| Recent investigations have demonstrated that the mechanism for development of kidney tumours does not follow the classic profile of male-rat specific nephropathy; however, the study could not conclude if the mechanism was rat-specific or not. | Недавние исследования продемонстрировали, что механизм развития почечных опухолей не соответствует классической модели нефропатии, характерной исключительно для крыс-самцов; однако это исследование не позволило заключить, является ли этот механизм характерным только для крыс. |
| EHC 152 (1994) includes the following investigations on residues of (hexa)bromobiphenyl in biota: | В ЕНС 152 (1994) приводятся данные о следующих исследования об остаточном (гекса)бромдифениле в биоте: |
| Preliminary investigations in respect of minors must if possible be conducted by special units of the competent preliminary investigation agencies or by persons possessing appropriate experience of working with minors. | Не допускается выделение уголовного дела в отношении несовершеннолетнего в отдельное производство, если тем самым создаются существенные препятствия для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств данного дела. |
| With regard to investigations of planets and celestial bodies within the solar system, it is planned to carry out the Fobos-Grunt Project to study Mars and its satellites. Russian participation in the international Mars research programme is also envisaged. | В области изучения планет и тел Солнечной системы предусматривается осуществление проекта "Фобос-Грунт" по исследованию Марса и его спутников, а также участие России в международной программе исследования Марса. |
| The investigations of drying pressed using mathematical model have been carried out, as a result, the changes of process parameters in time and influence of heat emission and drying factors on these parameters were determined. | Проведены исследования процесса сушки на математической модели, в результате которых определены изменения параметров процесса во времени и влияние на эти параметры коэффициентов теплоотдачи и сушки. |
| To achieve these goals, the mission will perform five major experiments or investigations: Electromagnetic Fields Investigation (FIELDS) - This investigation will make direct measurements of electric and magnetic fields, radio waves, Poynting flux, absolute plasma density, and electron temperature. | Для достижения поставленных научных задач, будут проведены пять основных экспериментов исследований: Электромагнитные поля - в ходе исследования будут получены результаты измерений электрических и магнитных полей, радиоволн, вектора Пойнтинга, плазмы, и температуры электронов. |
| It was therefore decided to postpone the continuation of the investigations until a comparative study of drilling techniques, to be undertaken by an independent consultant, had determined the most suitable technique for the upcoming surveys. | В этой связи было принято решение отложить продолжение изыскательских работ до тех пор, пока на основе проведения независимым консультантом сопоставительного исследования методов бурения не будет определен метод, наиболее подходящий для проведения следующей кампании. |
| Investigations showed no major issue. | Проведенные исследования не выявили наличия каких-либо серьезных проблем. |
| Dr. Courville was keen to continue his investigations into Tarrare's eating habits and digestive system, and approached General Alexandre de Beauharnais with a suggestion that Tarrare's unusual abilities and behaviour could be put to military use. | Курвиль, стремясь любой ценой продолжить исследования гастрономических привычек Таррара и особенностей его пищеварительной системы, обратился к генералу Александру де Богарне с предположением использовать необычные способности Таррара в военных целях. |
| In addition he performed research of enzymes (invertin, rhamnodiastase) and enzyme mixtures (emulsin); did a study of sirop de gomme (gum syrup) and conducted investigations on the activity of certain glucosides in plant color changes during desiccation. | Кроме того, он проводил исследования ферментов (инвертазы, рамнодиастазы) и их смесей («эмульсин»); изучал sirop de gomme (англ. Gum syrup) и проводил исследование влияния некоторых гликозидов на изменения цвета растений при их высушивании. |
| In particular, hyper reactivity in the central nervous system and imbalance in the autonomic nervous system need to be followed up in clinical investigations and the results for the individuals taken as input for possible treatment. | В частности, необходимы дальнейшие клинические исследования повышенной реактивности центральной нервной системы и дисбаланса автономной нервной системы, результаты которых следует использовать в качестве отправной точки для возможного лечения. |
| The publications in the journal are devoted to investigations in the theory of nonlinear partial differential equations: qualitative theory of nonlinear elliptic and parabolic equations, functional and asymptotic methods in the theory of nonlinear partial differential equations, free boundary problems etc. | Сборник содержит исследования по теории нелинейных уравнений в частных производных. Изучаются вопросы качественной теории нелинейных эллиптических и параболических уравнений, функциональные и асимптотические методы в теории нелинейных уравнений в частных производных. |
