| At the same meeting, statements were made by Mr. B. Devin, Mr. P.-G. Gutermuth, Mr. D. Volfberg, Mr. W. M. Mebane, Mr. Zhang Guocheng and Mr. W. Hein. | На этом же заседании выступили г-н Б. Девен, г-н П.-Г. Гутермут, г-н Д. Вольфберг, г-н В.М. Мебане, г-н Чжан Гочэн и г-н В. Хайн. |
| Mr. Zhang, referring to the programme budget implications of paragraph 8, said that a provision of $283,000 for the Special Committee had been included under Section 23 in the proposed programme budget for 2008-2009. | Г-н Чжан, касаясь последствий пункта 8 для бюджета по программам, говорит, что выделение Специальному комитету 283 тыс. долл. США включено в раздел 23 предлагаемого бюджета по программам на 2008-2009 годы. |
| The President of the sixtieth session of the General Assembly and the Secretary-General of the United Nations addressed the Conference. Saijin Zhang of the Department for General Assembly and Conference Management served as Secretary-General of the Conference. | Перед участниками Конференции выступили Председатель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. Сайцзинь Чжан из Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению выполнял функции Генерального секретаря Конференции. |
| Mr. Zhang was sentenced without trial; he was arrested without a warrant; he was detained without charges for 15 days; and he was denied access to a lawyer and to his family for 15 days. | Г-н Чжан был приговорен без суда; он был арестован без ордера; он содержался под стражей без предъявления обвинений в течение 15 суток и он не имел доступа к адвокату и к своей семье в течение 15 дней. |
| Li Zongren, Bai Chongxi, Zhang Fakui and other commanders insisted that the Chinese troops should enter the Wufu and Xicheng defense lines to protect Nanjing, but Chiang wanted the Chinese troops to continue fighting on the southern bank of Suzhou Creek. | Ли Цзунжэнь, Бай Чунси, Чжан Факуй и прочие настаивали на том, что китайские войска должны отойти на оборонительные линии Уфу и Сичэн для защиты Нанкина, однако Чан желал, чтобы китайские войска продолжали сражаться на южном берегу Сучжоухэ. |
| Mr. ZHANG Yuqing (China) endorsed the title "Model Law on Electronic Commerce", adding that if that title was adopted, a definition of "electronic commerce" should be included in the text of the Model Law. | Г-н ЧЖАН Юйцинь (Китай) выступает в поддержку названия "Типовой закон об электронной торговле" и указывает на то, что если будет утверждено это название, то в текст закона необходимо будет включить определение "электронной торговли". |
| (c) Zhang Lin, a former pro-democracy activist who had been detained in 1989, was reportedly arrested on 2 June 1994 in Beijing also in the days leading up to the fifth anniversary of Tiananmen. | с) Чжан Линь, бывший активист демократического движения, содержавшийся под стражей в 1989 году, был якобы арестован 2 июня 1994 года в Пекине также за несколько дней до пятой годовщины событий на площади Тьянанмен. |
| Mr. Zhang Yan (China) said that, despite tremendous changes in the international security situation and weaknesses in the NPT itself, the Treaty played an essential role in safeguarding international peace and security. | Г-н Чжан Янь (Китай) говорит, что, несмотря на колоссальное изменение положения дел в области международной безопасности и слабость самого ДНЯО, Договор играет исключительно важную роль в обеспечении международного мира и безопасности. |
| According to the source, Jin and Zhang's detention is a result of their peaceful exercise of the right to freedom of expression, and the right to access and impart information, and also the result of their legitimate exercise of the right to freedom of association. | Согласно источнику, Цзинь и Чжан были заключены под стражу вследствие мирного осуществления ими своего права на свободу выражения мнений и права на доступ к информации и ее распространение, а также в результате законного осуществления ими права на свободу ассоциации. |
| Nortcliff (United Kingdom), Frossard (Sweden), Boettinger (United States), McBratney (Australia), Mendonca-Santos (Brazil), Zhang (China), Bationo (Kenya) | Нортклиф (Соединенное Королевство), Фроссард (Швеция), Беттингер (Соединенные Штаты), Макбратни (Австралия), Мендонка-Сантуш (Бразилия), Чжан (Китай), Батионо (Кения) |
| Zhang Sai (China) | Председателя: Чжан Сай (Китай) |
| Call me Teacher Zhang. | Я для тебя - учительница Чжан. |
| Captain Zhang, the suspect has escaped. | Капитан Чжан, подозреваемый сбежал. |
| Mr. Zhang has chosen the right Lord to serve. | Господин Чжан сделал свой выбор. |
| I'm going out with Zhang tonight. | Вечером я встречаюсь с Чжан. |
| That sounds like something Zhang would say. | Так бы сказала Чжан. |
| Zhang Jiao had in fact planned a rebellion. | Чжан фактически планировал восстание. |
| Mr. Yishan Zhang (China) | г-н Чжан Ишань (Китай) |
| Zhang Wentian (China) | Чжан Вэньтянь (Китай) |
| Mr. Yucheng Zhang, China | г-н Ючен Чжан, Китай |
| Kening Zhang (China) | Кенин Чжан (Китай) |
| Uncle Zhang, that noise upstairs... | Дядя Чжан, кто-то шумел... |
| Master Zhang, your turn | Мастер Чжан, ваша очередь |
| Master Zhang, go on... go on | Мастер Чжан, давайте, давайте |
| Master Zhang, over there! | Мастер Чжан, сюда! |