| In 1917, when Puyi was briefly restored on the throne by the warlord Zhang Xun, Prince Chun played no significant role, as Zhang Xun's slogan for the restoration was "Do not allow the relatives of the emperor to participate in the government". | Когда в 1917 году генерал Чжан Сюнь на краткое время восстановил в Китае монархию, то Цзайфэн не сыграл никакой значительной роли, так как лозунгом Чжан Сюня было «не позволять родственникам императора участвовать в управлении». |
| As a doubles specialist, the solidly built Zhang Jun won several international men's doubles titles with compatriot Zhang Wei including the Swiss (1998), China (2001), and Thailand (2005) Opens. | В качестве специалиста в парном разряде, Чжан Цзюнь выиграл несколько международных турниров в паре с Чжан Вэй, в том числе открытые чемпионаты Швейцарии (1998), Китая (2001) и Таиланда (2005). |
| The Working Group further observes that the Government has not denied that Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei are Falun Gong practitioners, or that they were detained in connection with the practice of this discipline. | Как отмечает далее Рабочая группа, правительство не отрицает, что Чень Ган, Чжан Вэньфу, У Сяохуа, Лю Цзюньхуа, Чжан Цзюхай и Чжу Сяофэй являются последователями учения Фалунь Гун и что их задержание было обусловлено именно этой причиной. |
| The information concerning the individuals mentioned in the letter is as follows: Zhang Rongliang, male, age 47, is from Fangcheng County, Henan Province. Zhang joined the cult organization Full-scope Church in 1984. | Сведения о лицах, упомянутых в письме, являются следующими: Чжан Жунлян, мужского пола, возраст - 47 лет, уроженец района Фанчэн провинции Хэнань. В 1994 году Чжан примкнул к секте "Единой церкви". |
| Bian Zhang and Han Sui also brought their men to Meiyang to do battle, but the battles were inconclusive and Zhang Wen's army could not gain advantage for some time. | Бянь Чжан и Хань Суй также привели свои войска к Мэйяну, однако битва окончилась с неопределённым результатом. |
| The war led to the defeat of the Fengtian clique and the fall of its leader, Zhang Zuolin, from the coalition Zhili-Fengtian government in Beijing. | Война привела к поражению Фэнтяньской клики и исключения её лидера Чжан Цзолиня из чжили-фэнтяньского коалиционного правительства. |
| Later, Zhang Jian, along with two of his colleagues, returned to Chen Kegui's home to retrieve his lost cell phone. | Позднее Чжан Цзян в сопровождении двух коллег вернулся в дом Чэнь Кэгуя, где он оставил свой телефон. |
| Ms. Zhang Yunfei was a member of the WFUNA Task Force on WSIS sponsored by UNA-Denmark and made her inputs at the three preparatory meetings. | Г-жа Чжан Юньфэй является членом Целевой группы ВФАСООН по ВВУИО, спонсируемой АООН-Дания, и участвовала в трех подготовительных заседаниях. |
| Impressed with Former Qin's show of force, Zhang Tianxi became fearful and apologized, again submitting himself as a Former Qin vassal. | Испуганный циньской военной мощью, Чжан Тяньси принёс извинения и вновь признал себя вассалом Ранней Цинь. |
| Feng and Zhang came to blows when Fengtian Gen. Guo Songling defected to the Guominjun on November 22 and started the Anti-Fengtian War. | Фэн и Чжан поссорились после того, как 22 ноября Го Сунлин предал Гоминьцзюнь: началась Анти-Фэнтяньская война. |
| The commander appointed to the regiment was Zhang Guangjian (张广建), a pilot with over 6,000 hours of flight time on various aircraft including the Il-76. | Командовал самолётом Чжан Гуанцзянь, пилот с налётом более чем 6000 часов (включая Ил-76ТД). |
| In winter 704, Wu Zetian became seriously ill for a period, and only the Zhang brothers were allowed to see her; the chancellors were not. | Зимой 704 императрица серьёзно заболела, и только братья Чжан имели право навещать её, канцлерам это дозволено не было. |
| The recording appears to prove that Zhang Lau was poisoned as part of a plot orchestrated by this man, State Department Official Russell Pritchard. | Она доказывает, что Чжан Лау был отравлен по плану, разработанному этим человеком, представителем Госдепа Расселом Причардом. |
| May I Zhang Liang, a survivor of Han. Present to my Lord that the general. | Я, Чжан Лян, житель империи Хань, сообщаю, что покидаю генерала Сян Юя. |
| His regiment commander was Zhang Lingfu, whom he had just bailed out of prison. | Командиром одного из его полков был Чжан Линфу, только что выпущенный из тюрьмы на поруки. |
| In early 367, Zhang Tianxi personally attacked Li and took a number of cities from him. | В начале 367 года Чжан Тяньси лично повёл войска на Ли Яня и отвоевал у него ряд городов. |
| Zhang divorced Chen in 1943, and married her third husband Su Jingguan, an army doctor. | В 1943 году Чжан развелась и в третий раз вышла замуж за военного врача Су Цзингуаня. |
| Under him were three echelons commanded by Bao Deshan (鲍德山), Zhang Xueliang and Li Jinglin (李景林). | При нём были три дивизии, которыми командовали Бао Дэшань (鲍德 山), Чжан Сюэлян и Ли Цзинлинь (李景林). |
| However, the latter two had already made a pact with Feng Yuxiang and did nothing to stop Zhang Zongchang's attack. | Однако двое последних к этому времени уже заключили пакт с Фэн Юйсян ом и ничего не предприняли для отражения наступления Чжан Цзунчана. |
| With Sun driven out of Guangzhou, the Zhili clique superficially restored the constitutional government that existed prior to Zhang Xun's coup. | Сунь Ятсен был вынужден покинуть Кантон и Чжилийская клика номинально реставрировала конституционное правительство, существовавшее до переворота Чжан Сюня. |
| Zhang insisted on turning southward to establish a new base in the regions inhabited by Tibetan and Qiang minorities. | Чжан Готао настаивал повести войска на юг и основать базу в районах, населённых тибетцами и народностью цян. |
| Throughout the summer of 1925 both Zhang and Feng began soliciting help from their former Zhili enemy, Wu Peifu. | Летом 1925 года как Чжан, так и Фэн стали пытаться заключить соглашение со своим бывшим противником - У Пэйфу из Чжилийской клики. |
| Following the Xinhai Revolution, Xie travelled to China in 1913 and served as secretary-general to General Zhang Xun in Tianjin in 1913. | После Синьхайской революции Се Цзеши в 1913 году приехал в Китай и стал секретарём у генерала-монархиста Чжан Сюня. |
| In 1932, Zhang Tianyi published Big Lin and Little Lin, the first full-length Chinese novel for children. | В 1932 году Чжан Тяньи опубликовал повесть-сказку «Линь большой и Линь маленький», первое полноценное произведение для детей. |
| Following past practice, Nobuyuki Okamoto and Haiqi Zhang also participated in the meetings of the Commission prior to their formal election by the Council for the remainder of the terms of office of Yoshiaki Igarashi and Hongtao Zhang, respectively, who had resigned from the Commission. | В соответствии с порядком, применявшимся в прошлые годы, в заседаниях Комиссии принимали также участие Нобуюки Окамото и Чжан Хайци, которых Совету предстояло официально избрать на сроки, остававшиеся бывшим членам Комиссии Ёсиаки Игараси и Чжану Хунтао, которые вышли в отставку. |