Перевод definitive с английского на русский

Another, more complete and definitive report would likely be needed several years after the accident.

Через несколько лет после аварии, возможно, потребуется подготовить еще один, более полный и окончательный доклад.

In the case of the Dos Erres massacre, a definitive sentence had been handed down.

По делу о массовой расправе в Дос-Эррес был вынесен окончательный обвинительный приговор.

I expect to be able to give a definitive reply early tomorrow.

Надеюсь, завтра с утра я смогу дать окончательный ответ.

Too soon to give a definitive answer.

Слишком рано, чтобы дать окончательный ответ.

Independence will mean the definitive transition from peacekeeping to peace-building.

Независимость будет означать окончательный переход от поддержания мира к миростроительству.

With the Council going through a period of consolidation, it was too early to give a definitive answer.

Учитывая, что Совет проходит стадию консолидации, еще слишком рано давать какой-либо определенный ответ на этот вопрос.

Rather, they must include a definitive component in the fight for a better world.

Вместо этого они должны включать в себя определенный компонент в борьбе за лучший мир.

I do not think I can provide an authoritative or definitive answer on that question.

Я не думаю, что смогу дать авторитетный и определенный ответ на этот вопрос.

But the optimum, the irreplaceable, the definitive way of protecting the entire population is just to put an end to these conflicts.

Но оптимальный, незаменимый, определенный путь обеспечить защиту всего населения - это просто положить конец этим конфликтам.

She could not give a definitive reply to the assertion that the absence of documents had been used as a pretext for deportation.

Она не может дать определенный ответ в связи с утверждением о том, что поводом для депортации послужило отсутствие документов.

Since then, Greece has released over twenty definitive issues with subjects including its culture, landscapes, mythology and royalty.

С тех пор Греция эмитировала более 20 стандартных выпусков разной тематики: культура, ландшафты, мифология и королевские особы.

Starting in 1897 German definitive stamps carried the overprint "Deutsch-Neu-Guinea" allowing also for the identification of unused stamps.

С 1897 года на стандартных марках Германии стояла надпечатка нем. «Deutsch-Neu-Guinea» («Германская Новая Гвинея»), которая также давала возможность идентифицировать негашеные марки.

In 1943, a series of 10 definitive stamps was released.

В 1943 году вышла серия из 10 стандартных марок оригинальных рисунков.

Up to 2007 more than 2,200 different definitive and commemorative stamps have been issued in Uruguay.

До 2007 года в Уругвае было выпущено более 2200 различных стандартных и памятных марок.

In 1911, a new series of definitive stamps was issued to replace the Flying Mercury set.

В 1911 году была эмитирована новая серия стандартных марок на замену серии «Летящий Меркурий».

McDonald criteria requires six months to make a definitive diagnosis.

Критерий МакДональда требует шести месяцев, чтобы получить точный диагноз.

We don't need a definitive test to confirm this.

Нам не требуется точный тест, чтобы подтвердить это.

Perhaps we'll have a more definitive answer for you - about your prisoner.

Возможно, мы дадим вам более точный ответ на счет вашего заключенного.

This PwC publication is the definitive survey of global financial performance in the industry.

Данная публикация PricewaterhouseCoopers - это точный обзор глобальных финансовых показателей в отрасли.

The term "debenture" is more descriptive than definitive.

В современном значении этот термин скорее описательный, чем точный.

If it cannot, other definitive actions must be undertaken.

Если она не сможет этого сделать, необходимо будет принять какие-то другие конкретные меры.

It follows from this definition that it is not possible to identify or list definitive groups of people as always constituting the under-served.

Из этого определения следует, что невозможно выявить или указать конкретные группы лиц, постоянно относящиеся к числу недостаточно обеспеченных услугами.

However, the report of those consultations did not disclose whether any definitive strategies to generate adequate resources had been found.

Однако в докладе об этих консультациях не говорится о том, удалось ли определить какие-либо конкретные стратегии по привлечению адекватных ресурсов.

A definitive solution must be implemented for the ethnic disputes in Rwanda and Burundi.

Необходимо предпринять конкретные меры для урегулирования этнических споров в Руанде и Бурунди.

The Group has been unable to come up with definitive proposals for the reform of the Council.

Группе не удалось выработать конкретные предложения по реформе Совета.

