Перевод benchmark с английского на русский

Introducing the Aero 40 - the new benchmark in dry ice cleaning.

Представляем систему Аёго 40 - новый ориентир на рынке устройств для очистки сухим льдом.

There is one key benchmark in evaluating the working methods of the Special Rapporteur.

Для оценки методов работы Специального докладчика существует один ключевой ориентир.

He emphasized that the Convention constituted a framework and benchmark, equipping technical assistance providers with an opportunity to address those shortcomings.

Он подчеркнул, что Конвенция представляет собой как основу, так и ориентир, предоставляющие поставщикам технической помощи возможность исправить эти недостатки.

Fifteenth, the MDG framework is the internationally accepted and intergovernmentally agreed benchmark for international development and forms the basis of our global partnership.

В-пятнадцатых, механизм ЦРДТ - это международно признанный и согласованный правительствами ориентир международного развития, который составляет основу нашего глобального партнерства.

It is an indicator showing dynamics in this segment, allowing to trace behavior of investment portfolios and get benchmark yield for the market.

Является индикатором, описывающим динамику данного сегмента рынка облигаций, позволяет оценить поведение инвестиционных портфелей, а также получить ориентир доходности по рынку.

Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.

Такое укомплектование шло медленно, однако есть надежда на то, что данный критерий будет выполнен в начале 2005 года.

The last remaining technical benchmark was the requirement for 65 per cent staffing of State defence institutions.

Последний остающийся технический критерий связан с требованием о 65-процентном укомплектовании штатов государственных учреждений в области обороны.

In addition a third benchmark aims to ensure that sub-munitions of alternative munitions are technically capable of detecting a pre-defined target.

Вдобавок третий критерий нацелен на то, чтобы суббоеприпасы альтернативных боеприпасов были технически способны обнаруживать заданную цель.

This benchmark works as follows: after deployment by a ground-based or airborne system, the dispenser releases the sub-munitions.

Такой критерий функционирует следующим образом: после развертывания системы наземного или воздушного базирования, контейнер высвобождает суббоеприпасы.

The first benchmark for the avoidance of excessively injurious effects by alternative munitions can be achieved through setting an adequate reliability factor.

Первый критерий во избежание чрезмерно вредоносных повреждений альтернативными боеприпасами может быть получен путем установления адекватного коэффициента надежности.

It is expected that the total Fund return will exceed this benchmark.

Ожидается, что совокупная норма прибыли Фонда превысит установленный контрольный показатель.

The third benchmark pertains to strengthening the rule of law, governance and the protection of human rights.

Третий контрольный показатель касается укрепления правопорядка, государственного управления и защиты прав человека.

This benchmark, however, should not distract attention from the gender-equitable allocation of all resources.

При этом данный контрольный показатель не должен отвлекать внимания от необходимости соблюдения гендерной справедливости при распределении всех ресурсов.

Progress in building up their respective capabilities constitutes the key security benchmark that will determine the MONUC exit strategy.

Укрепление их соответствующих потенциалов представляет собой ключевой контрольный показатель в области безопасности, от которого будет зависеть, когда МООНДРК покинет Демократическую Республику Конго.

Text-processing productivity was 5 per cent higher than the internal benchmark.

Производительность работы текстопроцессорных бюро на 5 процентов превысила внутренний контрольный показатель.

The combination of these factors resulted in substantial regression against this benchmark.

Эти факторы в своей совокупности имели своим результатом существенный регресс в деле достижения этого контрольного показателя.

These developments are viewed as progress against this benchmark.

Эти тенденции можно расценить как прогресс в достижении данного контрольного показателя.

Progress against the first benchmark related to the achievement of a comprehensive political solution to the conflict was modest.

Прогресс в достижении первого контрольного показателя, касающегося достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, был скромным.

However, indications of progress against this benchmark were limited.

Однако успехи в достижении этого контрольного показателя носят ограниченный характер.

Some asked for further clarification on time frames and the 15 per cent funding benchmark for developing capacity and resources for the plan.

Некоторые делегации обратились с просьбой представить дополнительные разъяснения в отношении временных рамок и контрольного показателя финансирования развития потенциала и ресурсного обеспечения плана в 15 процентов.

The benchmark will be invaluable in assessing future progress in enhancing nuclear safety worldwide.

Такой эталон будет иметь исключительно важное значение для оценки хода обеспечения и повышения ядерной безопасности в глобальных масштабах в будущем.

Mr. Dadzie had tirelessly promoted the cause of development, and his legacy will remain with the United Nations as a benchmark for international cooperation.

