Перевод consistent с английского на русский

He is also satisfied that these harassments and intimidation were consistent and systematic.

Он также убедился в том, что эти акты притеснения и запугивания имели последовательный и систематический характер.

Carry out consistent monitoring of urban activities and their link to environment and health objectives.

Осуществлять последовательный мониторинг различных видов деятельности в городах и их связи с целями в области охраны окружающей среды и здоровья.

Follow consistent approach for procurement for other United Nations agencies

Применять последовательный подход в отношении закупок для других учреждений Организации Объединенных Наций

This will ensure a consistent approach.

Эти положения будут обеспечивать последовательный подход.

Reporting on sustainability performance in accordance with international standards and guidelines provides a consistent and comparable approach to sustainability issues.

Представление информации, касающейся показателей устойчивости, в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами позволяет обеспечить последовательный и сопоставимый подход к вопросам устойчивости.

Mr. KOVALEV wished the Committee to reconsider at a subsequent meeting the many issues raised during the discussion and to adopt a consistent approach.

Г-н КОВАЛЕВ предлагает Комитету вернуться в дальнейшем к многочисленным вопросам, поднятым в ходе обсуждения, и использовать согласованный подход.

A personalized, professional, consistent and elegant service awaits you at the Lisbon Hotel Bairro Alto.

Индивидуальный, профессиональный, согласованный и элегантный сервис ждет Вас в Отеле Лиссабона Bairro Alto.

The Web services are particularly important, as they provide a consistent and user-friendly interface.

Особо важную роль играет ШШШ, обеспечивая согласованный и удобный для пользователей интерфейс.

First, a comprehensive and consistent list of diseases that constitute the major part of ill health in Western Europe will be made.

Вначале будет составлен всеобъемлющий и согласованный перечень наиболее распространенных в Западной Европе болезней.

The new 1993 SNA presents a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of the users.

Новая СНС 1993 года представляет собой всеобъемлющий, согласованный и гибкий набор макроэкономических счетов, предназначенных для удовлетворения потребностей пользователей.

The number of responses suggesting improvements in achieving this objective is consistent across the national, regional and global levels.

Число ответов, предполагающих улучшения в деле решения этой задачи, носит постоянный характер в том, что касается национального, регионального и глобального уровней.

Small-scale but consistent returns of internally displaced persons have been occurring in some places in Darfur.

В некоторых местах Дарфура наметился небольшой по масштабам, но постоянный приток возвращающихся внутренне перемещенных лиц.

The Government officials, in particular, appreciated the fact that UNICEF had been a steadfast and consistent partner.

Правительственные должностные лица особенно отмечали, что ЮНИСЕФ - надежный и постоянный партнер.

This will also allow a more consistent flow of income into the General Fund.

Это позволило бы также обеспечить более постоянный приток средств в Общий фонд.

Only consistent growth and lasting development will be able to halt them.

Лишь постоянный рост и устойчивое развитие позволят остановить их.

This glossary may enable users to achieve a consistent and correct understanding.

С помощью этого глоссария пользователям обеспечивается последовательность в написании географических названий и их правильное понимание.

Such supine responses are at least consistent.

По крайней мере, в таких вялых реакциях прослеживается некая последовательность.

Electronic workflows will provide consistent approval and audit trails and reporting capability to identify process delays enabling further optimization.

Внедрение электронного документооборота обеспечит последовательность утверждения и проверки исполнения решений, а также возможность отчетности, позволяющей выявлять процедурные задержки и тем самым способствующей дальнейшей оптимизации работы.

The Commission requested the Secretariat to ensure consistent references to "suppliers or contractors" throughout the Guide.

Комиссия просила Секретариат обеспечить последовательность ссылок на "поставщиков или подрядчиков" во всем тексте Руководства.

This technology ensured that the components of the programme were cohesive and consistent.

Такая технология обеспечила единство и последовательность мероприятий программы.

The scientific board of the Network reviewed information packages and ensured that they were factually accurate, up to date, consistent and convincing.

Научный совет Сети проводил обзоры информационных пакетов и обеспечивал их фактологическую достоверность, актуальность, согласованность и убедительность.

The World Bank and IMF were called upon to prepare unified country assessments and ensure consistent policy advice.

Предлагалось, чтобы Всемирный банк и МВФ составляли единообразные страновые оценки и обеспечивали согласованность политических рекомендаций.

Communication protocols between the cache managers that keep the data consistent are known as cache coherence protocols.

Протоколы взаимодействия между кэшами, которые сохраняют согласованность данных, называют протоколами когерентности кэша.

Where these are undertaken by commercial auditors, the Division would ensure consistent terms of reference, approach and standards.

В тех случаях, когда такие ревизии будут проводиться ревизорами на коммерческой основе, Отдел будет обеспечивать согласованность круга ведения, подходов и стандартов.

