Перевод conventional с английского на русский

There's the conventional route - which involves dying.

Есть обычный путь... через смерть.

A conventional explosive would go off in less than two minutes.

Обычный взрыв произойдет примерно через две минуты.

It's hard to say at this stage, but it wasn't a conventional knife.

Трудно сказать на данном этапе, но это был не обычный нож.

A conventional military balance in south Asia is critical to preventing the use of force which could escalate unpredictably.

Кардинальное значение для предотвращения применения силы, которое могло бы быть сопряжено с непредсказуемой эскалацией, имеет обычный военный баланс в Южной Азии.

And this response could be a conventional one.

И этот ответ может носить обычный характер.

Secondly, conventional economic analysis relates human well-being primarily to consumption.

ЗЗ. Во-вторых, традиционный хозяйственный анализ связывает благополучие человека главным образом с потреблением.

All of the countries propose major investments in conventional tourism and infrastructure, in accordance with the principle of sustainability.

Все опрошенные страны предлагают крупные инвестиции в традиционный туризм и инфраструктуру в соответствии с принципом устойчивости.

Option 1 would follow the conventional approach for United Nations flagship publications.

Вариант 1 представляет собой традиционный подход к подготовке главных публикаций Организации Объединенных Наций.

It's not conventional practice, but under the circumstances...

Это не традиционный подход, но в сложившейся ситуации...

The clergy approved the most conventional design for the cathedral.

Духовенство утвердило самый традиционный проект собора.

Late reservations were of interest both at the doctrinal level, and from the point of view of the study of conventional practice.

Последующие оговорки представляют интерес как в доктринальном плане, так и с точки зрения изучения договорной практики.

On the basis of the examination of conventional practice, the following conclusive observations are proposed.

На основе изучения договорной практики предлагаются следующие заключительные замечания.

It then proposes some general conclusions arising from the examination of the previous work of the Commission on related topics and the conventional practice with respect to the obligation to extradite or prosecute.

Далее предлагаются некоторые общие выводы, вытекающие из рассмотрения ранее проделанной Комиссией работы над соответствующими темами и договорной практики, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The principle that consultations should take place between neighbouring States to discuss issues of common interest is a principle of general customary law, on the basis of a well consolidated diplomatic and conventional practice concerning bilateral treaties of friendship and good-neighbourliness.

Принцип, согласно которому соседним государствам следует обсуждать посредством консультаций вопросы, представляющие общий интерес, является принципом общего обычного права, закрепленным в обобщенной дипломатической и договорной практике, касающейся двусторонних соглашений о дружбе и добрососедстве.

Once established, such a reservation prevented the application of the conventional rule in the reserving State's relations with the other parties to the treaty, but it did not eliminate that State's obligation to respect the customary norm.

Как только оговорка сформулирована, она останавливает применение договорной нормы в отношениях между государством, сформулировавшим оговорку, и другими сторонами данного договора, однако она не освобождает это государство от его обязательства соблюдать соответствующую обычную норму.

The conventional answer is a clear no.

Общепринятый ответ - конечно, нет.

It's not conventional practice, but under the circumstances...

Это не общепринятый метод, но учитывая обстоятельства...

The fact that fashions in economic policy change should make us more humble in prescribing structural programs for developing countries - especially on those (in, say, East Asia) that have developed by rejecting conventional wisdom and espousing heterodox policies.

Меняющаяся мода в экономической политике должна сделать нас более скромными при прописывании структурных программ развивающимся странам - в особенности тем (скажем, в Восточной Азии), которые развились, отвергая общепринятый здравый смысл и поддерживая неортодоксальную политику.

A rectangle, within which shall be placed the letter "e" followed by a distinguishing number for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:

прямоугольника, в котором проставлена буква "е", за которой следует указанный ниже общепринятый отличительный номер страны, предоставившей официальное утверждение:

Well, the conventional approach to post-conflict situations has rested on, on kind of, three principles.

Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.

Already in its first case, it pointed out that the obligations of States do not necessarily have to have a conventional nature, but instead may also be founded on certain general and well-recognized principles, among which are "elementary considerations of humanity".

Уже в своем первом деле он отметил, что обязательства государств необязательно должны иметь конвенционный характер, а напротив могут основываться на некоторых общих и широко признаваемых принципах, к числу которых относятся "элементарные соображения гуманности".

The legal effects which a conventional act may produce reflect the will of the parties involved in its elaboration and it is in relation to this that its legal effects are produced.

Правовые последствия, к которым может привести конвенционный акт, отражают волеизъявление сторон, которые принимают участие в его формулировании, и именно по отношению к этому возникают правовые последствия.

It is important to point out at this juncture that conventional acts produce effects and impose obligations on the parties from the time of their entry into force, although prior obligations may exist as laid down in the 1969 Vienna Convention.

