Перевод desired с английского на русский

Citizen engagement is the desired outcome or logical end of participatory governance.

«Вовлечение граждан» - желаемый итог и логичный результат основанного на широком участии управления.

Such programmes take time to have the desired impact.

Для того чтобы такие программы дали желаемый эффект, потребуется определенное время.

A State does not incur responsibility simply because the desired result is not achieved .

Государство не несет ответственность лишь потому, что желаемый результат достигнут не был».

Moreover, such measures must be proportionate: "the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result".

Более того, такие меры должны быть соразмерными: "наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат".

Since 2008, the desired increase has not been observed in the rate of women at top government posts.

С 2008 года так и не был достигнут желаемый рост числа женщин на высших государственных постах.

Text information quality directly influences desired results achievement.

Качество текстовой информации оказывает непосредственное влияние на достижение желаемых результатов.

Lasting solutions will take time to bring to effect the desired change.

Для осуществления долгосрочных решений, которые позволили бы добиться желаемых перемен, потребуется много времени.

MOH has identified low infant and maternal mortality as one of its desired health outcomes.

Министерство здравоохранения определило низкие показатели младенческой и материнской смертности в качестве одного из желаемых результатов своей деятельности по охране здоровья.

This should facilitate assessment of the degree of achievement of the desired results and of cost effectiveness in the use of resources.

Благодаря этому было бы легче оценивать степень достижения желаемых результатов и эффективность использования ресурсов с точки зрения затрат.

Are desired outcomes understood by the organization?

Имеется ли в организации понимание желаемых общих результатов проекта?

A desired outcome should be defined; only then would it be possible to identify the appropriate mechanism.

Следует определить желательный итог; лишь тогда станет возможным определение подходящего механизма.

Due to professional equipments and dedicated communication lines, Video Conference service ensures perfect quality and desired result.

Благодаря профессиональному оборудованию и отдельным линиям коммуникации, Видео Конференця услуга гарантирует прекрасное качество и желательный результат.

Objectives express the overall desired outcome of a subprogramme and form the foundation for programme design.

Цели выражают общий желательный результат подпрограмм и служат основой для разработки программы.

Inflation was just above the desired 2.0 per cent rate for most of the year.

В течение большей части года темпы инфляции лишь немного превышали желательный показатель в 2,0 процента.

While the process has yet to yield the desired result, we do not believe that all avenues for a negotiated outcome have been exhausted.

Хотя желательный результат еще не достигнут, мы не считаем, что все возможности для достижения желаемых результатов путем переговоров были исчерпаны.

The Director also noted that limited resources prevented UNHCR from supporting host countries at the desired level.

Директор также отметила, что ограниченные ресурсы не позволяют УВКБ оказывать принимающим странам необходимый уровень поддержки.

Second, the desired balance has not been struck between disarmament and non-proliferation.

Во-вторых, так и не был достигнут необходимый баланс между разоружением и нераспространением.

Drag the desired file from an explorer window and drop it over the viewer.

Перетащите необходимый файл из окна Проводника и поместите его в область просмотра.

If you find an error, highlight the desired text and press here, for tell us about it.

Если Вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите здесь, чтобы сообщить нам об этом.

You can define the desired format for the time display.

Можно определить необходимый формат для отображения времени.

Enter the desired title in the corresponding text field.

Введите требуемый заголовок в соответствующее текстовое поле.

Either way you get the desired effect.

По любому, требуемый эффект гарантирован.

The DC/DC converter is a device that converts the voltage level to the desired voltage level.

Преобразователь постоянного тока представляет собой устройство, которое изменяет имеющийся уровень напряжения на требуемый уровень напряжения.

A desired file is selected by the "File > Decode From File" command.

Требуемый файл выбирается при помощи команды "File > Decode From File".

The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings - which means that real interest rates must rise.

Возможно, мир вступит в новую эпоху, в которой спрос на инвестиции будет превышать требуемый уровень сбережений - что означает, что процентные ставки вырастут.

Microsoft has made one of the best action and most desired by many users, has supported POP3 on Hotmail accounts.

Microsoft сделала один из лучших действий и самый желанный многими пользователями, поддерживает POP3 на Hotmail.

This desired consensus must respect the values, norms and principles that are deeply rooted in humanity's conscience.

Этот желанный консенсус должен опираться на уважение ценностей, норм и принципов, глубоко укоренившихся в сознании человечества.

Assessing whether pollution abatement measures are having their desired effect requires an ongoing commitment to long-term monitoring.

Оценка того, имеют ли желанный эффект меры по борьбе с загрязнением воздуха, требует неизменной приверженности делу долгосрочного мониторинга.

