Перевод customary с английского на русский

A traditional or customary justice law is currently been drafted.

В настоящее время разрабатывается традиционный, или обычный, закон о правосудии.

Such a norm is, in almost all cases, customary in nature.

Подобная норма практически во всех случаях носит обычный характер.

Usually in the system there was no financial savings calculation for LTAs, rather a customary efficiency assumption was used.

Как правило, в рамках системы не производится никакого расчета финансовых выгод от ДСС, а готовится обычный прогноз эффективности.

After we make your customary rounds, I'd like to take you to Deflector Control.

После того, как мы сделаем ваш обычный обход, я бы хотела пройти с вами в отсек управления дефлекторами.

They determined that the NAFTA's standard is the customary international law minimum standard of treatment.

Они пришли к выводу, что стандартом НАФТА должен быть обычный международно-правовой стандартный режим.

Husbands must register their customary marriage with municipal authorities within one month.

У супругов есть срок в один месяц, чтобы зарегистрировать свой традиционный брак в мэрии.

Any religious or customary marriage which did not comply with the Marriage Act's provisions was not valid.

Любой религиозный или традиционный брак, который не соответствует положениям Закона о браке, является недействительным.

The Member States of the European Union would soon be submitting their customary draft resolution on the subject and they invited all interested Member States to co-sponsor the draft.

Государства - члены Европейского союза вскоре представят свой традиционный проект резолюции по этому вопросу и предлагают всем заинтересованным государствам-членам присоединиться к числу авторов этого проекта.

My mother will make the customary shark's fin soup, and my father will get drunk and make bad impression of Borat.

Мама приготовит традиционный суп из плавников акулы, а отец напьется и будет неумело пародировать Бората.

One particular customary leader had been sentenced in 1997, and since his prosecution, there had been no more extrajudicial sentences in his region.

Один конкретный традиционный лидер был приговорен в 1997 году, при этом после его наказания в данном районе более не выносились внесудебные приговоры.

Eliminate from the Personal and Family Code recourse to customary rights of inheritance.

Исключить из Кодекса законов о личности и семье положение о применении обычаев в области прав наследования.

No law of any kind can be enacted or customary practice allowed to continue in the country which is against the spirit of the Constitution.

В стране невозможно принять закон любого рода или разрешить сохранение обычаев, которые противоречили бы духу Конституции.

It criminalizes forced marriages, child marriages and other customary practices that are discriminatory towards women.

Он предусматривает уголовную ответственность за принудительные браки, детские браки и применение других дискриминационных по отношению к женщинам обычаев.

The processes adopted include socialization and observance of customary and other rules passed on from generation to generation.

Устоявшийся порядок включает приобщение к жизни общества и соблюдение обычаев и других правил, передаваемых из поколения в поколение.

The challenge remained to build indigenous peoples' capacity to assert their customary authority.

По-прежнему остро стоит проблема создания потенциала коренных народов для утверждения их обычаев.

Structural difficulties, customary traditions and cultural patterns had impeded efforts to improve women's situation quickly.

Структурные трудности, обычаи и традиции, а также культурные особенности препятствовали усилиям, направленным на безотлагательное улучшение положения женщин.

These barriers include complacency when token women are appointed, and traditional and customary attitudes that discourage women's participation.

К числу этих препятствий относятся самоуспокоенность правительства после символического назначения отдельных женщин на высокие посты, а также традиции и обычаи, препятствующие участию женщин.

A range of laws in New Zealand protected Maori culture and customary practices.

Культура и обычаи маори в Новой Зеландии охраняются рядом законов.

Lebanon reported that strict enforcement of its existing laws had resulted in the elimination of traditional or customary practices in the country.

Ливан сообщил о том, что строгое обеспечение соблюдения действующих законов позволило ликвидировать опасную для здоровья традиционную практику и обычаи в этой стране.

According to this practice, it is customary for couples to reside in the man's village.

В соответствии с этой практикой обычаи предписывают, чтобы вступившие в брак пары проживали в деревне мужа.

