I don't want to step on anybody's toes. |
Не хочу наступать кому-то на ноги. |
I'm not here to step on anyone's toes, lieutenant. |
Я здесь не за тем, чтобы наступать кому-то на пятки, лейтенант. |
Probably shouldn't step on it. |
Наверное, не следовало на него наступать. |
I told you to step on this. |
Я же сказал наступать на них. |
You step on it as you would a stone. |
Будешь наступать на него как на камень. |
Move toward me, and try not to step on the cracks. |
Двигайся ко мне и старайся не наступать на трещины. |
I hope I didn't step on your toes too much. |
Я не хочу слишком наступать вам на пятки. |
You can step on my foot anytime. |
Можете наступать мне на ногу, когда угодно. |
I'll try not to step on her toes. |
Постараюсь не наступать ей на ноги. |
Next time you step on a kindergarten teacher's neck, you better finish the job. |
В следующий раз, когда будешь наступать на шею учительницы из детского сада, ты лучше доведи дело до конца. |
I mean, she didn't have to step on the thing. |
Ей не обязательно было на него наступать. |
Try not to step on her feet. |
Старайся не наступать ей на ноги. |
Tell me if I am about to step on a body part. |
Предупредите, если я буду наступать на тело. |
Take care not to step on any of the people attempting to leave the building. |
Постарайтесь не наступать на людей, пытающихся покинуть здание. |
There's colored dice that determine Which marker to step on. |
Цветной кубик определяет, на какие клетки наступать. |
I don't want to step on any toes. |
Не хочу никому наступать на мозоль. |
Just come back in one piece so I can step on your toes. |
Просто возвращайся назад, чтобы я могла наступать тебе на пятки. |
I'm not trying to step on anybody's toes. |
Я пытаюсь не наступать на больную мозоль. |
It's not my intention to step on any toes. |
Я не собираюсь никому наступать на пятки. |
If you promise not to step on my toes. |
Если вы пообещаете не наступать мне на ноги. |
Don't you step on my lines. |
Вы не наступать на моей линии. |
Once I put my dress shoes on, I'm sure I'll still step all over you. |
Как только надену парадные туфли, уверен, я вновь буду наступать тебе на ноги. |
How dare you step on the holy flowers! |
Как ты смеешь наступать на святые цветы! |
I didn't mean to step on your toes, Wesley. |
Извини. Я не хотел наступать тебе на пальцы, Уэс. |
It is also customary to remove one's footwear before entering a home or the sacred areas within a temple, and not to step on the threshold. |
В Таиланде принято снимать обувь перед входом в дом или в храм и не наступать на порог дома. |