Г-н Дадзие неустанно способствовал делу развития, и его наследие останется с Организацией Объединенных Наций как эталон международного сотрудничества.

This forms the central benchmark for Italy's policy in this field.

Она являет собой ключевой эталон для политики Италии в этой области.

As one can see, the First Committee's utilization factor of conference resources has been below the benchmark of 80 per cent.

Как видите, коэффициент использования Комитетом средств конференционного обслуживания - ниже принятых за эталон 80 процентов.

An alternative approach is to use a GDP-weighted benchmark.

Альтернативный подход - использовать эталон измеренного ВВП.

The above benchmark encompasses the benchmarks proposed by the 2006 JIU report.

Приведенный выше контрольный параметр охватывает контрольные параметры, предложенные в докладе ОИГ 2006 года.

He also welcomed its recommendation that benchmark 1 of the Joint Inspection Unit framework should be used as a starting point for the further implementation of results-based management.

Оратор также выражает согласие с рекомендацией Консультативного комитета, который предлагает в процессе дальнейшего внедрения системы управления, ориентированного на результаты, взять за отправную точку контрольный параметр 1 схемы, предложенной Объединенной инспекционной группой.

It is the fifth consecutive year that the compliance rate is above 90 per cent, the benchmark stipulated by the General Assembly in its resolution 66/233.

Это пятый год подряд, когда показатель соблюдения сроков представления документации превышает 90 процентов - контрольный параметр, установленный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/233.

The Inspectors conclude that in order to implement benchmark 1, the executive heads of those organizations:

Инспекторы пришли к выводу, что, для того чтобы выйти на контрольный параметр 1, исполнительным главам тех организаций:

The Inspectors conclude that in order to implement benchmark 2, executive heads should ensure that senior managers understand ERM and demonstrate their commitment and ownership by being actively involved and held accountable for the deployment of risk management strategies and implementation processes.

Инспекторы пришли к выводу, что, для того чтобы выйти на контрольный параметр 2, исполнительным главам следует обеспечить понимание ОУР старшим руководством и продемонстрировать свою заинтересованность и личную ответственность, активно участвуя в разработке стратегий и процессов осуществления управления рисками и контролируя их реализацию.

Phase 3 comprises the development and establishment of a benchmark for the overall rolling capital plan of the Organization.

Этап 3 включает разработку и внедрение контрольных показателей для общего обновляемого плана капиталовложений Организации.

The benchmark study has been completed, and new benchmarks are being implemented by the master record keeper.

Завершено исследование контрольных показателей, и новые контрольные показатели вводятся генеральным регистратором.

The review will help benchmark the quality of pending NIPs and form a critical element of UNIDO's post-NIP activities.

Этот обзор будет способствовать разработке контрольных показателей качества будущих ПОН и станет одним из важнейших элементов стратегии ЮНИДО по итогам ПОН.

While the substantial humanitarian operation in Darfur continued, there was little if any progress against this benchmark.

Хотя в Дарфуре продолжались широкомасштабные гуманитарные операции, прогресс в выполнении указанных контрольных показателей если и был, то незначительный.

To enhance professionalism, a benchmark validation of the security occupational group was conducted in 2010.

В целях повышения уровня профессионализма в 2010 году была проанализирована обоснованность контрольных показателей для сотрудников служб безопасности.

The key benchmark of establishing the new command and control architecture has been achieved.

Был достигнут ключевой показатель, предусматривающий создание системы командования и управления.

The Playoffs. The benchmark of a good year for any team.

Выйти в финал - показатель успешной работы для любой команды.

Such a "benchmark" cannot enlighten management on the desirability of alternate strategies.

Такой «показатель» не может служить руководством при определении степени желательности альтернативных стратегий.

It remains well above the benchmark of 80 per cent.

Этот коэффициент по-прежнему значительно превышает целевой показатель в 80 процентов.

The first benchmark was real progress towards disarmament.

Первый показатель - это реальный прогресс в области разоружения.

The benchmark year is updated every five years.

Базисный год обновляется каждые пять лет.

The analysis therefore does not provide an assessment of data availability around significant benchmark years.

С учетом этого анализ не позволяет провести оценку наличия данных по состоянию на значимый базисный год.

Although the benchmark year was adjusted from 2003 to 2005 the communication processes ran short of time.

Хотя базисный год был перенесен с 2003 на 2005, ощущалась нехватка времени для коммуникации.

The Netherlands developed a benchmark project - 'Women in senior positions'.

В Нидерландах разработан базисный проект "Женщины на руководящих постах".