Never before have we witnessed a military operation whose participants accept their own death not as a mere possibility, but as an inevitable and, indeed, desired outcome.

Однако, никогда раньше мы не были свидетелями военной операции, участники которой принимали бы свою смерть не только как просто возможность, но как неизбежный и в самом деле желанный исход.

In order for the desired peace to be based on trust, all weapons of mass destruction must be eliminated from the entire Middle East region.

Для того чтобы желанный мир основывался на доверии, во всем ближневосточном регионе должно быть ликвидировано оружие массового уничтожения.

To achieve the desired objectives, it was necessary to continue with the current methodology, introducing the requisite changes gradually, one by one.

Для достижения поставленных целей необходимо и впредь применять нынешнюю методологию и вносить необходимые поправки постепенно и осторожно.

May I assure him of the cooperation of the Syrian delegation in achieving the desired objectives.

Позвольте заверить Вас в готовности делегации Сирии к сотрудничеству в достижении поставленных задач.

Let us hope that this commemorative session will show the way forward and achieve the desired objectives.

Хотелось бы надеяться на то, что эта юбилейная сессия покажет нам путь вперед к достижению поставленных целей.

IMF is assisting the Government in achieving the desired targets through privatization, enterprise restructuring and banking reforms.

МВФ оказывает правительству помощь в достижении поставленных целей в области приватизации, перестройки предприятий и банковских реформ.

This has traditionally been the spirit in which the CD has worked to achieve the multilateral negotiating goals desired by the international community.

КР традиционно действовала именно в этом духе с целью решения многосторонних переговорных задач, поставленных международным сообществом.

Mainstreaming implies bringing about desired change by influencing decisions at the highest levels in all relevant bodies.

Включение в русло основной деятельности предполагает осуществление желательных перемен посредством оказания влияния на принятие решений на самых высоких уровнях во всех соответствующих органах.

Collective, inclusive and transparent ex-ante discussions on the desired characteristics of a restructuring mechanism were required to ensure the legitimacy and economic effectiveness of proposed designs.

Необходимы коллективные, всесторонние и прозрачные заблаговременные обсуждения желательных характеристик механизма реструктуризации, чтобы гарантировать легитимность и экономическую эффективность предлагаемых разработок.

Goals describe the desired end results.

Цели дают описание желательных конечных результатов.

UNDP should encourage cross-practice cooperation, recognizing that achieving desired results often requires integration and joint programming between focus areas.

ПРООН следует поощрять сотрудничество в междисциплинарной практической деятельности в знак признания того, что достижение желательных результатов нередко требует интеграции и совместной разработки программ по целевым направлениям деятельности.

According to information received by the Committee, judges were under strong pressure to hand down the verdict desired by the authorities in some cases.

Согласно информации, полученной Комитетом, на судей оказывается большое давление с целью вынесения желательных для властей решений по определенным делам.

I hope this support will continue, as we strive towards the desired objective of universal participation.

Я надеюсь, что эта поддержка, учитывая, что мы стремимся к достижению желанной цели обеспечения всеобщего участия, сохранится.

General and complete disarmament, thus, is the desired goal.

Таким образом, желанной целью является всеобщее и полное разоружение.

Armed with scissors and the desired instruction, he decides to start his career at a small salon.

Вооружившись ножницами и желанной инструкцией, он решает начать свою карьеру в небольшом салоне.

But that didn't keep her from becoming... the most attractive and desired woman on earth.

Но это не помешало ей стать... самой привлекательной и желанной женщиной на земле.

Although this Convention has been ratified by almost all States, its genuine implementation is still a desired aim.

Хотя эта конвенция и была ратифицирована почти всеми государствами, ее истинное претворение в жизнь по-прежнему остается лишь желанной целью.

The first names and surnames of persons of other nationalities may, if desired, be spelt in keeping with their traditions.

Имена и фамилии лиц других национальностей по их желанию пишутся в соответствии с их традициями.

Support should be provided to a person, where desired, to complete an advance planning process.

Тому или иному лицу по его желанию должна предоставляться поддержка для завершения процесса заблаговременного планирования.

For beating mascarpone cream with powdered sugar to taste, add vanilla and decorate as desired.

За избиение маскарпоне с сахарной пудрой по вкусу, добавить ваниль и украсить по желанию.

Moreover, the Secretary-General could serve as a settlor if so desired by the parties.

Кроме того, Генеральный секретарь мог бы, по желанию сторон, выполнять функции посредника.

His delegation could provide an English text of those specific conditions if the Committee so desired.

По желанию Комитета датская делегация может представить ему английский вариант этих конкретных условий.

Unfortunately, the pace of reform has been slower than desired.

К сожалению, реформа осуществляется медленнее, чем хотелось бы.

The review is not, however, progressing as quickly as desired.

