| This is classic mid-life Cuddy crisis. | Это классический кризис Кадди среднего возраста. |
| This is a classic medical test. | Это классический медицинский тест. |
| But then it was classic rock. | Но там был классический рок. |
| Alice for example, the classic flat from 2MB should have the guaranteed minimum bandwidth of 10Kb, the 20MB of 40KB. | Алиса, например, классический плоский от 2 Мб банда должна быть гарантирована минимум 10Kb, 20 МБ от 40Kb. |
| Classic drumming, son. | Сынок, ты классический ударник |
| Apple and pear is a classic. | Яблоки и груша, это же классика. |
| This is a real classic by Mr Pinsky. | А вот настоящая... классика мистера Пински. |
| It's not a wreck. It's a classic. | Это не рухлядь, это классика. |
| Classic film, one of my childhood favorites. | Классика, один из любимых моих фильмов детства. |
| It is pretty classic. | Да уж, классика. |
| This meeting is to take place at the Classic Hotel, suite 17. | Встреча назначена в гостинице "Классик", комната 17 |
| It's a Silver Cross Balmoral Classic. | Это Силвер Кросс Балморал Классик. |
| I made the quarterfinals at the corona classic with that kid, Davenport. | Я выиграл четвертьфинал "Корона классик" с этим парнем, Дэвенпортом. |
| All right, toast to another successful Neon Classic. | За еще один «Неон Классик»! |
| It replaced the Wincanton Classic, Britain's only cycling classic, as the seventh leg of the World Cup. | Она заменила Уинкатон Классик, единственную британскую классику велоспорта, в качестве седьмого этапа Кубка мира. |
| The most famous Stalag of them all was the one became a classic just for its title: | Самым знаменитым шталагом был тот, который... стал классикой уже из-за названия: |
| Milan-San Remo is considered a sprinters classic because of its mainly flat course, whereas the other Italian Monument race, the Giro di Lombardia, held in autumn, is considered a climbers classic. | Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент - Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой. |
| The 1912 Murray and Hjort book The Depths of the Ocean quickly became a classic for marine naturalists and oceanographers. | Книга Мюррея и Йорта «Глубины океана», изданная в 1912 году, быстро стала признанной классикой среди натуралистических и океанографических исследований. |
| Marianne Sägebrecht whom Percy Adlon discovered in 1979 became a cult figure, and he developed songs with Tony, Oscar, and Grammy award nominated Bob Telson on such songs as "Calling You" a classic. | Marianne Sägebrecht, которую Перси Адлон обнаружил в 1979 г., стала кумиром, а песня Боба Телсона Calling You - классикой. |
| The song is regarded as a classic of the contest due to the unique performance, in which Atari and her backing singers entered the stage one by one, rather than all together. | Песня считается классикой конкурса, что в немалой степени соответствует её исполнению, когда Атари и ее бэк-вокалисты появляются на сцене друг за другом, а не все вместе. |
| You know, it's classic copycat. | Ну знаете, я тоже как типичный подражатель. |
| Classic middle child, which explains your need for approval. | Типичный средний ребёнок, что объясняет необходимость в одобрении. |
| That's a classic old-school move. | Это типичный олдскульный ход. |
| It's classic Joe MacMillan. | Это же типичный Джо Макмиллан. |
| Museum cars: a set of classic N type motor car with a 4ND Type passive trailer produced in the 1950s, renovated in 2000-2001. | Музейные вагоны: классический вагон N, типичный моторный вагон типа 4N, трейлер, произведённый в 1950-х, отремонтированный в 2000-2001 годах. |
| Different protection options were considered, including the applicability of classic intellectual property rights instruments. | Были рассмотрены различные способы их защиты, включая возможность применения традиционных инструментов защиты прав интеллектуальной собственности. |
| Beyond these classic statistical tasks, the work in extranet networks will permit statistical partners to create distributed information systems including harmonised metadata repositories, to share knowledge and tools. | Помимо решения этих традиционных статистических задач, работа в сетях Экстранет позволит статистическим партнерам создать распределенные системы информации, включая хранилища согласованных метаданных для обмена знаниями и инструментами. |
| The Guinea-Bissau Group stated in its initial report that "it was important to think outside the framework of classic models and solutions, bearing in mind that short-term support can be used to leverage longer-term change". | В своем первоначальном докладе Группа по Гвинее-Бисау отмечала, что «важно выйти за рамки традиционных моделей и решений, памятуя о том, что краткосрочная поддержка может использоваться для стимулирования долгосрочных изменений». |