Adopting a common format ensures that standards are observed and that the content of plans is consistent and well-presented.

Принятие общего формата обеспечивает соблюдение стандартов, согласованность содержания планов и четкость их изложения.

The use of consistent language would prevent misinterpretation of the intention of the draft article.

Использование согласующихся формулировок предотвратит неверное толкование смысла проекта данной статьи.

To address this need for consistent, reliable and timely small area statistics, a new project entitled the Neighbourhood Statistics Service is being set up and progressively implemented.

С целью сбора согласующихся, достоверных и своевременных данных о малых районах, осуществляется разработка и постепенная реализация нового проекта, предусматривающего создание Службы районной статистики.

Given the importance of consistent and good quality data, a priority area for future work on ISED is to involve more countries in capacity building activities.

С учетом важности получения согласующихся и высококачественных данных приоритетным направлением будущей работы по ПУРЭ должно быть вовлечение новых стран в деятельность по формированию потенциала.

For more than a hundred years, their architects honor the unspoken agreement to work together, to line their buildings up with each other and to work in a consistent scale with materials that are compatible.

На протяжении более чем столетия архитекторы чтили негласное соглашение о взаимном сотрудничестве, выстраивая здания в согласующихся размерах и из совместимых материалов».

To ensure consistent results, the Commission considered a uniform procedure that resulted in education grant amounts and children's and secondary dependant's allowances expressed in euros.

Для обеспечения получения согласующихся результатов Комиссия рассмотрела единую процедуру пересчета сумм субсидии на образование, надбавок на детей и иждивенца второй ступени в евро.

Although they are broadly consistent, they sometimes differ in detail.

Согласующиеся в своей основе, они часто расходятся в частностях.

During the course of the visit, many consistent and credible allegations of torture and ill-treatment were brought to the attention of the Special Rapporteur.

В ходе посещения до сведения Специального докладчика были доведены многие согласующиеся с фактами и убедительные утверждения о пытках и жестоком обращении.

HRW also gathered numerous and consistent testimonies from migrants who said they were ill-treated at the hand of police or coast guard officials upon apprehension and while detained.

ОНОПЧ также собрала многочисленные согласующиеся показания мигрантов, которые говорят, что сотрудники полиции и береговой охраны жестоко обращаются с ними при аресте и во время содержания под стражей.

The Committee notes with concern numerous and consistent allegations of serious acts of intimidation, reprisals and threats against human rights defenders, journalists and their relatives, as well as the lack of information provided on any investigations into such allegations.

Комитет с озабоченностью отмечает многочисленные и согласующиеся заявления о серьезных актах запугивания, преследования и угроз в отношении правозащитников, журналистов и их родственников, а также отсутствие информации о каких-либо расследованиях по таким заявлениям.

Policy recommendations in the area of trade and poverty need to be formulated from a development perspective and thus be embedded in a broad and consistent framework that takes account of the interdependence between trade, finance, investment, technology and development.

Рекомендации в отношении политики в области торговли и нищеты необходимо формулировать с точки зрения развития и, соответственно, включать в широкие и согласующиеся рамки, учитывающие взаимозависимость между торговлей, финансированием, инвестициями, технологией и развитием.

The State pursued a consistent policy of equality, unity and mutual respect among all ethnic groups.

Государственная политика неизменно зиждется на равенстве, единстве и взаимном уважении всех этнических групп.

The framework is regularly reviewed to ensure that the private sector provides a high and consistent standard of service.

Эта основа регулярно пересматривается с целью обеспечить, чтобы частный сектор неизменно оказывал высококачественные услуги.

The Regional Programme has been a consistent factor in these improvements.

Региональная программа неизменно играла роль фактора, способствующего их улучшению.

The Government reaffirmed that it has a consistent policy of respect for religious freedom.

Правительство вновь заявило, что оно неизменно проводит политику уважительного отношения к свободе религии.

Primarily because we've always remained consistent saying that the movie that we are making comes first.

В основном потому, что мы неизменно продолжаем утверждать: фильм, над которым мы работаем в настоящий момент - превыше всего.

This guarantees that the code is executed on a consistent snapshot of memory.

Это гарантирует, что код выполнится на соответствующей копии памяти.

After its adoption by the Government of the Slovak Republic it will represent a consistent national policy on climate changes.

После принятия этого плана правительством Словацкой Республики он станет основой соответствующей национальной политики в области изменения климата.

Moreover, this approach would help avoid duplication and fragmentation of public information programmes, disseminate a consistent message on peace-keeping and achieve cost-effectiveness.

Помимо этого, такой подход поможет избежать дублирования усилий и несогласованности программ общественной информации и будет содействовать распространению соответствующей информации о миротворческой деятельности и достижению эффективности с точки зрения затрат.

It is admittedly difficult to give the exact number of these detention centres throughout the territory of Rwanda but consistent reports confirm their existence.