Однако такое рассмотрение проходит не так быстро, как хотелось бы.

Partly because of an unequal distribution through time, poverty reduction has not been as rapid as desired.

Сокращение масштабов нищеты не было таким быстрым, как хотелось бы, что отчасти обусловлено неравенством в распределении доходов на протяжении длительного времени.

There has been some progress in the multi-ethnic area, but not as much as desired.

В области обеспечения многоэтнического характера общества наблюдался некоторый прогресс, но не столь существенный, как хотелось бы.

Most projects were developed unilaterally, which indicated that technology transfer might not be taking place as desired.

Большая часть проектов разрабатывалась в одностороннем порядке и соответственно передача технологии протекала не так, как хотелось бы.

Integration and alignment of the processes that will best achieve the desired results.

Интеграция и согласование процессов, обеспечивающие максимально эффективное достижение искомых результатов.

Alongside short-term goals, the United Nations, with academia and civil society, needs to consider longer-term scenarios and desired outcomes.

Наряду с краткосрочными целями Организация Объединенных Наций вместе с научными кругами и гражданским обществом должна рассматривать вопросы, касающиеся сценариев и искомых результатов, в более долгосрочной перспективе.

They are based on confidence and understanding and should allow us to prosper and achieve the desired material and spiritual results.

Они построены на доверии и понимании и должны позволить нам достичь процветания и добиться искомых материальных и духовных результатов.

What has been done to date, however, has not achieved the desired results.

Тем не менее на сегодняшний день не удалось достичь искомых результатов.

In this way, cost-effective pollution control strategies can achieve the desired environmental targets with the least overall expenditure.

Благодаря этому затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением способны обеспечить достижение искомых экологических целей при меньших общих затратах.

MOUs, LOAs and similar documents serve as an important part of the foundation upon which IPs operate and deliver desired results.

МВ, письма-соглашения и подобные документы служат важной частью той базы, с опорой на которую ПИ ведут свою деятельность и достигают ожидаемых результатов.

Although it would be possible to re-launch the Round and obtain the desired outcome, that outcome should have at least three goals.

Если возобновление раунда и достижение ожидаемых результатов будет возможно, итоги переговоров должны преследовать, по крайней мере, три цели.

Sanctions are an instrument that should be used only after careful consideration of their impact and should be targeted carefully to effectively achieve the desired outcome.

Санкции являются инструментом, который должен использоваться только после внимательного рассмотрения их воздействия, и они должны быть тщательно нацеленными, для того чтобы обеспечить эффективное достижение ожидаемых результатов.

Therefore, the CD has been discussing this issue for over 10 years, but seeing no desired fruits as yet.

Поэтому КР обсуждает этот вопрос уже более десяти лет, хотя ожидаемых результатов пока не видно.

It would not, however, achieve the desired results without allocation of adequate resources to the health sector.

Эти меры, однако, не дадут ожидаемых результатов, если не выделить на нужды здравоохранения достаточных ресурсов.

That people desired and deserved the decolonization of their Territory.

Сахарский народ желает и заслуживает того, чтобы его несамоуправляющаяся территория была деколонизована.

He claimed that "revolutionary Karabagh" was now waiting impatiently for the establishment of Soviet order and desired to unite with Soviet Azerbaijan.

Утверждая, что «Революционный Карабах» с нетерпением ждет установления Советского Власти и желает объединиться с Советским Азербайджаном.

I do not deny that my heart has greatly desired this.

Не скрою, что мое сердце очень желает этого.

I do not deny that my heart has greatly desired this.

Не отрицаю, что мое сердце страстно желает этого.

I'd have thought he'd at least have desired to see her face.

Я думал, он хотя бы желает увидеть её лицо.

This promises a positive outcome that will spark great efforts towards fulfilling our desired goals.

Это позволяет нам надеяться на достижение успешных результатов, которые будут способствовать осуществлению намеченных нами целей.

If the desired objectives were to be achieved, coordination between the departments was essential.

Важное значение для достижения намеченных целей имеет обеспечение координации деятельности департаментов.

I wish you every success in conducting the Assembly's work and in achieving its desired goals.

Я желаю Вам всяческих успехов в руководстве работой Ассамблеи и в достижении намеченных целей.

His delegation was confident that the best possible use would be made of the proposed appropriations so as to achieve the desired objectives.

Делегация Омана убеждена в том, что будет обеспечено более оптимальное использование запрашиваемых ассигнований для достижения намеченных целей.

Egypt was working with UNODC on a new comprehensive country programme, based on those priorities, to achieve desired goals.

Египет работает с ЮНОДК над новой комплексной страновой программой, основанной на этих приоритетах и направленной на достижение намеченных целей.