| The Head of the Macedonian National Archives noted that services provided by Information Centres may go beyond the classic role of archives but that Macedonia would in any event be very interested in receiving copies of public records, either in hard-copy or electronic format, or both. | Руководитель Национального архивного управления Македонии отметил, что услуги, оказываемые информационными центрами, могут выходить за рамки традиционных архивных функций, но что Македония в любом случае очень заинтересована в получении копий открытых документов либо в печатной, либо в электронной форме, либо в обеих формах. |
| All this provides a perfect opportunity to diversify and broaden the classic ancient city holiday experience in Uzbekistan. Those with particular wildlife interests will also appreciate the wide natural diversity of the area. | Сельская община таджиков, проживающая в традиционных глиняных строениях вдоль долин Нуратинских гор, предлагает хорошие условия для активного отдыха. |
| Visa Classic Card Click is a debit card with microprocessor (chip), as well as magnetic stripe which provides a high level of transactions' security. | Карта Visa Classic Click это гибридная дебетовая карточка оснащённая микропроцессором (CIP), а также магнитной лентой, которая обеспечивает высокий уровень безопасности сделок. |
| The album Medieval Classic Rock was recorded in Minsk and released in a small edition in the USA through the label Cool Hat Records in mid-August. | Альбом «Medieval Classic Rock» был записан в Минске и выпущен небольшим тиражом в США на лейбле «Cool Hat Records» в середине августа. |
| The book Baby Names Now: From Classic to Cool-The Very Last Word on First Names places the origins of "La" names in African-American culture in New Orleans. | Согласно книге ВаЬу Names Now: From Classic to Cool-The Very Last Word on First Names, префикс «Ла», наиболее частый для женских имён, восходит к афро-американской культуре в Новом Орлеане. |
| Classic Rock has also published, in conjunction with Metal Hammer, special decade issues featuring 1970s (Issue I), 1980s (Issue II), and 1990s (Issue III) hard rock and metal bands, throughout 2006. | В 2006 г. Classic Rock в сотрудничестве с Metall Hammer также издал специальные выпуски, посвященные группам тяжелого рока и метала 70-х (Выпуск I), 80-х (Выпуск II), и 90-х (Выпуск III). |
| It was sold alongside the more powerful Macintosh Classic II in 1991 until its discontinuation the next year. | Macinosh Classic продавался наряду с появившимся в 1991 году более мощным Macinosh Classic II до прекращения производства годом позже. |
| Look, I got to say, she looks like a classic preacher's daughter to me. | Должен признать, по-моему она обычная дочь священника. |
| Don't feel bad, Penny. It's a classic rookie mistake. | Пенни, не переживай, это обычная ошибка новичка. |
| This is classic and typical work that should be done by the Council of Europe. | Это обычная, типичная работа для Совета Европы. |
| It shall be made on parts which are hard to access after manufacture so as to enable identification of the weapon in the event that the classic marking is obliterated or falsified. | Она наносится на части, труднодостижимые после завершения процесса изготовления, чтобы сделать возможной идентификацию оружия в тех случаях, когда обычная маркировка удалена или сфальсифицирована. |
| It's your classic boy-meets-girl love story. | Это обычная любовная история. |
| You know that we sell classic products all day long. | Знаете, мы изо дня в день предлагаем клиентам наши традиционные туры. |
| You really ought to have more respect for the classic traditions. | Серьёзно, вам следует уважать традиционные правила. |
| Our approach extends beyond the classic boundaries of departments or companies and is always client-focused. | В своей работе мы выходим за традиционные рамки отделов и компаний и ориентируемся в первую очередь на клиентов и их потребности. |
| Tomorrow on the show, Colleen will make the British classic bangers | Завтра Колин будет готовить традиционные английские сосиски |
| In addition to the classic pastimes of hiking and mountaineering, there is mountain biking, climbing, horseback riding, golf, swimming, rafting, paragliding, special children's programmes and traditional festivities. | Кроме традиционного скалолазания и пешего туризма, можно также заняться катанием на горных велосипедах, верховой ездой, гольфом, плаванием, катанием на плоту и параглайдингом. Здесь проводятся программы для детей и традиционные праздники. |