| In 1970-1972 Misir Mardanov continued his education and investigations at post- graduate courses in BSU. | С 1970-1972 г. М.Марданов продолжал обучение и научные исследования на очном отделении аспирантуры БГУ. |
| But there is much more going on at the UN than investigations. | Но исследования - не единственная причина всплеска внимания к ООН. |
| That's what investigations are for. | Для этого и проводятся исследования. |
| Here comes the stage when your researches are over and the long lasting investigations have given their results. | Вот настиг час, когда Ваши исследования уже закончены, и долгие раскопки принесли свои плоды. |
| The archaeological investigations of 2001 were finished in Seimyniskeliai hillfort. Due to financial difficulties the investigations lasted just for 18 workdays this year (since July 11). | Кончился сезон археологических исследований Шейминишкельского городища 2001 г. Из-за недостатка средств исследования продолжались лишь 18 рабочих дней (с 11 июля). |
| The investigations show that the individual explosion hazards during transportation are by far exceeded by those during loading and unloading. | Исследования показывают, что отдельные опасности взрыва в процессе перевозки в значительной мере уступают опасностям, возникающим в ходе погрузки и разгрузки. |
| He led the Assembly's sixty-third session through complex discussions and extensive investigations in a spirit of responsibility and good faith. | Под его ответственным и добросовестным руководством в ходе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи обсуждались сложные проблемы и проводились широкомасштабные исследования. |
| Set of articles on methods of bats' fauna investigations. | Подборка статей (за 2000-2004 гг) разных авторов, посвященные рассмотрению результатов исследования фауны рукокрылых Украины. |
| Made more then a hundred investigations directed at marketing strategy design and new trade mark, packaging and advertising engineering. | Автор более 20 публикаций по маркетинговой тематике, в частности, курсов "Маркетинг", "Маркетинговые исследования", "Электронный бизнес" и др. |
| Biological investigations have been made primarily through the analysis of photographic images, including comparisons between megafaunal communities found in nodule-free and nodule-rich areas. | Биологические исследования проводились главным образом посредством анализа фотографических изображений, включая сравнения между сообществами мегафауны, обнаруженными в районах залегания конкреций, и в районах, где конкреции отсутствуют. |
| His initial investigations involved determining how much activation at specific sites in the brain was required to trigger artificial somatic sensations, relying on routine psychophysical procedures. | Его первые исследования были направлены на определение активных участков мозга при запуске искусственных соматических ощущений, с опорой на рутинные психофизические методы. |
| St. André was ordered by the king to travel back to Guildford and to bring Toft to London, so that further investigations could be carried out. | Король снова направил Сент-Андре в Гилдфорд, желая привезти Тофт в Лондон и продолжить исследования. |
| Meanwhile, researchers also realized that early investigations, relying heavily on psychological models, were narrowly focused on only short-term and immediate effects. | Между тем, социологи также поняли, что ранние исследования были сосредоточены на краткосрочных и мгновенных эффектах. |
| Toward the end of the 1980s and during the 1990s, investigations began into the specific functions of muscle and nerve cells. | С конца 1980-х начались исследования специфических функций мускульных и нервных клеток. |
| As seekers after truth, we must also suspect and question our own ideas as we perform our investigations, to avoid falling into prejudice or careless thinking. | Искатели истины, мы должны также поддавать сомнению свои собственные идеи, проводя исследования, во избежание предрассудков и неосторожного мышления. |
| Price Medal is a medal of the Royal Astronomical Society, for investigations of outstanding merit in solid-earth geophysics, oceanography, or planetary sciences. | Прайс-Медаль - награда Королевского астрономического общества, присуждаемая за выдающиеся исследования в геофизике, океанографии, или науках о земле. |
| Around that time he made highly remarkable investigations into the kinetics of the iodine clock reaction between iodic acid and sulfurous acid. | Примерно в то же время он провел выдающиеся исследования кинетики реакции «иодных часов» при взаимодействии между йодной и сернистой кислотой. |
| The investigations were carried in DESY and will be continued in MaxLab- II (Sweden). | Эти исследования проводились сотрудниками ЕрФИ в DESY, они будут продолжены в MaxLab-II (Швеция). |
| This kind of fire-induced or fire-accelerated process of ecosystem and biodiversity impoverishment should be monitored by careful scientific investigations. | Для наблюдения за этим процессом деградации экосистем и истощения биологического разнообразия, индуцируемым или активизируемым огнем, необходимы обстоятельные научные исследования. |
| The investigations of the preceding years at the Ernst-Mach Institute (EMI) are continuing. | Продолжаются начатые в предыдущие годы исследования в Институте им. Эрнста Маха (ЭМИ). |
| According to its annual reports, IOM has spent $638,344 on environmental investigations since 2001. | Согласно годовым отчетам ИОМ, в период с 2001 года на экологические исследования он израсходовал 638344 долл. США. |
| Also, the investigations of the hypervelocity impact effects on pressurized vessels are still going on in order to come to better statistically verified results. | Кроме того, продолжаются исследования последствий столкновения на гиперзвуковых скоростях для герметизированных КА в целях получения более точных статистически выверенных результатов. |
| As a resident geologist of the Geological Survey of India, carried out geophysical/geological investigations for two major hydroelectric projects in western India. | В качестве штатного геолога Геологической службы Индии проводил геофизические/геологические исследования в рамках двух крупных проектов по строительству гидроэлектростанций на западе Индии. |
| From the investigations carried out it has become apparent that the underrun protection sections currently used can absorb 7 kJ of energy. | З. Проведенные исследования показали, что используемые в настоящее время части, обеспечивающие противооткатную защиту, поглощают энергию, равную 7 кДж. |
| In hydrodynamics, P.V. Kharlamov carried out the vast investigations of the problem of rigid body motion in liquid. | Новые методы исследования задачи о движении твердого тела и систем твердых тел// Вторая Четаевская конф. |