| The investigations of the Organisation for Economic Cooperation and Development have shown that, to date, some of our co-development policies, while objectively praiseworthy, have not really succeeded in turning those returns into development opportunities. | Исследования Организации экономического сотрудничества и развития показали, что на настоящий момент некоторые компоненты нашей политики в области взаимного развития, хотя и заслуживают высокой оценки с объективной точки зрения, в действительности не содействуют созданию новых возможностей в области развития. |
| Our routine request on cases of fraud or presumptive fraud led to negative information (refer to para. 120) although the then Office of Internal Oversight had done fraud-related investigations and had reported those. | На наш направленный в установленном порядке запрос о случаях злоупотреблений или возможных злоупотреблений был получен отрицательный ответ (см. пункт 120), несмотря на то, что прежний Отдел внутреннего надзора проводил исследования случаев злоупотреблений и представил соответствующие доклады. |
| Large-scale investigations of oceanic massive sulphides began in the 1980s on the East Pacific Rise and are still continuing on the Logachev 1 and 2 fields and the Mir hydrothermal mound, located in the TAG hydrothermal field in the Mid-Atlantic. | Крупномасштабные исследования океанических сульфидных скоплений начались в 80х годах на Восточно-Тихоокеанском поднятии и по-прежнему проводятся в полях Логачева 1 и 2 и на гидротермальном холме Мир, расположенном в гидротермальном поле ТАГ в средней части Атлантического океана. |
| (a) the objective of crash investigation: it was the general understanding that investigations should serve to analyse the crashes, learn about their causes and putting in place prevention measures but not establish responsibilities/liabilities; | а) цели исследования аварий: существует общее понимание того, что такие исследования должны иметь целью анализ аварий, изучение их причин и создание системы профилактических мер, но не установление общей/компенсационной ответственности; |
| (e) The planned drilling and installation of ground water wells at Ouanaminthe and Jeremie was not undertaken after investigations showed that well drilling at these locations would not be successful because the underground water current was unfavourable. | ё) планировавшиеся работы по бурению и оборудованию колодцев для изъятия грунтовых вод в Канаминте и Жереми не были выполнены, поскольку исследования показали, что бурение колодцев в этих местах будет неудачным в силу неблагоприятного режима подземных вод. |
| Joint Investigations: Purpose: | Совместные исследования: цель: |
| Investigations (3). | исследования (З). |
| (e) Cooperation in the analysis of solar X-ray Yohkoh data, for investigations of flare heating, plasma motions in flares and the chemical composition of flare plasma; | е) сотрудничество в проведении анализа солнечных рентгеновских данных, полученных с помощью спутника "Иокох", для исследования тепловых характеристик вспышек, движения плазмы, образующейся при вспышках, и химического состава плазмы, образующейся при вспышках; |
| Investigations show that at least three events have occurred, the most recent of which is dated to between 1720 and 1840. | Исследования показали, что как здесь произошло как минимум З землетрясения, последнее из которых датируется 1720-1840 годами. |
| Investigations are underway to see whether carbon-fiber or other composite materials will be adopted for major structural components in space. | Уже проводятся исследования, по результатам которых станет ясно, будет ли углеродное волокно или иные композитные материалы использоваться в строительстве крупных конструкционных элементов космических объектов. |
| Investigations of chronic human toxicity exert endosulfan to be neither a carcinogen nor a reproductive toxin nor a teratogen in mammals. | Исследования хронического отравления человека свидетельствую о том, что эндосульфан не является канцерогеном, токсином, воздействующим на репродуктивную систему или тератогеном для млекопитающих. |
| Investigations were carried out using the deep seismic sounding and seismic reflection methods, and measurements of potential fields. | В состав работ входили исследования методом глубинного сейсмического зондирования (ГСЗ) и методом отраженных волн (МОВ), измерения потенциальных полей. |
| Investigations revealed that Merck had several years worth of information suggesting an elevated risk of cardiac events, and Vice President Edward Scolnick took much of the blame for the suppression of this information. | Исследования показали, что Мёгск имел информацию за несколько лет, указывающую на повышенный риск сердечных событий, а вице-президент Эдвард Сколник взял на себя большую часть вины за подавление этой информации. |