| Otherwise the pallet price will be calculated on weight per pallet only. | Другим способом подсчета стоимость за поддон будет расчет массы на поддон. |
| The Agricultural Landscape Diversity Index and the Shannon index, based on IACS data, are calculated at regional level and compared. | На основе данных ИСУК осуществляются расчет и сопоставление индексов разноообразия сельскохозяйственных ландшафтов и индексов Шеннона. |
| This indicator is calculated with the formula: | Расчет показателя производится по формуле: |
| This was calculated as follows: | Ниже приводится расчет этой суммы: |
| Ten thousand years was calculated. | Десять тысяч лет, таков расчет. |
| Therefore, critical loads have been calculated. | Поэтому производится расчет критических нагрузок. |
| It is calculated using the expectations approach formula recommended in the new 2008 SNA. | Расчет производится по формуле метода ожиданий, рекомендованной новым руководством по составлению национальных счетов, СНС2008. |
| The CPI is calculated on a monthly, quarterly and year-to-date basis. | Расчет ИПЦ производится с месячной, квартальной периодичностью, а также нарастающим итогом за период с начала года. |
| Specific cost effectiveness values for this gtr have not been calculated. | Расчет конкретных значений, позволяющих судить о рентабельности настоящих гтп, не осуществлялся. |
| Accruals for other end-of-service payments were not calculated because of the difficulty in estimating the liability. | Расчет количественно-суммовым методом других выплат в связи с прекращением службы не производился из-за трудностей с определением размеров обязательств. |
| The CPI is calculated using information derived from two sources: | Расчет индекса потребительских цен (ИПЦ) производится на базе информации, полученной из двух источников: |
| Cancellation methods are typically calculated using an online wheel calculator. | Расчет аннулирования может производиться с помощью онлайн-калькулятора. |
| Computed (calculated) ABC analysis delivers a precise mathematical calculation of the limits for the ABC classes. | Расчетный АВС-анализ обеспечивает точный математический расчет пределов для классов АВС. |
| The reserves/resources of Velenje Lignite Mine are calculated according to UNFC codification. | Произведен расчет запасов/ресурсов Велейнского месторождения лигнита в соответствии с системой кодификации РКООН. |
| The revised figures will initially be calculated according to ESA79/SNA68 definitions for the period through 1992. | Расчет пересмотренных показателей будет на начальном этапе производиться на основе определений ЕСИЭС 1979 года/СНС 1968 года за период до 1992 года включительно. |
| Stress analysis The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated. | После создания предварительного напряжения производят расчет действующих напряжений в композиционных материалах и металлическом корпусе баллона. |
| Due to mortality, a BCF could not be calculated for the other concentration used, 870 ug/l. | Расчет КБК при другом предусмотренном в эксперименте уровне концентрации (870 мкг/л) оказался невозможным из-за высокой летальности. |
| A repeat-sampling routine was written to run in Minitab v14.1 programme, which took random samples of species from the community and calculated the CORI value. | Был составлен алгоритм повторной выборки для его прогона с помощью программы Minitab v14.1, на основе которой производилась случайная выборка видов из сообщества и расчет индекса CORI. |
| The weighted segment estimators could not be calculated because data for a large number of tracts with non-resident operators were combined into one "catch-all tract". | Данные по значительному количеству участков с операторами-нерезидентами были объединены в один "общий участок", что не позволило произвести расчет взвешенных операторов оценки сегментов. |
| Therefore, the conventionally calculated transport net present value alone, because it does not include environmental costs, can only provide an unbiased measure of the value of the final economic impact in the case where there are no environmental impacts, either positive or negative. | Поэтому обычный расчет чистой приведенной стоимости в транспортной сфере, в котором не учитываются экологические издержки, позволит беспристрастно определить масштаб конечного экономического воздействия только при отсутствии позитивных и негативных экологических последствий. |
| A..7.3. Drift validation After applying all the other corrections - except drift correction - to all the gas analyzer signals, brake-specific emissions shall be calculated according to A..5. | После проведения всех других корректировок сигналов газоанализатора, помимо корректировки дрейфа, производится расчет удельных выбросов на этапе торможения в соответствии с пунктом А..5. |
| This network can host, up to 3250 units calculated including also the reception capacity of the other governmental Reception Centres established in the Country, in order to expeditiously deal with emergencies. | Сеть этих учреждений может принять З 250 человек, причем в расчет принимаются также приемные мощности других государственных центров размещения, расположенных в различных районах страны и способных быстро реагировать в случае чрезвычайных ситуаций. |
| A daily amount of your annual interest is calculated on a daily basis at 00:00 (CET) according to the current state of your trading account and being accumulated. | ежедневно по состоянию торгового счета на 00:00 CET происходит расчет и аккумуляция дневной суммы годового процента. |
| The Committee points out that anticipated efficiency gains are calculated and routinely reflected in the budget submissions of peacekeeping operations. | Комитет указывает на то, что расчет предполагаемой экономии средств в результате мер повышения эффективности производится и регулярно отражается в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира. |
| The calculation was based on the theoretical DT50 of one year that results in an unrealistic high calculated concentration in 1962 compared to the year of sampling 1995. | Расчет был основан на теоретически рассчитанном показателе ДТ50, составляющем один год, в результате чего была получена расчетная концентрация в 1962 году, являющаяся нереально высокой по сравнению с данными проб 1995 года. |