Здесь важно уточнить, что конвенционный акт ведет к последствиям и налагает на стороны обязательства с момента его вступления в силу, хотя могут существовать и ранее взятые обязательства, как об этом говорится в Венской конвенции 1969 года.

It challenged the conventional approach based on market forces, and recommended that Governments intervene and coordinate their economic and social policies in order to create jobs, reduce inequalities, promote social justice, and in this way end poverty.

В докладе ставится под сомнение основанный на рыночных силах конвенционный подход и дается рекомендация государственным органам власти действовать и согласовывать свою экономическую и социальную политику, с тем чтобы создавать рабочие места, уменьшить неравенство, обеспечить социальную справедливость и, таким образом, покончить с нищетой.

Furthermore, from the material point of view, a unilateral act is an act which creates rules in relation to subjects of law other than its authors, whereas a conventional act - or agreement - gives rise to the creation of rules applicable to its authors.

Кроме того, с материально-правовой точки зрения односторонний акт представляет собой акт, которые создает правила по отношению к субъектам права, отличным от авторов акта, в то время как конвенционный акт - или договор - рождает правила, применимые к его авторам.

It differed from conventional diplomacy in that there was a structured process as opposed to ad hoc diplomatic meetings.

Этот процесс отличается от классической дипломатии, поскольку речь идет не об отдельных дипломатических встречах, а об особо структурированном процессе.

The second reality is the consequential revolution of armaments in the conventional area and in the area of weapons of mass destruction.

Второй реальностью является соответствующая революция вооружений в классической сфере и в сфере оружия массового уничтожения.

It is a conventional diagram indicating administrative structure and the needs of each operational sector.

Она соответствует классической схеме административной организации и потребностям каждого сектора.

Explained: SCPs whose anomalous effects can be fully explained by conventional science.

Обоснованный: SCP, чьи аномальные эффекты могут быть полностью объяснены классической наукой.

But it's slightly different than in the conventional picture.

Но немного отличный от классической картины.

A high level of conventional crime is not the only challenge facing Africa.

Высокий уровень общеуголовной преступности - не единственная проблема, с которой сталкивается Африка.

Overall, data from crime victimization surveys in Africa indicate that day-to-day conventional crime levels are significantly higher than in many developed countries.

В целом данные виктимологических обследований в Африке свидетельствуют о том, что повседневные уровни общеуголовной преступности в этих странах значительно выше, чем во многих развитых странах.

With respect to conventional crime, violent acts are those that perhaps have the greatest potential to negatively affect human, social, political and economic development.

Что касается общеуголовной преступности, то наибольшей способностью оказывать негативное влияние на развитие человека, социальное, политическое и экономическое развитие, по всей вероятности, обладают акты насилия.

As crime victimization survey results show, however, police-recorded data on other forms of conventional crime cannot generally be taken as representative of underlying crime rates.

Однако в отношении других форм общеуголовной преступности, как показывают результаты виктимологического обследования, на основе зарегистрированных полицией данных обычно нельзя определить показатели касательно основных правонарушений.

Over a period of 15 years, the number of Member States for which annual data on forms of conventional crime is available is comparatively small, and most reporting countries are located in Central and Eastern Europe.

Количество стран, представлявших данные о формах общеуголовной преступности за каждый год в течение 15 лет, сравнительно невелико, и большинство таких стран расположены в Центральной и Восточной Европе.

Global restructuring has uprooted people from their conventional sources of livelihood around the world.

Процесс глобальной реструктуризации лишает людей привычных источников средств к существованию во всем мире.

Good intentions and conventional formulas, so often used to appease our conscience, are not enough.

Нам не достаточно хороших намерений и привычных формул, так часто используемых лишь для очистки совести.

Also, he agreed with the representative of Spain regarding the disadvantages of including more conventional means such as mail, telegram, telex or telecopy in the definition of "data message".

Он согласен также с представителем Испании в отношении неудобств, связанных с включением таких более привычных средств, как почта, телеграмма, телекс или телефакс, в определение "сообщения данных".

In order to support economic stabilization and large public investment programmes, the Governments of the region's more diversified economies need to discard the excessively restrictive fiscal policy stance imposed by conventional economic strategies and adopt more proactive policies.

Для содействия экономической стабилизации и поддержки крупных программ государственных инвестиций правительства тех стран региона, которые имеют более диверсифицированную экономику, должны отказаться от чрезмерно ограничительной бюджетной политики, построенной на привычных экономических стратегиях, и принять более активную экономическую политику.

The wave energy converters will be deployed as a buoy array as opposed to more conventional wind turbines, which have impeded the progress of this source of energy because they are seen as aesthetically displeasing.

