оценка будет проведена после запуска основной очереди стандартизированной системы контроля доступа.

The absence of a standard early recovery needs assessment methodology, for example, hampers planning.

Например, отсутствие стандартизированной методологии оценки потребностей в скорейшем восстановлении затрудняет планирование.

Annex Draft standard nuclear disarmament reporting form: [name of country], 20xx

Проект стандартизированной формы доклада по ядерному разоружению: [название страны], 20хх год

His brother, Robert, died attempting to carry off Oliver Cromwell's standard.

Его брат - Роберт Суинтон погиб, пытаясь захватить штандарт Оливера Кромвеля.

Many Grand Masters or Grand Lodges have an official standard which is carried behind the Grand Master in formal processions.

У многих великих мастеров, или в великих ложах имеется свой официальный штандарт, который несут позади великого мастера во время официальных процессий.

Kortenaer kept Tromp's standard raised to keep up morale (this was habitual for the Dutch on such occasions) and took command of his squadron.

Кортенар оставил штандарт Тромпа поднятым, чтобы сохранить боевой дух (это было в обычае голландцев в таких случаях) и принял командование эскадрой на себя.

For this distinction, the inscription "For the capture of the enemy banner under Austerlitz on November 20, 1805" was placed on the regiment standard.

За это отличие на штандарт полка поместили надпись «За взятие неприятельского знамени под Аустерлицем 20 ноября 1805 г.».

Whoever was entrusted with this standard stood closest to the councils of the Prince, you would agree?

Кому бы ни был поручен этот штандарт, он явно близок к принцу, вы согласны?

From today, their standard will carry its first wreath.

С Сегодняшнего Дня Наше Знамя Будет Украшено Венком.

When I saw your standard, I couldn't be sure.

Я уж было засомневался, увидев твое знамя.

You will carry my battle standard to the heart of Europa.

Ты понесешь мое боевое знамя в самое сердце Европы.

As I recall, a battle standard used to be kept there.

А мне помнится, здесь всегда было знамя.

The king set up his standard at Nottingham on 23 August.

22 августа - Король поднял своё знамя в Ноттингеме.

Leadership of research departments: Under my leadership, various bodies have completed theoretical and empirical research projects aimed at comparing concepts and practice and have managed to correct standard opinions on issues such as the role of criminal law in dealing with State crimes.

Руководство научно-исследовательскими отделами: под моим руководством ряд организаций осуществили несколько проектов сравнительных теоретических и эмпирических исследований по концептуальным и практическим вопросам и смогли изменить общепринятый взгляд на такие вопросы, как роль уголовного права в борьбе с государственными преступлениями.

But in neither case has a standard method emerged for ensuring the integrity of research - or of the scientists who carry it out.

Но ни в том, ни в другом случае пока не появился общепринятый метод, который мог бы гарантировать честность исследования или ученых, которые его выполняют.

A universally acceptable and uniform standard of compensation for those wounded or killed in action should also be devised.

Следует также установить общепринятый единый стандарт компенсации на случай ранения или гибели в бою миротворцев.

You see, gentlemen, when you serve a warrant on our turf, it is customary, standard operating procedure... for you to get local accompaniment.

Видите ли, джентльмены, когда вы вручаете ордер на нашей территории, это - общепринятый, стандартный порядок действий... для того, чтобы вы могли получить местное сопровождение.

An acceptable international standard thus exists for collection and classifying data for the purpose of international and inter-temporal comparisons.

Таким образом, есть все основания считать, что на сегодняшний день существует общепринятый международный стандарт в области сбора и классификации данных для целей международных и временных сопоставлений.

The ready granulated bran is sifted on vibration separator where standard which comes back on repeated granulation.

Готовые гранулированные отруби просеиваются на вибросепараторе, где отделяется не кондиция, которая возвращается на повторное гранулирование.

Frenzy standard - oriented specially on system administrators.

Frenzy standard - ориентирована в первую очередь на системных администраторов.

Please see ATA/ATAPI standard for more information about SMART attributes.

Смотрите ATA/ATAPI standard для получения дополнительной информации о атрибутах и тестах SMART.

The cassette interface design from chapter 7 was the basis for the Kansas City standard.

Интерфейс для подключения магнитофона из 7 главы стал основой стандарта Kansas City Standard.

Frenzy extended - oriented on administrators and advanced users. It contains all standard applications plus many more.

Frenzy extended - ориентирована на администраторов и продвинутых пользователей, кроме приложений из Frenzy standard содержит ряд дополнительных приложений.

Extensions to standard SQL include user-defined aggregate functions.

Расширения Standard SQL включают определяемые пользователем агрегирующие функции.