It's customary for friends to pay their respects during shiva.

Кажется, принято, что бы во время шивы друзья отдавали дань уважения.

It is customary to knock before entering a room, Uncle.

Перед тем как войти в комнату, принято стучать, дядя.

It's not customary for relatives to see their acquaintances in rooms.

Нет, нет, здесь не принято, чтобы родственники навещали больных в палатах.

It is customary in most societies to invite the family of the groom as well.

В большинстве обществ принято так же приглашать членов семьи жениха.

In polite society, it's customary to knock before entering.

В приличном обществе принято стучать, прежде чем входить.

There was no question of rejecting all customary practices and traditions.

О том, чтобы отвергать любую практику, основанную на обычаях, и любые традиции, речь не идет.

That would help the country and the Committee better to understand how customary practice affected women.

Это позволило бы стране и Комитету лучше понять, каким образом практика, основанная на обычаях, затрагивает женщин.

Members also invited the representative to consider how other countries of the region had tackled customary practice and law.

Члены Комитета также призвали представительницу Замбии принять во внимание то, каким образом другие страны региона решают вопросы, связанные с практикой, основанной на обычаях, и обычным правом.

Unemployment and poverty among women were increasing, and cultural and customary norms continued to impede the full implementation of the Convention.

Масштабы безработицы и нищеты среди женщин увеличиваются, а нормы, основанные на культурных традициях и обычаях, по-прежнему препятствуют полномасштабному осуществлению Конвенции.

The protection of customary land-use rights demands that they be reflected in the land cadastre.

Для обеспечения охраны основанных на обычаях прав землепользования они должны найти отражение в земельном кадастре.

Examples of traditional or customary violence against women abound.

Примеров насилия в отношении женщин, обусловленного традициями или обычаями, предостаточно.

Women face both legal and customary obstacles to education.

В сфере образования женщины сталкиваются с препятствиями, установленными как законами, так и обычаями.

Contradictions persisted between customary and national laws and the representation of women in decision-making positions was below stated goals.

Сохраняются противоречия между обычаями и внутренним законодательством, а доля женщин на руководящих должностях не достигла показателей, заявленных в поставленных целях.

Difficulties deriving from traditional and customary practices;

трудности, связанные с реалиями, обусловленными традициями и обычаями;

It is this conflict between customary and statutory law that one sees the blending of Burgundian and Roman laws.

В смешивании бургундских и римских законов проявляется конфликт между обычаями и статутным правом.

BCM stated that the current protection and recognition by the Government of Orang Asli customary land rights was far from adequate...

КАМ констатировала, что существующий уровень защиты и признания основанных на обычае земельных прав оранг-асли далеко не достаточен.

The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.

Комитет с беспокойством отмечает основанную на обычае практику раннего вступления в брак.

In northern Uganda, almost all land, particularly in rural areas, is owned privately under customary tenure.

В северной части Уганды практически вся земля, особенно в сельских районах, принадлежит частным владельцам в соответствии с основанной на обычае системой землепользования.

The State, through its acts or conduct, can participate in or hamper the formation of a customary rule.

Государство своими актами или поведением может участвовать в процессе формирования основанной на обычае нормы или воспрепятствовать этому.

Preferring customary land rights over private land rights would limit smallholders' ability to move from poverty to prosperity.

Предпочтение, отдаваемое земельным правам, основанным на обычае, перед правами частного землевладения, может ограничить способность мелких собственников перейти от бедности к процветанию.

There undoubtedly exists a solid body of customary international law on State responsibility that lends itself to codification.

Не вызывает сомнения, что существует солидный массив международных обычно-правовых норм об ответственности государств, который можно кодифицировать.

Moreover, indigenous peoples are demanding the recognition of their cultures and customary legal systems in the administration of justice.

Коренные народы, с другой стороны, требуют признания своих обычно-правовых систем отправления правосудия.

Such State practice could lead to the formulation of related customary norms that might be codified in the future.

