| Price indices collected on a quarterly, half-yearly and year-to-date basis are calculated by "chain linking" i.e. by multiplying the monthly CPIs together. | Расчет индексов цен за квартал, полугодие, период с начала года производится "цепным" методом, т.е. путем перемножения месячных индексов потребительских цен. |
| The relevant scale rates for the three years of the scale period were then calculated, using an accelerated rate of phase-out for the effects of the scheme of limits. | Таким образом, заключительным этапом построения нынешней шкалы взносов был расчет увеличений и сокращений ставок, вызванных применением системы пределов, как указано выше. |
| Note: Costs are calculated using cost estimates for 2011 GGEs and the Fourth Review Conference (with cost of the ISU removed). | Примечание: суммы расходов рассчитывались с использованием сметы расходов для намеченных на 2011 год совещаний ГПЭ и четвертой обзорной Конференции (расходы на ГИП не принимались в расчет). |
| A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided; A table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided. | Протокол включает расчет пределов напряжения отдельных элементов или расчет других напряжений; он также содержит таблицу с краткими результатами расчета напряжений. |
| Price indices for the quarter, half-year and period since the beginning of the year are calculated by the "chain" method, i.e. by remultiplying the monthly consumer price indices. | Расчет индексов цен за квартал, полугодие, период с начала года производится «ценным» методом, т.е. |
| 2.8 If GDP is to be calculated using these three methods, then they must be compatible and integrated. | 2.8 Расчет ВВП по трем методикам предполагает, что они являются совместимыми и взаимоувязанными, о чем свидетельствует таблица "затраты-выпуск". |
| Since 2000, the PPI for hotels is calculated for three different surveys started in 2004. | Начиная с 2000 года ведется расчет ИЦП гостиничных услуг. ИЦП услуг пока отсутствует. |
| Gross domestic product according to the methodology of national accounts was calculated for the first time from 1990 to 1993, in the framework of which the balance of income and expenditures of the population was published. | 4 Среднемесячная чистая заработная плата на одного работника в I-VI. - 12182,00 денара. 5 Впервые расчет валового внутреннего продукта в соответствии с методологией системы национальных счетов производился в 1990-1993 годах, при этом был опубликован баланс доходов и расходов населения. |
| equipment, and the mass of the gas calculated. | Проба газа анализируется с помощью обычного оборудования, и производится расчет массы газа. |
| The ratio of the average of all prices in the current period to the average for the same items in the previous period is calculated; then the previous index is updated by multiplying it by this ratio. | Производится расчет соотношения среднего всех цен в предыдущий период к среднему цен на аналогичные товары в предыдущий период, на которое затем умножается предыдущий индекс. |
| There are too many fee titles to be managed efficiently and calculated properly (e.g. fees covering 1,217 different air pollutants and 1,345 water pollutants respectively, in Kazakhstan alone). | Из-за большого числа облагаемых загрязняющих веществ (так в Казахстане облагается 1217 различных веществ, загрязняющих воздушный бассейн, и 1345 веществ, загрязняющих водные объекты) невозможно наладить правильный расчет и взимание платежей. |
| Then, a comparison is made between the advertising playback time and a set time period and, in the event of a time value exceeding the set time period, premiums are calculated and charged to the subscriber's account. | Затем проводят сравнение времени воспроизведения рекламы с заданным временным периодом, и при значении времени, превышающем заданный временной период, осуществляют расчет и начисление бонусов на счет абонента. |
| The draw is drawn in stages, the winning lottery tickets in each round of the selection stage of the draw are determined, the totals of the winnings for each round of the selection stage of the draw are calculated, and the winnings are paid out. | Проводят поэтапный розыгрыш тиража, определяют выигравшие в каждом туре отборочного этапа тиража лотерейные билеты, производят расчет сумм выигрышей для каждого тура отборочного этапа тиража, осуществляют выплаты выигрышей. |