The benchmark scenario against which two alternative scenarios are compared considers a situation in which the economy will continue to follow the trend of 2002 - 2005.

Базисный сценарий, с которым проводится сравнение двух альтернативных сценариев, касается ситуации, когда экономика продолжает развиваться в соответствии с тенденцией периода 2002 - 2005 годов.

The components of the benchmark were the universe of equities included in the two indices.

Компоненты эталонного показателя являются совокупностью акций, включенных в эти два индекса.

The investments in real estate and short-term investments were not part of the benchmark.

Инвестиции в недвижимость и краткосрочные инвестиции не являются частью эталонного показателя.

The Fund's Japanese portfolio experienced a good year in 1999, when it outperformed its benchmark by over 44 per cent.

Показатели по портфелю инвестиций Фонда в Японии в 1999 году были хорошими: они превышали результаты для эталонного показателя более чем на 44 процента.

The Provident Fund has achieved the returns of the custom benchmark since December 1987.

С декабря 1987 года результаты инвестиционной деятельности Фонда соответствовали значениям модифицированного эталонного показателя.

Over the long term, through active management, the Fund had outperformed the policy benchmark through effective stock selection and the periodic rebalancing of assets.

В долгосрочном плане Фонд, благодаря активному управлению, добивался превышения директивного эталонного показателя за счет эффективного отбора ценных бумаг и периодической оптимизации активов.

Total return against the policy benchmark over a 5-year period

Общий объем прибыли Фонда по сравнению с директивным контрольным показателем за пятилетний период

At the same time, enhancing the capacity of the Liberian authorities to effectively manage the borders is a core benchmark for the security transition process.

В то же время повышение способности властей Либерии эффективно управлять границами является основным контрольным показателем на переходном этапе обеспечения безопасности.

The selected benchmark to measure the performance of returns on these investments is the one-year United States Treasury bills yield curve.

Принятым контрольным показателем определения результатов поступлений от инвестиций является показатель доходности по годовым казначейским облигациям США.

Delivery of at least 75% against benchmark (excluding advances)

Как минимум 75 процентов по сравнению с контрольным показателем (не включая авансы)

Maintenance of international peace and security should be the objective and the main benchmark.

Поддержание международного мира и безопасности должно быть целью и главным контрольным показателем.

The sieve of Eratosthenes is a popular way to benchmark computer performance.

Решето Эратосфена является популярным способом оценки производительности компьютера.

Industry value-added by component series needed to benchmark GDP.

добавленную стоимость в промышленности с разбивкой по компонентам для выведения исходных данных для оценки ВВП;

Key proposals were made to establish mid-term goals in order to accelerate the implementation of WSIS objectives but also to benchmark progress.

Были выдвинуты важные предложения о постановке среднесрочных целей для ускорения хода работы по решению задач ВВИО, а также оценки достигнутых результатов.

The goals and targets can serve as useful tools to track progress, benchmark performances and measure results of the implementation of agreed commitments in the priority areas.

Цели и задачи могут служить полезным инструментом для отслеживания прогресса, оценки успехов и измерения результатов осуществления согласованных обязательств на приоритетных направлениях.

As there are merely three years left to 2005, this will be the first performance benchmark.

Поскольку до 2005 года осталось всего лишь три года, он станет первым исходным пунктом для оценки деятельности.

The agencies expressed some uncertainty about the implementation of the benchmark as described.

Учреждения высказали определенную неуверенность по поводу внедрения данного контрольного параметра в том виде, в каком он описан.

Five of the 16 LDCs have already achieved the benchmark of 101.5 km per million people.

Пяти из 16 НРС уже удалось достичь контрольного параметра в 101,5 км на миллион человек.

As a result, they questioned the practicality of pursuing that aspect of the benchmark.

Поэтому было высказано сомнение в практичности того, чтобы настаивать на данной составляющей этого контрольного параметра.

It evaluated each strategic component and used the recommendations contained in the second progress report as a benchmark.

В нем оценивается каждый стратегический компонент, и используются в качестве контрольного параметра рекомендации, содержащиеся во втором докладе о ходе осуществления.

After each benchmark the Inspector identifies the tools that support its implementation.

После каждого контрольного параметра Инспектор определяет инструменты, способные подкрепить его соблюдение.

Responding to a query about HIV/AIDS indicators, she noted that the ICPD+5 benchmark indicator on HIV/AIDS had been included in the MYFF.

Отвечая на вопрос относительно показателей ВИЧ/СПИДа, она отметила, что в МРФ был включен эталонный показатель МКНР+5 по ВИЧ/СПИДу.

