Перевод acceptable с английского на русский

I could use another, but definitely acceptable.

Я мог бы использовать другой, но и этот определённо приемлемый.

In addition, there must be an acceptable level of allocation of resources.

Кроме того, необходимо обеспечить приемлемый объем выделяемых ресурсов.

In our view the radical proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable.

И на наш взгляд, радикальное предложение о проведении переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала вне Конференции по разоружению не носит ни осуществимый, ни приемлемый характер.

He asked the Special Rapporteur if he could think of any possible acceptable justification for mass surveillance.

Оратор спрашивает Специального докладчика, может ли он привести какой-либо приемлемый довод в оправдание массового слежения.

Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.

Достаточные гарантии означают приемлемый и удовлетворительный уровень уверенности при имеющихся параметрах затрат, выгод и рисков.

Accordingly, the Community requirement, which prohibit any exposure higher than the acceptable operator exposure level, have not been satisfied.

Соответственно, требование Сообщества, запрещающее воздействие, которое превышает допустимый уровень воздействия на оператора, не было выполнено.

B. Security environment and acceptable risk

В. Ситуация в области безопасности и допустимый уровень риска

This is the acceptable operating range of the device.

Это допустимый режим работы для данного устройства.

And the maximum acceptable level, established for the habitable buildings is 60 decibels.

А максимально допустимый уровень установленный для жилой застройки - 60 дБ(А).

Unit self-corrected within the acceptable window.

Коррекция произошла в допустимый промежуток времени.

Perhaps they have concluded that this is not really acceptable.

Может быть, они сделали вывод о том, что это на самом деле неприемлемо.

Inciting religious or ethnic hatreds in this manner is not acceptable.

«Разжигание подобным образом религиозной и этнической ненависти неприемлемо», - говорилось в документе.

However, year-on-year wage cuts proved neither sustainable nor socially acceptable.

Однако ежегодное снижение заработной платы нельзя производить бесконечно, и оно неприемлемо с социальной точки зрения.

This is neither legally nor morally acceptable.

Это неприемлемо ни в правовом, ни в моральном отношении.

Any behaviour that is not acceptable in a particular cultural context must be avoided.

Недопустимо любое поведение, которое неприемлемо в определенном культурном контексте.

Slovakia reported Imposed by legislation, Canada More acceptable to respondents.

Словакия указала в качестве причины закрепление законодательством, а Канада - большую приемлемость для респондентов.

Greater investment must be made in information and services so they are accessible and acceptable to adolescents and youth.

Необходимо инвестировать больше средств в предоставление информации и услуг, с тем чтобы обеспечить их доступность и приемлемость для подростков и молодежи.

It is vital to promote a change in the mindsets that presume that a two-tier system is acceptable.

Крайне важно способствовать изменениям в умонастроениях, допускающих приемлемость некой двухуровневой системы.

To be acceptable to the populations for whom they are intended, they must be gender-sensitive and youth-friendly.

Их приемлемость для групп населения, для которых они предназначены, должна обеспечиваться за счет учета гендерных аспектов и ориентации на нужды молодежи.

However, the European Union considers that the resolution meets the basic requirements which made the text acceptable as a compromise.

Тем не менее Европейский союз считает, что эта резолюция отвечает основным требованиям, обеспечивающим приемлемость формулировок этого документа в качестве компромисса.

It was therefore not acceptable for it to be endorsed or followed up by any United Nations body.

Поэтому его поддержка или осуществление последующей деятельности на его основе неприемлемы для любого органа Организации Объединенных Наций.

While values are universal to humankind, those which might violate human rights were not acceptable to humankind as a whole.

Поскольку ценности являются общечеловеческими, традиции, которые могут нарушать права человека, неприемлемы для всего человечества.

Whatever these proposals may be, Sir Edward they are not acceptable to the king.

Какие бы там требования не содержались, сир Эдвард, ...они неприемлемы для короля.

Displays of affection are not acceptable in my school.

Публичные проявления привязанности неприемлемы в моей школе.

Interpretations of international human rights law which permitted restrictions on speech to combat such problems were not acceptable.

Интерпретации международного права в области прав человека, допускающие ограничения свободы слова в борьбе с такими проблемами, неприемлемы.

