| 2.1.2. Calculation Consideration - Each component or sub-assembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction. | 2.1.2 Анализ расчетов - По каждому элементу или блоку может проводиться расчет минимальной устойчивости к воздействию инерционной нагрузки в определенном направлении. |
| In order to assess its loss, PIC calculated its no-invasion profits. | С тем чтобы оценить свои потери, "ПИК" произвела расчет своей прибыли при отсутствии вторжения. |
| This also meant that "the attractions are calculated depending on the audience" [23]. | Это также означало «расчет аттракционов в зависимости от определенной аудитории» [23]. |
| Special arrangements in the composition of the expert review teams may be needed for the case where an adjustment needs to be calculated. | В случаях, когда необходимо произвести расчет корректива, могут быть приняты специальные меры в отношении состава группы экспертов по рассмотрению. |
| The Panel has calculated these adjustments by reference to its estimate of the age and type of goods that the Transferred Goods replaced. | Группа производила расчет этих поправок на основе произведенной ею оценки возраста и типа товаров, замененных переданными товарами. |
| When completeness is calculated for a certain variable, it is not likely that all existing variable values are accurate. | Расчет полноты по тому или иному конкретному показателю совсем необязательно означает, что имеющиеся значения этого показателя являются точными. |
| Gas demand and flows are often calculated on an hourly basis. | Расчет потребления газа и потока газа часто осуществляется на почасовой основе. |
| Households' hidden income is calculated by the balance method. | Расчет скрытых доходов домашних хозяйств основан на балансовом методе. |
| The flow rate is calculated in accordance with the maximum level of consumption. | Расчет путевого потока проводится в соответствии с максимальным уровнем потребления. |
| In the absence of a deregistration certificate, an evidence score is calculated. | В отсутствие справки о снятии с учета производится расчет доказательственного балла. |
| Using different types of price data or volume indicators, price indices for each of the domestic produced products are calculated. | Расчет индексов цен по каждому произведенному внутри страны продукту осуществляется с использованием различных типов данных о ценах или показателей физического объема. |
| The subsistence minimum is calculated by the State Department of Socio-economic Information. | Расчет прожиточного минимума осуществляет Государственный департамент по социально-экономической информации. |
| The annual leave liability of $1.6 million calculated through the actuarial valuation was not compliant with IPSAS 25. | Расчет суммы обязательств по выплате компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск в размере 1,6 млн. долл. США, произведенный посредством актуарной оценки, не соответствовал положениям МСУГС 25. |
| The main changes involve the way in which the refrigerating demand of each compartment is calculated. | Основные изменения затрагивают расчет потребностей каждого отсека в холодопроизводительности. |
| Corrosion rates due to past and present exposure to multiple pollutants were monitored and calculated. | Был проведен мониторинг и расчет темпов коррозии, обусловленной совокупным воздействием загрязнителей в настоящее время и в прошлом. |
| Maximum exceedance values (approximately 10 kg/ha/yr) were calculated for the Netherlands by ICP Modelling and Mapping. | МСП по моделированию и составлению карт произвела расчет величин максимального превышения (около 10 кг/га/г) для Нидерландов. |
| Different mission factors may be calculated and applied to different geographic areas, within a mission area, if recommended. | В отношении различных географических районов в пределах одного района миссии может быть рекомендован расчет и применение различных коэффициентов для миссий. |
| Repairs associated with the investment should be calculated. | Следует произвести расчет ремонтных работ, связанных с инвестицией. |
| 6.2.3.2. The minimum inertial load resistance can be calculated for each component or sub-assembly. | 6.2.3.2 По каждому элементу или блоку может проводиться расчет минимальной устойчивости к воздействию инерционной нагрузки. |
| These weights are calculated such that higher population levels result in higher population weights. | Расчет этих взвешенных показателей осуществляется таким образом, что чем выше численность населения, тем выше взвешенные показатели численности населения. |
| One would hope that any such chillingly calculated attempt to attack the civilian population by willfully creating an ERW problem would be rare indeed. | Хотелось бы надеяться, что такого рода леденящий расчет попытаться поразить гражданское население за счет умышленного создания проблемы ВПВ был бы поистине редким явлением. |
| Classification by number of rooms is recommended for occupied conventional dwellings so that the density standard can be calculated, and optional for other housing units. | Классификацию по числу комнат рекомендуется использовать в отношении занятых жилищ, чтобы позволить расчет стандартной плотности, но она является факультативной в отношении прочих жилищных единиц. |
| Secondary particulates in Europe as calculated by the Lagrangian acid deposition model; | расчет потоков вторичных частиц в Европе с помощью модели Лагранжа для кислотного осаждения; |
| 21 trucks (calculated on rental basis) | 21 грузовик (расчет на основе аренды) |
| While there are no values on calculated costs per ton, the belief of the GRPE experts is that there are clear benefits associated with this regulation. | И хотя расчет издержек на тонну выбросов не производился, эксперты GRPE считают, что выгода, связанная с применением этих правил, очевидна. |