WHO played a key role in the work of the Chernobyl Forum, which produced a benchmark report on the health effects of the Chernobyl accident.

ВОЗ была на первых ролях на Чернобыльском форуме, итогом которого стал принятый им эталонный доклад о последствиях чернобыльской аварии для здоровья человека.

The Inspectors are of the view that the United Nations should lead a systematic review of those expenditures, and provide the system with the necessary benchmark framework for reporting on expenditures and resources.

Инспекторы считают, что Организации Объединенных Наций надлежит провести системный обзор указанных расходов и внедрить в своей системе необходимый эталонный механизм отчетности и учета средств и расходов.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Нефть Brent - эталонный сорт международной нефти, используемый также и нефтеперерабатывающими предприятиями США - подешевела на 26 центов до $108,58 за баррель на Межконтинентальной бирже в Лондоне.

Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Эталонный сорт нефти США в декабрьской поставке подешевел на 14 центов, и его цена составила $96,24 за баррель на позднее утро по европейскому времени в электронных торгах на Нью-Йоркской товарной бирже.

This benchmark was subsequently retained by Austria, adopted by Yugoslavia, and kept by the states that emerged after its dissolution, including Croatia.

Этот стандарт стал впоследствии использоваться в Австрии, а кроме того был перенят Югославией и позже - государствами, образовавшимися после её распада, в том числе и Хорватией.

InterRidge, has reported that the code provides an essential foundation to any overall ethical strategy and provides a documented minimum benchmark of expected behaviour among InterRidge collaborating organizations.

По сведениям «Интерридж» кодекс обеспечивает важную основу для какой-либо общеэтической стратегии и документально закрепляет минимальный стандарт ожидаемого поведения среди организаций, сотрудничающих в рамках «Интерридж».

We cannot apply a single standard, benchmark or template to all regions.

Мы не можем применять единый стандарт, одни и те же критерии или образцы для всех регионов.

Arguably, notwithstanding the growth in the technologies available the "8 grammes" standard should continue to provide the benchmark for further discussion.

Можно утверждать, что, несмотря на развитие доступных технологий, стандарт "8 граммов" следует и далее использовать в качестве ориентира для дальнейшего обсуждения.

Innovative plate materials and temperature sensors, special design features and an improved data acquisition and control systems make the system the new benchmark in the field of insulation testing.

Новый материал пластин и температурных сенсоров, специальные конструктивные особенности и усовершенствованные системы контроля и сбора данных задают новый стандарт в области тестирования изоляционных материалов.

The benchmark for this study is admittedly far from ideal.

Точка отсчета этого исследования по общему признанию находится далеко от идеала.

I don't think that whether or not you're getting a compliment should be the test of something's value, but I think in the case of a fashion item, an article of clothing, that's a reasonable benchmark.

Не думаю, что комплименты и поздравления являются проверкой ценности чего-либо, но полагаю, что в случае с модной одеждой это важная точка отсчета.

As the nuclear industry becomes increasingly international, IAEA Safety Standards are used as a reference point by an ever greater number of countries and serve as a benchmark for IAEA safety review services.

По мере того как ядерная индустрия становится все более интернациональной, Стандарты безопасности МАГАТЭ используются как точка отсчета все большим числом стран и служат в качестве базового показателя для служб по обзору безопасности МАГАТЭ.

For example, an evaluation of several leading alignment programs using the BAliBase benchmark found that at least 24% of all pairs of aligned amino acids were incorrectly aligned.

Например, оценка некоторых ведущих программ выравнивания при помощи BAliBase benchmark показала, что по меньшей мере 24 % всех выровненных пар аминокислот выровнены неверно.

Kevin Harvey of Benchmark Capital was a member of Metaweb's board of directors.

Кевин Харви из Benchmark Capital был членом Совета Директоров Metaweb.

The unique shape of the Benchmark Recip shell minimizes compressor sound radiation.

Уникальная форма корпуса Benchmark Recip минимизирует производимый шум.

Benchmark offers OEMs an unmatched 5-year limited warranty, three times the industry standard.

Benchmark предлагает OEM-клиентам 5-летнюю ограниченную гарантию, это втрое превышает стандартный для индустрии гарантийный срок.

In 2015 NTechLab algorithm won The MegaFace Benchmark challenge, organized by University of Washington.

В 2015 году алгоритм FindFace от NtechLab был признан лучшим на организованном Вашингтонским университетом международном конкурсе The MegaFace Benchmark.