Subsequently, definitive stamps of French Indochina were issued.

Позднее были выпущены стандартные марки Французского Индокитая.

Regular commemorative and definitive stamps have been issued since then, mostly on subjects relevant to Qatar.

С тех пор регулярно выпускаются коммеморативные и стандартные почтовые марки, в основном тематики, связанной с Катаром.

The provisional government's first definitive stamps came out in February, March and April 1914.

Первые стандартные марки временного правительства вышли в феврале, марте и апреле 1914 года.

Until 1929, all definitive stamps were issued with the portrait of the king or the coat of arms.

До 1929 года все стандартные марки выпускались с портретом короля или гербом.

In the 1950s, 1960s and 1970s, UNPA issued "definitive stamps" in large quantities.

В 50-х, 60-х и 70-х годах ЮНПА в большом количестве выпускала «стандартные марки».

I made some headway cross-referencing but no telling how long it'll take to get anything definitive.

Я немного продвинулся в перекрестных ссылках... Но не могу сказать, сколько времени займет получение чего-то конкретного.

At the time of the sixteenth session, no definitive response had been received by the Division.

На момент проведения шестнадцатой сессии никакого конкретного ответа Отделом получено не было.

In response, the representative of the United States said that he could not provide a definitive answer at the time.

В ответ представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что в данный момент он не может дать конкретного ответа.

The Standartenführers are gathered to brief you, sir, but nothing definitive yet.

Штандартенфюреры собрались, чтобы отчитаться перед вами, сэр... но пока ничего конкретного.

This information is for general background use only and should not be used as a definitive reference for safety and procedures for any cutting device.

Настоящая информация содержит только общие сведения, и ее не следует использовать в качестве конкретного справочного пособия по технике безопасности и технологии работы с тем или иным режущим устройством.

We therefore hope that new and definitive measures will be taken to avert such a complex situation.

Поэтому мы надеемся на то, что будут приняты новые и решительные меры, которые помогут предотвратить такое сложное положение.

What we need now is definitive action at the global level to achieve the commitments that were made at the World Summit.

Сейчас необходимы решительные меры на глобальном уровне по выполнению обязательств, взятых на Всемирной встрече.

It is high time that the Council take definitive measures to ensure the implementation of its resolutions, particularly resolutions 1402 and 1403.

Настало время для того, чтобы Совет принял решительные меры по обеспечению осуществления своих резолюций, прежде всего резолюций 1402 и 1403.

Our efforts against drug trafficking are definitive and resolute, but we recognize that it is a phenomenon that must be attacked at the regional level.

Мы прилагаем решительные и мужественные усилия по борьбе с торговлей наркотиками, однако мы вынуждены признать, что с этим явлением необходимо вести борьбу на региональном уровне.

We are rapidly reaching the stage where definitive steps will have to be taken, particularly with respect to resolving the most contentious issue, in relation to paragraph 12, if we are to conclude our work successfully.

Мы стремительно приближаемся к этапу, на котором нам придется, в целях успешного завершения нашей работы, предпринять решительные шаги, в частности в том, что касается урегулирования носящего наиболее спорный характер вопроса, связанного с содержанием пункта 12.

In 1948, a new definitive series consisted of 12 values with different pictorial designs depicting local scenery.

В 1948 году вышла новая стандартная серия из 12 номиналов с разными красочными рисунками с изображением местных видов.

A third definitive set came out on October 10, 1914.

Третья стандартная серия вышла 10 октября 1914 года.

The last base domestic letter rate definitive stamp featuring the monarch appeared on 1 October 1971.

Последняя стандартная марка для базового внутреннего тарифа для пересылки писем с изображением монарха появилась 1 октября 1971 года.

A new definitive series in 1936 again depicted local scenery, using eight engraved designs for 31 values.

Новая стандартная серия в 1936 году снова изображала местные пейзажи, используя восемь гравированных рисунков для 31 номинала.

This was the first definitive stamp with the sole nomenclature "Australia".

Это была первая стандартная марка с единственной надписью «Австралия».

Well, if only all science was that definitive, Colonel.

Если бы в науке всё было так однозначно, полковник.

For the most part, the information available does not allow for a definitive attribution to either party.

