| Italy announced that further investigations are on going or under elaboration respectively. | Италия объявила о том, что в настоящее время ведутся или, соответственно, разрабатываются дальнейшие исследования. |
| However, three months later he began more intensive investigations. | Однако, три месяца спустя, он стал проводить более интенсивные исследования. |
| However, deeper investigations are needed to verify reductions. | Однако для проверки этих данных о снижении показателей необходимо провести более глубокие исследования. |
| Nevertheless, further investigations were needed for carbonate rich samples. | Тем не менее необходимо провести дальнейшие исследования в отношении проб, насыщенных карбонатами. |
| These investigations do not meet the standards and procedures of test guidelines used for regulatory assessment on biodegradation. | Эти исследования не соответствуют стандартам и процедурам, содержащимся в руководящих принципах испытаний, которые используются для оценки биоразложения в целях регулирования. |
| Because the driver fell asleep (many accident investigations end here). | Потому что водитель заснул (многие исследования дорожно-транспортных происшествий на этом заканчиваются). |
| None of these investigation methods are solely developed for road traffic accident investigations. | Ни один из этих методов исследования не предназначен исключительно для исследования дорожно-транспортных происшествий. |
| New investigations and promising results on inverse modelling for analysis of heavy metals and POPs emission uncertainties were proposed. | Были также предложены новые исследования и были отмечены обнадеживающие результаты использования обратного моделирования с целью анализа факторов неопределенности, касающихся тяжелых металлов и СОЗ. |
| However, further investigations will be necessary to confirm the validity of those extrapolations. | Вместе с тем необходимо будет провести дальнейшие исследования для подтверждения правильности таких экстраполяций. |
| Further investigations were required on the fate of resistant bacteria in soil, groundwater and surface water and their genetic information. | Требуются дополнительные исследования об эволюции устойчивых бактерий в почве, подземных и поверхностных водах и их генетической информации. |
| The Group's investigations simply confirm the sensitivity of the issue from that standpoint of the defence interests of States. | Ее исследования лишь подтверждают чувствительность рассматриваемой проблемы с точки зрения оборонительных интересов государств. |
| At present time the JSC is performing marketing investigations in the market of furniture materials to study demand. | В настоящее время акционерное общество проводит маркетинговые исследования на рынке мебельных материалов, чтобы изучить спрос на новые образцы. |
| Nothing herein shall to any extent substitute for the independent investigations and the sound technical and business judgment of the reader. | Никакие предлагаемые здесь материалы не должны ни в коей мере подменять независимые исследования либо собственное мнение читателя по техническим и бизнес вопросам. |
| If necessary, arranges counseling by profile specialists, laboratory and instrumental investigations. | При необходимости организовывает консультации узких специалистов, лабораторные и инструментальные исследования. |
| His primary focus soon turned to botany, and he began performing extensive investigations of South African flora. | Вскоре его основным интересом стала ботаника, и Паппе начал проводить обширные исследования южноафриканской флоры. |
| Falcon's answers prompted the sheriff's office to pursue further investigations as to whether the incident was part of a publicity stunt. | Ответы Фэлкона побудили сотрудников офиса шерифа проводить дальнейшие исследования в отношении того, был ли инцидент частью рекламного трюка. |
| Initial investigations of the coral encrusted on the cannon allowed scientists to better understand the dynamics of the 1699 wreck of the Quedagh Merchant. | Первоначальные исследования коралловых наростов на пушке позволило ученым лучше понять динамику крушения Quedagh Merchant 1699 года. |
| After graduation, he was an assistant at St. Pirminsberg, where he performed scientific investigations of cerebral anatomy. | После окончания университета он был ассистентом в Санкт-Петербурге, где выполнял научные исследования по анатомии мозга. |
| Both are unprecedented investigations of any rock on another planet. | Оба инструмента идеально подходят для исследования камней на другой планете. |
| He served as a district physician in the city of Güns and conducted investigations of local flora. | Он работал врачом в городе Кесег и проводил исследования местной флоры. |
| Constant investigations of Dahurian larch started in 1969 and have continued since then. | Постоянные исследования даурской лиственницы начались в 1969 году и продолжаются до сих пор. |
| Recent investigations suggest that the Danevirke was not only, and not even primarily, built for military purposes. | Последние исследования свидетельствуют о том, что Даневирке был построен не только и не столько для военных целей. |
| For the first time in Tajikistan, he started systematic investigations in the field of lightweight metals hydrides and power-consuming substances chemistry. | Он впервые в Таджикистане начал систематические исследования в области химии гидридов, легких металлов и ёмких веществ. |
| Besides, this department is responsible for investigations of folk information, beliefs, ritual elements, traditional holidays and ethics of the country. | Кроме того, этот отдел отвечает за исследования народной информации, убеждений, ритуальных элементов, традиционных праздников страны. |
| With Fredrik Nylander (1820-1880), he conducted botanical investigations in Lapland, Finland and Karelia. | Вместе с Фредриком Нюландером (1820-1880), он проводил ботанические исследования в Лапландии, Финляндии и Карелии. |