Подобная практика государств может привести к формулированию соответствующих обычно-правовых норм, которые в будущем можно будет кодифицировать.

The text represents a sound general framework, mostly reflecting norms recognized as customary international law.

Текст представляет собой прочную общую основу, в большинстве случаев отражающую нормы, признанные в качестве международных обычно-правовых норм.

A. Binding nature and characteristics of the rules of customary international law

А. Обязательный характер и характеристики международных обычно-правовых норм

At the same time, some delegations underlined the need to preserve the flexibility of the customary process and its identification.

Вместе с тем некоторые делегации подчеркнули необходимость сохранения гибкости обычно-правового процесса и его выявления.

Certain delegations also expressed doubt as to the existence of a customary obligation.

Некоторые делегации также выразили сомнение относительно существования обычно-правового обязательства.

The assessment of evidence regarding the customary nature of a rule must be done on a case-by-case basis.

Оценку доказательств обычно-правового характера той или иной нормы необходимо производить в каждом случае в отдельности.

The Special Rapporteur can only take note of that State's objection to the customary value of the Declaration in question.

Специальный докладчик может лишь принять к сведению это возражение относительно обычно-правового характера указанной декларации.

According to several delegations, however, the absence of a customary obligation should not preclude further consideration of the topic or the development of general principles or rules.

Однако, по мнению других делегаций, отсутствие обычно-правового обязательства не должно препятствовать дальнейшему рассмотрению этой темы или разработке общих принципов или норм.

Decisions may differ considerably between customary areas.

Это может привести к тому, что решения для разных регионов обычая могут различаться.

It was a rule of customary origin but established by treaty law.

По существу, речь идет о норме, сформировавшейся из обычая и освященной договорным правом.

With regard to customary use of genetic resources, under the Canadian legal system those rights would be based on traditional use and occupation.

Если говорить об использовании генетических ресурсов в порядке обычая, то в соответствии с канадской правовой системой такие права должны основываться на традиционном использовании и занятиях.

Through such action, women find space for expression, discussion, sharing and activity that extends their community life beyond the purely customary domain.

В рамках этих организаций женщины обретают возможность выразить свое мнение, обменяться опытом и информацией, а также получить пространство для деятельности, что является продолжением их общественной жизни, выходящей за четкие рамки обычая.

While the idea of allowing the Security Council to submit to the court certain cases involving violations of customary international law was interesting, it raised problems that should be given further consideration.

Представляет интерес предложенная идея, заключающаяся в том, что Совет Безопасности может передавать на рассмотрение суда некоторые дела, связанные с нарушением международного обычая, однако в этой связи возникают проблемы, которые должны стать предметом тщательного изучения.

4.6 Various laws statutory, customary and religious laws in force in Nigeria address different areas in reproductive health.

4.6 Статутное право, традиции и религиозные нормы, действующие в Нигерии, затрагивают различные сферы репродуктивного здоровья.

It is customary and a woman's common law right to take her husband's name upon marriage; it is not a legal requirement.

По традиции и в соответствии с обычным правом женщина имеет право при вступлении в брак взять имя мужа; закон, однако, этого не требует.

Incoterms (R) 2010 allows for the use of electronic communications to fulfill documentary obligations when this is agreed upon by the parties or, when it is customary.

Инкотермс 2010 позволяют использовать электронные коммуникации для исполнения документальных обязательств, когда стороны договорились об этом или по традиции.

Equal rights and responsibilities in marriage are ensured in the law, nonetheless customary practice is such that equality does not necessarily exist.

Равенство прав и обязанностей в браке гарантировано законом, однако традиции и обычаи таковы, что равенство в подобных вопросах не всегда соблюдается.

The report also acknowledges, in paragraph 122, that legislative reform to eradicate customary practices which discriminate against women has "not brought about the desired changes in the role and position of women in India".

В пункте 122 доклада также признается, что законодательная реформа, призванная искоренить традиции и обычаи, которые носят дискриминационный по отношению к женщинам характер, «не принесла желаемых изменений в роли и положении женщин в Индии».

