| Mr. Zhang Wanhai (China) said that the Committee's work had been affected by the late issuance of reports. The Secretariat, when introducing reports, should be asked for an explanation of why they were so late. | Г-н ЧЖАН ВАНХАЙ (Китай) говорит, что задержки с выпуском докладов сказались на работе Комитета и что при представлении докладов Секретариат должен указывать причины столь значительных задержек. |
| The task force had been co-chaired by Mr. Kuijpers, Mr. Dan Verdonik, Mr. Quintero and Ms. Shiqiu Zhang, and 12 chapter lead authors and 27 reviewing authors had participated. | Сопредседателями целевой группы являются члены Группы г-н Куиджперс, г-н Дан Вердоник, г-н Кинтеро и г-жа Шицю Чжан; участие принимали 12 ведущих авторов глав и 27 авторов-рецензентов. |
| 2.8 According to an article in the Singtao Daily newspaper, dated 5 August 2004, which was provided by the author to the RRT, Mr. Zhang had been sentenced to death by the Chinese authorities for accepting bribes in October 2003. | 2.8 Согласно статье в газете "Цингтао дейли" от 5 августа 2004 года, которая была передана автором ТДБ, в октябре 2003 года г-н Чжан был приговорен властями Китая к смертной казни за получение взяток. |
| He listened carefully to his mother Lady Wu's encouraging words, and greatly trusted Zhang Zhao and Zhang Hong with regard to civilian affairs and Zhou Yu, Cheng Pu, and Lü Fan with regard to military matters. | Сунь Цюань внимательно прислушался к напутствию матери, и стал полагаться на Чжан Чжао и Чжан Хуна в гражданских делах, и на Чжоу Юя, Чэн Пу и Люй Фаня - в военных. |
| Castle, I just wanted to see what made Zhang tick... you know, how she achieved what she did, so maybe that could help me move forward. | Касл. Я просто хотела узнать, что заводит Чжан... Как она добилась всего этого, |
| Factual background 2.1 In 1994, the author's husband, Mr Zhang Linsheng, became the Deputy Director of the Roads and Traffic Management Centre in Guangzhou, in the People's Republic of China. | 2.1 В 1994 году муж автора сообщения г-н Чжан Линьшэн был назначен заместителем директора Центра по управлению дорожным хозяйством и дорожным движением города Гуанчжоу Китайской Народной Республики. |
| The second case concerned Ms. Yunhe Zhang, allegedly last seen in August 2013 at Shandong Female Prison, Xin Zhuang Village, Sun Cun Township, Gao Xin District, Jinan City, Shandong Province, 250110, China. | Второй случай касался г-жи Юнхэ Чжан, которую, как утверждалось, последний раз видели в августе 2013 года в Шаньдунской женской тюрьме, деревня Синжуан, поселение Санькун, район Гаосинь города Цзинань в провинции Шаньдун, 250110, Китай. |
| Before concluding, I should like to express my gratitude to Mr. Nazir Kamal, Mr. Saijin Zhang and Ms. Shenaz Nagji for their efficiency, professionalism and great patience with me, as at times I have been a little tense and anxious. | В заключение я хотела бы выразить признательность гну Назиру Камалю, г-же Сайцзинь Чжан и г-же Шеназ Наджи за их эффективность, профессионализм и огромное терпение по отношению ко мне тогда, когда я испытывала тревогу и беспокойство. |
| At its sixty-first session, on 21 June 2007, the General Assembly appointed Nikolay V. Chulkov, Mounir Zahran, and Yishan Zhang for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012. | На своей шестьдесят первой сессии 21 июня 2007 года Генеральная Ассамблея назначила членами Группы на срок, начинающийся 1 января 2008 года и истекающий 31 декабря 2012 года, Николая В. Чулкова, Мунир-Захрана и Чжан Ишаня. |
| Gillian Chung was originally scheduled to be a performer at the opening ceremony, but due to the Edison Chen photo scandal, director Zhang Yimou replaced her and her partner, Charlene Choi (not involved in the photo incident) with PRC C-pop act A-One. | Вначале предполагалось, что будет выступать Джилиан Чжун (англ.), но из-за скандала с откровенными фотографиями (англ. Edison Chen photo scandal), режиссёр Чжан Имоу заменил её и другую гонконгскую звезду (не связанную с фотоинцидентом) китайской поп-группой A-One. |
| In the following Xi'an Incident, once Chiang refused the Communist proposal to join forces against the Japanese, Yang and Zhang Xueliang had Chiang Kai-shek arrested and held him captive until he agreed to an alliance between the Kuomintang and Communists. | Как только Чан Кайши отказался от предложения коммунистов действовать совместно в войне против Японии Чжан Сюэлян и Ян Хучэн арестовали Чан Кайши и держали его под арестом до тех пор, пока он не согласился учредить альянс между Гоминьданом и КПК. |
| Shi Shi's older brother Shi Zun, the Prince of Pengcheng, was unhappy about the situation, and a number of generals who were unimpressed with Empress Dowager Liu and Zhang, including Shi Min, suggested that he march to the capital Yecheng and overthrow them. | Старший брат Ши Ши, Ши Цзунь (Пэнчэн-ван), тяготился своим положением, и ряд военачальников, недовольных правлением императрицы Лю и Чжан Чая, в том числе Ши Минь, предложили ему идти на столицу Е и низложить их. |