Разумеется, трудно указать точное количество центров содержания под стражей на всей территории Руанды, однако их существование подтверждается соответствующей информацией.

A joint information centre is established to promptly distribute consistent, accurate and current information to the appropriate Governments, international organizations and non-governmental entities, as well as the general public.

Для оперативного предоставления соответствующей, точной и актуальной информации соответствующим органам государственного управления, международным организациям, неправительственным субъектам и широкой общественности создается объединенный информационный центр.

Your explanation is consistent not only with the facts... but also with your psychological condition.

Ваши объяснения совпадают с фактами, а также и ваше психологическое состояние.

The findings of the surveys are consistent and indicate that drug use is still a marginal problem among young women.

Выводы этих исследований совпадают и указывают на то, что среди девушек потребление наркотиков остается незначительным.

The first is their potential membership, i.e. member States of the UNECE, with consistent experiences and expectations over time.

Во-первых, речь идет о потенциальном членском составе, т.е. о государствах - членах ЕЭК ООН, опыт и ожидания которых во многом совпадают.

In view of the fact that the two programme descriptions are not consistent, UNEP has the extraordinary task of having two parallel monitoring systems.

В силу того, что описания программы не совпадают, на ЮНЕП возлагается чрезвычайно сложная задача введения двух параллельных систем контроля.

The malar and the superciliary ridge formations are consistent.

Скулы и надбровные дуги совпадают.

A user-space daemon will provide a consistent interface to the kernel device information file system sysfs and replace devfs.

Демон пространства пользователей предоставляет совместимый интерфейс для файловой системы информации об устройствах и заменяет devfs.

While terminology may vary from nation to nation the general purposes behind a minefield's emplacement are consistent.

Хотя терминология может варьироваться от страны к стране, общие цели установки минного поля носят совместимый характер.

In response to Eritrea's continued bellicose words and actions in violation of the Algiers Agreements, Ethiopia has reacted with consistent moderation.

В ответ на продолжающиеся в нарушение Алжирских соглашений воинственные слова и действия Эритреи Эфиопия действует с неизменной сдержанностью.

His work has been consistent all through, but one tends to overlook this talented actor's abilities all the while.

Его работа остается неизменной на всем протяжении, но, как правило, способности этого талантливого актера все время игнорируются.

Our position has remained very firm and consistent since 1833.

Наша позиция остается совершенно непоколебимой и неизменной с 1833 года.

My delegation will take its consistent position of voting in favour of the draft resolution.

Наша делегация придерживается своей неизменной позиции и будет голосовать за данный проект резолюции.

Despite considerable volatility on the domestic political scene, the international agenda in Bosnia and Herzegovina remained consistent over the first half of 2005.

Несмотря на то что политическая обстановка в стране была довольно нестабильной, международная повестка дня Боснии и Герцеговины в течение первой половины 2005 года оставалась неизменной.

The Nordic countries welcome the consistent human rights focus throughout the draft.

Страны Северной Европы приветствуют неизменную правозащитную позицию авторов, которая прослеживается по всему тексту проекта.

He thanked donors for their consistent support to UNCDF.

Он поблагодарил доноров за их неизменную поддержку ФКРООН.

In this respect, the Czech Republic refers to its consistent position regarding this Convention.

В этой связи Чешская Республика ссылается на свою неизменную позицию в отношении данной Конвенции.

The provisions in the law have given expression to our consistent position and proposition for the prospect of peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.

Положения этого закона отражают нашу неизменную позицию и предложение относительно перспективы мирного воссоединения с глубочайшей искренностью и максимальными усилиями.

I wish to reiterate once again Lebanon's well-known and consistent position on this subject.

Я хочу еще раз подтвердить хорошо известную и неизменную позицию Ливана по этому вопросу.

One obstacle to achieving a consistent use of terms is the different usages in different languages.

Обеспечению единообразного употребления терминов препятствуют, среди прочего, различия в их обозначении на разных языках.

The report presents a methodology developed by UN-Habitat and partners to measure security of tenure in a consistent manner across countries and regions.

В докладе представлена методология, разработанная ООН-Хабитат и ее партнерами в целях обеспечения единообразного подхода к оценке гарантий имущественных прав на недвижимость в различных странах и регионах.

That is important for sharing experiences, establishing best practices and for ensuring consistent interpretation and application of the law.

Это важно для обмена опытом, выработки передовой практики и обеспечения единообразного толкования и применения закона.

It would therefore be desirable if agreed guidelines were established to ensure precise and consistent reporting.

В связи с этим желательно установить согласованные руководящие принципы для обеспечения тщательного и единообразного ведения отчетности.

There was no consistent approach among reporting Parties to projecting emission reductions.

На основании докладов Сторон нельзя проследить какого-либо единообразного подхода к прогнозированию сокращения выбросов.