В большинстве случаев имеющиеся сведения не позволяют однозначно возложить ответственность на какую-либо из сторон.

International law does not, however, provide any criterion allowing for a definitive determination of whether a given interpretation has merit.

Международное право, между тем, не содержит никаких критериев, позволяющих однозначно определить, является ли предложенное толкование обоснованным.

While the fiscal framework for nodule exploitation is reasonably clear and consistent, it is not easily implemented and does not lend itself to definitive analysis.

Хотя фискальные основы, которыми определяется разработка конкреций, достаточно ясны и последовательны, их нелегко внедрить на практике и нельзя однозначно проанализировать.

Now, this isn't absolutely definitive, it's not to say that the idea isn't important, but it very much surprised me that the idea wasn't the most important thing.

Это не абсолютно однозначно, не то чтобы идея не важна, но меня очень удивило, что идея не играла ключевую роль.

The remix used in the video is the Almighty Definitive mix.

Ремикс, используемый в видео, - Almighty Definitive mix.

The Sunshine Superman recordings of these songs were all included on Troubadour The Definitive Collection 1964-1976.

Позднее эти песни были включены в Sunshine Superman в рамках его переиздания в серии Troubadour The Definitive Collection 1964-1976.

The Definitive Collection is the only ABBA compilation to include all the UK single releases from 1973 to 1983.

«The Definitive Collection» является единственной официальной компиляцией ABBA, включавшей все британские (а значит - и почти все международные) синглы группы с 1973 до 1983 года.

The two remixes used for these videos were the Almighty Definitive Mix and the Club 69 Phunk Club Mix.

Для этих видеоклипов использовались ремиксы Almighty Definitive Mix и Club 69 Phunk Club Mix.

Reviewing the "Definitive Edition", Phil Savage of PC Gamer stressed that the PC version failed to cover up its mobile roots.

Фил Сэвидж из РС Gamer подчеркнул, что версия «Definitive Edition» для ПК не смогла скрыть свои мобильные корни.

The Philippines would insist on a definitive timeframe for the fulfilment of the commitments in Actions 3 and 5.

Филиппины будут настаивать на установлении конкретных сроков выполнения обязательств, определенных в рамках действий З и 5.

There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach.

Каких-либо конкретных сообщений о попытках нарушения эмбарго на поставки оружия получено не было, хотя два государства сообщило о возможных нарушениях.

The proposed study should help increase the ability to formulate more definitive recommendations for effectively addressing the challenge of internal displacement.

Предполагаемое исследование должно помочь расширить возможности выработки более конкретных рекомендаций относительно эффективного решения проблемы внутреннего перемещения.

They should also give serious consideration to lasting, definitive solutions that must be found for this conflict situation.

Необходим также совместный поиск прочных, конкретных решений этой конфликтной ситуации.

In sum, it appears that more substantive work may be necessary before definitive recommendations on the subject are made.

В целом представляется, что для выработки более конкретных рекомендаций по этому вопросу необходимо активизировать деятельность в этом направлении.

The great Powers had taken firm and definitive decisions.

Великие державы приняли твердые и четкие решения.

It must not be content to issue statements that do not reflect definitive positions vis-à-vis flagrant violations.

Он не должен ограничиваться обнародованием заявлений, не отражающих четкие позиции в отношении вопиющих нарушений.

This, together with the delegation of authority framework, is reflected in a new programme and operations manual, which provides staff with definitive guidance on policies and procedures.

Это изменение, наряду с передачей полномочий на места, отражено в новом методическом руководстве по осуществлению программной и оперативной деятельности (РПО), в котором сотрудникам даются четкие указания в отношении соблюдения установленных правил и процедур.

The new internal control and delegation of authority frameworks are supported by the Entity's new programme and operations manual, which provides staff with definitive guidance on policies and procedures.

Новая система внутреннего контроля и передачи полномочий подкрепляется новой программой и оперативным руководством Структуры, в которых сотрудникам даются четкие инструкции в отношении стратегии и процедур.

I trust that the proposal to have agreed conclusions emanating from the high-level segment beginning with next year will ensure a more definitive outcome.

На мой взгляд, предложение о том, чтобы начиная со следующего года по окончании этапа заседаний высокого уровня принимались согласованные выводы, обеспечит более четкие итоги.