| Zhang Rongliang, Feng Jianguo and the other persons involved were punished according to law, not because of their faith but because they were performing illegal activities which constituted a serious threat to public order and undermined the laws and regulations of the State. | Чжан Жунлян, Фэн Цзяньго и другие упомянутые лица были наказаны в соответствии с законом не за то, что являлись верующими, а за то, что занимались противозаконной деятельностью, приведшей к серьезным нарушениям общественного порядка, законов и административных положений государства . |
| Mr. Zhang Wanhai (China) said that the informal consultations scheduled to be held on agenda item 119 on Tuesday, 11 November would take place at the same time as the consultations on reform scheduled in plenary meeting, which might pose some problems for delegations. | Г-н ЧЖАН Ваньхай (Китай) отмечает, что неофициальные консультации по пункту 119, запланированные на вторник, 11 ноября, состоятся одновременно с консультациями по реформе, которую намечено провести на пленарном заседании, что может создать проблемы для делегаций. |
| The Government confirms that Zhang Jian, head of the local government, after learning that Chen Guangcheng had entered the embassy of the United States by unusual means, visited the home of his brother, Chen Guangfu, who is Chen Kegui's father. | Правительство подтверждает, что, когда глава местной администрации Чжан Цзянь узнал о том, что Чэнь Гуанчен необычным способом оказался в посольстве Соединенных Штатов, он отправился в дом его брата Чэнь Гуанфы, отца Чэнь Кэгуя. |
| He started his military career in Zhang Zuolin's Northeastern Army, serving as a brigade commander of 5th Cavalry Brigade, 17th Cavalry Division, then as brigadier of 3rd Infantry Brigade of the Heilongjiang Army. | Потом он стал служить в Северо-восточной армии Чжан Цзолиня - сначала как командир 5-й кавалерийской бригады 17-й кавалерийской дивизии, затем как командир 3-й пехотной бригады Армии провинции Хэйлунцзян. |
| The best troops were found in the 2nd Brigade, commanded by Zhang Xueliang, and the 6th Brigade, commanded by Guo Songling, and they were viewed as the model units of the Fengtian army. | Лучшие китайские войска находились во 2-й Бригаде под командованием Чжан Сюэляна и 6-й Бригаде под командованием Го Сунлина, которые служили образцовыми подразделениями во всей армии Фэнтяня. |
| (Presumably, she was referring to Zhang Guangfu who, ironically, was executed by her in 689 on accusation that he had considered rebelling against her.) | Очевидно, она имела в виду Чжан Гуанфу, которого она казнила в 689 году по обвинению в заговоре. |
| As Thorup & Zhang (2012) write, "Hash tables are the most commonly used nontrivial data structures, and the most popular implementation on standard hardware uses linear probing, which is both fast and simple." | Как писали Торуп и Чжан, «Хеш-таблицы интенсивно используют нетривиальные структуры данных и большинство имплементаций в аппаратуре использует линейное зондирование, быстрое и простое в реализации». |
| A subcommittee was appointed, to be coordinated by Mr. Lee and to include Mr. Silitonga, Mr. Lara Yaffar, Mr. Zhang, Mr. Garcia Prats and Mr. Sasseville. | Был учрежден подкомитет под председательством г-на Ли, в состав которого войдут г-н Силитонга, г-н Лара Яффар, г-н Чжан, г-н Гарсия Прац и г-н Сассевиль. |
| The main parties involved in the feast were seated in the following arrangement: Xiang Yu and Xiang Bo faced east; Fan Zeng faced south; Liu Bang faced north; Zhang Liang faced west (known as servant's seat). | В зале основные участники уселись следующим образом: Сян Юй и его дядя Сян Бо расположились лицом к востоку; советник Фань Цзэн сел лицом к югу, а Лю Бан - лицом к северу; Чжан Лян - лицом к западу. |
| Mr. Zhang Wanhai (China) said that his delegation had two concerns: would the necessary recruitments be completed before the deadline set by the General Assembly and would all Member States be treated on an equal footing? | Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ (Китай) говорит, что его делегацию беспокоят два вопроса: удастся ли произвести набор необходимого персонала в установленном порядке до истечения срока, установленного Генеральной Ассамблеей, и будет ли обеспечено равное отношение ко всем государствам-членам? |
| Zhang Liang's game is full of killing motive. | Чжан Лян агрессивно играет. |
| Having analysed all information before it, the Working Group finds and Mr. Zhang have been detained solely for creating an organization, organizing meetings and posting articles on the Internet on behalf of the organization called "New Youth Study Association". | Изучив всю представленную ей информацию, Рабочая группа приходит к выводу о том, что г-н Цзинь и г-н Чжан были лишены свободы исключительно за создание организации, проведение встреч и размещение статей в Интернете от имени организации "Новая молодежная исследовательская ассоциация". |
| Call General Zhang to lead 100,000 soldiers to attack the enemies in the east until the rebels are totally demolished. | Пусть генерал Чжан возьмет армию в 100 тысяч солдат... и разобьет вражескую армию на востоке пленных не брать |