In certain communities marriage between second cousins was traditionally acceptable.

В некоторых общинах традиционно допускается заключение брака между троюродными родственниками.

However, the legislator provided for situations when the use of such measures is acceptable.

Однако законодатель предусмотрел обстоятельства, в которых применение такой меры допускается.

The expert from CI stated that lap belt for front-facing seats could only be acceptable in specific markets.

Эксперт от МОПС заявил, что поясной ремень безопасности для сидений, установленных по направлению движения, допускается только на конкретных рынках.

The areas of acceptable public discourse have been broadening; some of the verities of the Revolution are now being openly debated.

Круг вопросов, которые допускается обсуждать публично, расширяется: сейчас уже открыто обсуждаются некоторые революционные истины.

The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if acceptable to the competent authority.

7.4.2 Изготовитель может использовать расходомер по своему выбору, если этот прибор допускается компетентным органом.

Tacit agreement is acceptable, Leo.

Лио, молчание в знак согласия меня устраивает.

What I don't find acceptable is that answer.

А меня не устраивает такой ответ.

Tell the counsellor the name "Grace Shelby Institute" is acceptable to us.

Передай совету, что название Школа Грейс Шелби нас устраивает.

If his proposal was acceptable to both delegations, it could be adopted without the holding of consultations.

Если это предложение устраивает обе делегации, то его можно было бы принять без проведения консультаций.

He took it that the Committee found that acceptable.

В отсутствие возражений он будет считать, что это устраивает Комитет.

At the enlisted men's cells at the Abidjan Military Detention Centre, the Independent Expert saw overcrowding that violated acceptable international standards.

В камерах для солдат в военном следственном изоляторе Абиджана независимый эксперт констатировал условия, противоречащие принятым международным нормам.

The projected 10,000 - strong police force, trained to acceptable rule of law and human rights standards, would make a significant difference.

Десятитысячная, по прогнозам, полиция, обученная принятым стандартам в области правопорядка и прав человека, позволит добиться существенных сдвигов.

According to the technical guidelines of the Working Group on Internet Matters of the Publications Board, content-providing offices are encouraged to ensure that all new pages developed conform, to the extent possible, to acceptable standards pertaining to access by persons with disabilities.

Согласно техническим руководящим принципам Рабочей группы по вопросам Интернета Издательской коллегии, «представляющим материалы подразделениям предлагается обеспечить, чтобы все вновь созданные страницы соответствовали, насколько это возможно, принятым стандартам обеспечения доступа к ним инвалидов».

During the reporting period, respect for the human rights of the Haitian population continued to fall short of acceptable standards, with the absence of independent and effective rule of law institutions being a major factor.

В течение отчетного периода ситуация в плане уважения прав человека населения Гаити продолжала не соответствовать принятым стандартам, и одним из главных факторов, объясняющих такое положение, было отсутствие независимых и действенных институтов обеспечения законности.

To improve the accessibility of information, the Department of Public Information reported that technical guidelines of the Working Group on Internet Matters of the Publications Board encouraged offices to ensure that all new web pages developed conformed to acceptable standards pertaining to access by persons with disabilities.

В докладе Департамента общественной информации отмечается, что в целях повышения доступности информации в техническом руководстве для подразделений Секретариата, подготовленном Рабочей группой по Интернету Издательской коллегии, им было рекомендовано обеспечить, чтобы все новые разрабатываемые веб-сайты отвечали принятым стандартам в отношении доступности для инвалидов.

$10,000 is fair and totally acceptable.

$10,000 - это вполне справделиво и окончательно приемлимо.

It's... it's acceptable to act like a 12-year-old when you're actually a 12-year-old.

Это... это приемлимо вести себя как двенадцатилетний ребенок когда тебе действительно двенадцать лет.

I cannot refuse. $10,000 is fair and totally acceptable.

$10,000 - это вполне справделиво и окончательно приемлимо.

I would drape myself in velvet if it were socially acceptable.

Да я бы завернулся в бархат, будь это социально приемлимо.

But licking salt off her stomach is acceptable?

А слизывать соль с её живота приемлимо?

Many delegations reiterated, in that regard, that the status quo was not acceptable.

В этой связи многие делегации подтвердили, что статус-кво является неприемлемым.