The customary international law rules on diplomatic protection and the rules governing the protection of human rights are complementary.

Международные обычно-правовые нормы дипломатической защиты и нормы, регулирующие защиту прав человека, дополняют друг друга.

While performing its arbitration functions, the DLC shall have the authority to receive applications and may, with the agreement of parties in dispute, apply customary and traditional laws or principles of justice and equity.

ДЗК уполномочивается при выполнении своих арбитражных функций принимать заявления и может с согласия участников спора применять обычно-правовые и традиционные нормы права или принципы справедливости и равенства.

The term "particular norms of internal law" was used broadly to include customary norms or norms of jurisprudence and not only written rules of a constitutional, legislative or regulatory nature.

Термин "конкретные нормы внутреннего права" используется в широком смысле и включает обычно-правовые или судебные нормы, а не только писаные нормы конституционного, законодательного или подзаконного характера.

Others are domesticated international treaties and conventions to which Uganda is Party; customary international law and norms and customs upheld by the community of nations as having the force of law between them.

Другие нормы составляют включенные во внутреннее законодательство международные договоры и конвенции, государством-участником которых является Уганда, а также международные обычно-правовые нормы и обычаи, признаваемые сообществом наций в качестве имеющих правовую силу в отношениях между ними.

The customary international law rules on diplomatic protection that have evolved over several centuries, and the more recent principles governing the protection of human rights, complement each other and, ultimately, serve a common goal - the protection of human rights.

Международные обычно-правовые нормы дипломатической защиты, сформировавшиеся на протяжении нескольких столетий, и сложившиеся в более недавнем времени принципы, регулирующие защиту прав человека, дополняют друг друга и в конечном итоге служат одной общей цели - защите прав человека.

It is concerned that at the community level men dominate the grass roots and customary decision-making bodies.

Он озабочен тем, что на уровне общин мужчины доминируют в низовых организациях и созданных по обычаю руководящих органах.

It is customary for Maltese couples to get formally engaged before contracting marriage.

На Мальте по обычаю жених и невеста должны до вступления в брак быть официально помолвлены.

Indigenous peoples in South-East Asia face loss of control over land and resources due to the non-recognition of customary land rights.

Коренные народы Юго-Восточной Азии сталкиваются с проблемой утраты контроля над землей и ресурсами в результате непризнания их земельных прав по обычаю.

As he held the first head up and made the customary announcement, the crowd reacted with horror and fled.

Когда он поднял первую отрезанную голову и по обычаю выкрикнул имя казнённого, толпа, охваченная ужасом, разбежалась.

It is customary for the wife to reside with the husband except where a joint decision to the contrary has been taken by both spouses.

Жена по обычаю должна быть рядом с мужем, если только супруги по взаимному согласию не примут иного решения.

However, colonialism, patriarchal individual titling systems and land market pressures have eroded customary collective property rights.

Однако закрепленное обычаем коллективное право на имущество подрывается колониальными порядками, патриархальной системой закрепления правового титула за одним лицом и действием рыночных сил.

In later centuries, geographical origins continued to influence many students' affiliations when membership of a college or hall became customary in Oxford.

В последующих веках географическая принадлежность продолжала влиять на многих студентов, когда дружба между колледжами или общежитиями стала обычаем.

After its power was discovered, it became customary for the most important royal betrothal ceremonies to be performed under the light of that comet.

После того как эта сила была открыта, это стало обычаем для большинства важных церемоний, таких как обручение делать это при свете кометы.

Other States were of the view that, as no objection or opposition had been raised by those States whose airspace the space objects had flown through, an customary international law right had been established with respect to such passage.

По мнению других государств, поскольку не было возражений или противодействия со стороны государств, через воздушное пространство которых пролетали космические объекты, в соответствии с международно-правовым обычаем сформировалось право на такой пролет.

The courts have often experienced serious difficulties in settling questions of customary property.

Часто суды оказывались в затруднительном положении, пытаясь разрешить споры, связанные с обосновываемыми обычаем правами.