| GE.-21117 To identify the high-priority elements, the average of the weight assigned in each response was calculated for three groups of countries: all countries; countries with economies in transition; other countries. | Ь) для определения высокоприоритетных элементов производился расчет среднего взвешенного по каждому ответу для трех групп стран - всех стран, стран с переходной экономикой, прочих стран. |
| The Panel notes that the amount claimed by KOTC is KWD in excess of the amount calculated by the Panel in accordance with paragraphs 333 to of this report | Группа произвела расчет по претензии в той денежной единице, в какой были понесены расходы на ремонт. |
| 1 Calculated by IPCC/OECD methodology | 1/ Расчет по методике МГЭИК/ОЭСР. |
| 1.1.6. The pollutant mass flow for LPG-fuelled engine and for mode, shall be calculated as follows: | 1.1.6 Расчет расхода загрязняющих веществ для двигателя, работающего на СНГ, в соответствующем режиме, производится следующим образом: |
| Under these amendments, the method of compensation of women on maternity leave was changed so that the calculation and payment of compensation is effected by the employer at the same time as other salaries are calculated and paid. | Согласно внесенным поправкам изменен метод расчета компенсации, выплачиваемой женщинам, находящимся в отпуске по беременности и родам, таким образом, что расчет и выплата компенсации осуществляются работодателем одновременно с расчетом и выплатой других видов заработной платы. |
| The indicator is calculated by KASE daily before 12:00 ALT on the basis of quotes submitted from 10:00 a.m. through 11:30 a.m. ALT to the KASE trading system by members of the KazPrime indicator construction agreement. | Расчет индикатора производится KASE ежедневно до 12:00 ALT по котировкам, которые подаются с 10:00 до 11:30 ALT в торговую систему биржи участниками Соглашения о формировании индикатора. |
| Indices relating prices in the accounting year to different reference periods are compiled from quarterly price indices for the entire period under consideration, reduced to a common reference basis and calculated using a single basket of weights. | Расчет индексов цен отчетного года к различным базисным периодам осуществляется на основе квартальных индексов цен за весь исследуемый период, приведенных к единой базе и исчисленных по единой структуре весов. |
| a Calculated in Swiss francs (CHF) and converted based on a rate of 1 US$ = 1.046 CHF. | а Расчет производился в швейцарских франках по курсу 1 доллар США = 1,046 швейцарского франка. |
| In view of the particular way in which the Russian economy is developing, the lack of stability in the provision of transport services and the rapidly changing conditions in which such services are provided, price indices for passenger and goods transport are currently calculated by iteration. | Учитывая особенности развития российской экономики, нестабильный характер предоставления транспортных услуг, быструю смену условий оказания услуг, расчет индексов цен на пассажирские и грузовые перевозки в настоящее время осуществляется цепным методом. |
| The Fund informed the Board that the provision was not calculated and raised at year end because the Fund had to analyse and process the individual cases in the system to determine an entitlement before or as of 31 December 2011. | Фонд проинформировал Комиссию о том, что в конце года расчет и выделение резервной суммы не производились, поскольку чтобы определить объем материальных прав до 31 декабря 2011 года или на эту дату, Фонду необходимо было проанализировать и оформить в системе пенсионные дела. |
| Management reporting Cost of standard product and service bundles calculated (variable and fully loaded) (6/30/06) | Расчет стоимости стандартных комплектов товаров и услуг (со сменной и полной комплектацией) (30 июня 2006 года) |
| Benefits are not calculated from the number of contributions made, but according to a points system: the amount of pension is the product of a total number of points multiplied by a point value that is adjusted according to the resources at the scheme's disposal. | Расчет назначаемых пособий производится не пропорционально стажу уплаты взносов, а по системе начисления пунктов: размер пенсии равен произведению числа пунктов на стоимость пункта, которая может варьироваться в зависимости от объема ресурсов, имеющихся в рамках данного режима. |