The denial and distortion of facts cannot be an acceptable or conceivable response when one claims to be a responsible United Nations Member.

Отрицание или искажение фактов является неприемлемым и невозможным, когда кто-то претендует на роль ответственного члена Организации Объединенных Наций.

This was not acceptable to the working group.

Для рабочей группы это оказалось неприемлемым.

Furthermore, involuntary treatment and restrictions may occasionally be resorted to for reasons which are not considered acceptable.

Кроме того, принудительное лечение и ограничения могут иногда использоваться по неприемлемым причинам.

Therefore, the margins of safety obtained by calculation are inadequate, and the risk is not acceptable.

Соответственно, определенные путем расчетов резервы безопасности недостаточны и риск является неприемлемым.

Such conduct is never acceptable and in some cases could amount to torture.

Такое поведение недопустимо ни при каких обстоятельствах, а в некоторых случаях оно может отождествляться с пыткой.

It is no longer acceptable to stick with old methods and ways of working.

Недопустимо и далее придерживаться старых методов и способов работы.

Peterson, that's not acceptable, report to your senior officer.

Питерсон, такое недопустимо. Отчитайся перед командиром.

It is therefore not acceptable that indigenous peoples be left behind.

С учетом этого недопустимо, чтобы коренные народы оставались в стороне.

In any event, it is not acceptable to confuse terrorism with legitimate resistance to foreign occupation.

В любом случае, недопустимо смешивать терроризм с законным сопротивлением иностранной оккупации.

Reservations designed to remove these guarantees are thus not acceptable.

Оговорки, направленные на ликвидацию этих гарантий, являются, таким образом, неприемлемыми.

The United Nations has made abundantly clear that no violations of the Blue Line are acceptable.

Организация Объединенных Наций предельно ясно указала, что любые нарушения «голубой линии» являются неприемлемыми.

Nevertheless, certain elements are not acceptable to us.

Тем не менее, некоторые элементы являются неприемлемыми для нас.

However, we find that the draft resolution incorporates elements that are not acceptable to us.

В то же время мы считаем, что в данном проекте резолюции содержатся элементы, которые являются для нас неприемлемыми.

Some weapons have humanitarian consequences that are not acceptable, or not in conformity with international humanitarian law.

Гуманитарные последствия применения некоторых видов таких вооружений являются неприемлемыми, либо же противоречат нормам международного гуманитарного права.

All police officers should be reminded that any form of ill-treatment of detained persons is not acceptable and will be punished accordingly.

Всем сотрудникам полиции следует напоминать о том, что любая форма жестокого обращения в отношении задержанных лиц является неприемлемой и влечет соответствующее наказание.

Discrimination on the basis of marriage was not acceptable in an updated pay and benefits system.

Дискриминация по признаку семейного положения является неприемлемой в рамках обновленной системы вознаграждений, пособий и льгот.

It is not new news, and it is not acceptable to the co-sponsors.

И нет ничего неожиданного в том, что она является неприемлемой для соавторов.

What will certainly not be acceptable is a situation in which reforms end up maintaining the differences that already exist today.

Абсолютно неприемлемой станет ситуация, при которой реформы сведутся к сохранению уже существующих сегодня различий.

They stressed that the integration of human rights into the broad range of activities of the Organization was not acceptable.

Они подчеркнули, что интеграция вопроса о правах человека в широкий круг мероприятий Организации является неприемлемой.

No linkage should be acceptable between this Convention and any other issue.

Любая увязка этой Конвенции с каким бы то ни было иным вопросом должна быть неприемлема.

According to the CoB this situation is not acceptable.

По мнению ССБ, такая ситуация неприемлема.

However, if that wording was not acceptable, her delegation could accept simply "meetings on Green Industry".

Однако, если такая формулировка неприемлема, то ее делегация могла бы согласиться на словосочетание "совещания по зеленой промышленности".

Mr. Grinevich (Belarus) said that the new wording of paragraph 35 was not acceptable.

Г-н Гриневич (Беларусь) говорит, что новая редакция пункта 35 неприемлема.

A self-management system unsupervised by the prison authorities is not acceptable.

При этом система самоуправления без надзора со стороны тюремной администрации неприемлема.