Конвертеры энергии волн будут размещаться в качестве сети буев вместо более привычных ветровых турбин, которые воспринимаются в качестве эстетически неприглядных, что препятствует прогрессу в использовании этого источника энергии.

The conventional level consists of the third and fourth stages of moral development.

Конвенциональный уровень состоит из третьего и четвёртого этапов морального развития.

The conventional level of moral reasoning is typical of adolescents and adults.

Конвенциональный уровень моральных рассуждений является типичным для подростков и взрослых.

Kohlberg's six stages can be more generally grouped into three levels of two stages each: pre-conventional, conventional and post-conventional.

Шесть стадий Л. Кольберга можно сгруппировать в три уровня по две стадии в каждом: доконвенциональный, конвенциональный и постконвенциональный.

He made a few conventional remarks about the event.

Он оставил несколько стандартных комментариев о данном событии.

In that regard, a number of conventional management tools have been suggested as potentially beneficial in maintaining and enhancing resilience of marine ecosystems.

В этой связи был предложен ряд стандартных инструментов хозяйствования в качестве потенциально благоприятных для поддержания и повышения стойкости морских экосистем.

ANSF continue to improve in capacity and operational effectiveness, currently leading the majority of all conventional operations.

АНСБ продолжают укреплять свой потенциал и повышать эффективность деятельности, в настоящее время руководя большинством всех стандартных операций.

Cloop is mostly used as a convenient way to compress conventional file systems onto Live CDs.

Cloop в основном используется как удобный способ сжатия стандартных файловых систем для LiveCD.

In this context, the Group has called upon the International Monetary Fund (IMF) to enhance its surveillance framework to support the analysis of global rebalancing and the unintended spillover impact of conventional and non-conventional monetary policies.

В этом контексте Группа призвала Международный валютный фонд (МВФ) расширить свои наблюдательные функции, с тем чтобы обеспечить анализ изменения глобального баланса и непредвиденных последствий стандартных и нестандартных мер в области кредитно-денежной политики.

The TURBOCOR compressor is up to 30% more efficient than conventional compressors.

Компрессор TURBOCOR на 30% более эффективен, чем стандартные компрессоры.

It can also be used in retrofit applications, replacing conventional compressors in its size range.

Он также может быть использован в модернизированных вариантах, заменивших стандартные компрессоры в диапазоне габаритов.

The description contains one or more capabilities, which have conventional names.

Описание содержит одно или несколько свойств, которые имеют стандартные имена.

It uses conventional elliptic curve operations and is not patented.

Он использует стандартные операции на эллиптических кривых и не запатентован.

It provides treatment to couples not helped by conventional methods, depending on the causes of the infertility.

Он осуществляет лечение тех пар, которым не помогают стандартные методы, в соответствии с причинами бесплодия.

If there were such an obligation in this context, it would be conventional.

Если бы в этой области могло существовать какое-либо обязательство, то оно носило бы договорный характер.

Unilateral acts, by their very nature, should be interpreted differently from conventional acts.

По самому своему характеру односторонний акт должен толковаться в иной форме, нежели акт договорный.

Some consider a unilateral promise to be unnecessary, since the full legal effect can be conferred through incorporation in a conventional context.

По мнению некоторых, нет никакой необходимости обращаться к одностороннему обещанию, поскольку представляется возможным придать ему полную правовую силу, поместив его в договорный контекст.

Renunciation is another unilateral act - although nothing prevents it from having a conventional character - which has specific legal effects.

Отказ является еще одним односторонним актом, имеющим конкретные правовые последствия, хотя ничто не мешает ему иметь договорный характер.

It cannot be merely conventional, it cannot be formal only.

Она не может просто носить договорный характер или быть лишь формальной.

The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

Здравый смысл состоит в том, что бизнес на самом деле получает прибыль, вызывая социальную проблему.

I know conventional wisdom says to just gun it in the opposite direction.

Я знаю здравый смысл говорит, надо потянуть в другую сторону.

MEXICO CITY - The conventional wisdom in Latin America is that the combination of economic growth, representative democracy, and middle-class expansion has led the region into a trap, with citizens' expectations rising faster than governments' ability to fulfill them.

МЕХИКО - Здравый смысл в Латинской Америке заключается в том, что сочетание экономического роста, представительной демократии и расширение среднего класса привело регион в ловушку, где ожидания граждан растут быстрее, чем способность правительства их выполнять.

The conventional wisdom in economics and the view in business has historically been that actually, there's a tradeoff between social performance and economic performance.

Здравый смысл в экономике и его отражение в бизнесе исторически таковы, что на самом деле существует компромисс между общественной производительностью и экономической производительностью.

Conventional wisdom says we slowly squeeze the lemon.

Здравый смысл велит медленно сжимать лимон.